[翻译团]名人堂:杰克-希克马的后转身技术为其铺平入选之路

avatar
关注


马萨诸塞州斯普林菲尔德市 - 周五晚,当杰克-希克马正式入选奈-史密斯篮球名人纪念堂时,他的介绍人之一是卡里姆-阿卜杜勒-贾巴尔。

这是一个英雄识英雄的绝佳例证。或者更确切地说,是绝技识绝技。

正如贾巴尔本人位列NBA史上最高产的得分手,并可能是最佳球员之一,他的招牌绝活“天钩”也是联盟最富盛名、最势不可挡,且最令防守者沮丧的单项技术。

希克马也有自己的成名技。借助它,希克马从一名伊利诺伊卫斯理大学的NAIA选手成长为七届NBA全明星,并于1979年带领西雅图超音速队赢得总冠军。而今他站在了生涯的最高荣誉前。

这项主要传授于低级课程的篮球技术在当时还被称为后转身或内侧转身(reverse pivot or inside pivot),并不为人所熟知,仅有少数大个子球员使用。希克马于1974年习得后,便在1977年将其带到了NBA。他以新秀之姿帮助超音速队打进总决赛,并于次年夺冠。他的绝技也迅速得名为“Sikma move”。

“这原本只是我在大学一年级赛季后的一个实验。”希克马周四在名人堂说道,他作为2019届的十二名新成员之一出席了新闻发布会。

同样于本周末入选名人堂的还有:教练比尔-费奇,NBA名宿鲍比-琼斯、悉尼-蒙克里夫、保罗-韦斯特法尔,WNBA传奇特蕾莎-韦瑟斯彭。勇士名宿、前教练和管理层成员艾尔-埃尔特斯作为杰出贡献者入选。前NBA中锋、现任国王队总经理弗拉德-迪瓦茨被国际委员会选入名人堂。本次获追授的成员包括已故的50年代球星卡尔-布劳恩和首位被NBA球队选中的黑人球员查克-库珀(波士顿,1950年)。

此外还有两支大学球队入选:韦兰浸会大学女篮队(1948~82)以及田纳西州立大学A&I队(1957-59)。

不一样的人生轨迹,写就同样精彩的故事。其中一则故事的主人公是位清瘦的金发少年。他来自伊利诺伊州坎卡基县。那时他的进攻技术尚需彻底改进。

“我们坐了下来。我的大学教练(丹尼-比利奇斯)对我说:‘杰克,如果你想更进一步,你就必须提高在禁区的效率。’ 那时我已是优秀射手 - 我作为侧翼学习打球,并且发育较晚,所以我习惯于面向篮筐。

“他有位朋友建议说‘在伊利诺伊南部有些教练会让球员在使用内侧转身后面框,这或许会给杰克创造一点空间。’我那时真的很瘦 - 我只想摆脱防守人。”

简单来说,希克马以镜像方式复制了传统中锋的内线动作。背向篮筐持球,利用支撑脚为轴向内而非向外侧转身,并回头进攻。这个动作使他得以退后数英尺,面向篮筐,并轻松完成跳投。

以下是胡比-布朗的珍贵访谈资料,希克马在其中示范了这项技巧。



“很多教练对此嗤之以鼻,因为你在接球后需要远离篮筐三英尺的距离。这与内线打法的理念背道而驰。但我的教练看过之后说:‘杰克,我认为这就是我们想要的。’ 我也说:‘感觉不赖。’” 希克马这样讲道。

大学二年级的希克马场均得分从大一赛季的15.4升至20.3,投篮数从14.5升至17.9。大三时他场均得分可达27。他在NBA中继续打磨这项技术,利用6英尺11的身高带来的出手高度,他在将球举过头顶时既能选择投篮也能选择假动作,并借此优势制霸内线。

据希克马本人统计,在其14个赛季的生涯中,他曾对位总计15位名人堂中锋,其中包括贾巴尔。因此他希望竭尽所能做到最好。

“你不知道他要往哪边去,”,鲍比-琼斯说到。作为同在今年入选名人堂的他是希克马同时代的球员,并以防守能力著称。“大多数情况下他都会后退并投篮,但有时他又会向前造犯规。名人堂颁奖典礼时,我就坐在那里回忆,自己有没有封盖过他的投篮?我想我从未做到过。”

琼斯身高6英尺9,曾在希克马生涯早期与其对位(当时希克马在西雅图超音速队出任大前锋)。后来,他则需要考虑如何协助队友防守希克马。

“我能做的或许只有从他背后进行防守,”琼斯说,“但他的传球也很出色。你的防守对象有太多进攻选择,这是很大的威胁。”

而被希克马不同寻常的打法搞得不爽的,并不仅仅是他的对手。

“我知道有几次裁判也感到措手不及,因为我被吹罚了走步,”希克马说。“但我说,‘我并没有走步。我抬脚并落脚之后才以此为轴转身,后退制造空间。’

“那是很久以前的事情了,但当时已经可以看回放录像。他们确认后意识到那并非走步。但确实有那么两三次,我因此被吹走步。”

谈起当年的队友弗雷德-布朗曾为自己去向裁判出头,希克马笑道:“我被吹走步,弗雷德就走到裁判面前说:‘那是他的绝招,那是他的绝招,那不是走步!’ 弗雷德在训练时经常看到我那样做,所以认得出。”

希克马还是另一个术语的原型,或许当今的NBA球迷对它更熟悉。那就是空间型五号位。

今年入选名人堂的球员西德尼-蒙克利夫曾在希克马生涯的最后五年与其一同效力于雄鹿队。他说:“人们或许并不记得希克马和空间五号位有什么联系。但唐-尼尔森是第一位强调内线三分的教练。他让杰克站上三分线,这个反常规的内线打法为我们创造了战术。”

就像雄鹿中锋布鲁克-洛佩兹,希克马也曾在生涯末期改变打法,成为了外线威胁。在前11个赛季中,希克马只有68次3分出手并命中7次(命中率10.3%)。而在他的最后3个赛季-从33岁到35岁,他的三分数据达到550中196(命中率35.6%)。

尽管如此,仍是希克马在距框十英尺的快速内线脚步,使他成为名人堂中的招牌动作拥有者之一。我们不妨定义一个绝技堂。

这将收录哈基姆-奥拉朱旺的梦幻脚步、凯文-马克海尔的上下步(up-and-under)、乔治-格文的挑篮、多米尼克-威尔金斯的反手大力扣篮、艾伦-艾佛森的胯下运球、德克-诺维斯基的金鸡独立、贾巴尔的天钩,还将包括詹姆斯-哈登的后撤步三分、马努-吉诺比利的欧洲步、勒布朗-詹姆斯的追身盖帽,以及史蒂芬-库里的超远三分。

这些都是已退役或现役球星的招牌动作。关键之处只有一个:是否好用。

“他们用得好,所以高效。”希克马说。“如果我来使用天钩、上下步,估计你要觉得这并不是什么优秀技术。重要的是能否高效使用它。”

我是团花
发布于加利福尼亚阅读 21926

这些回复亮了

discusser-avatar

rocksai

· 广东

这些都是已退役或现役球星的招牌动作。关键之处只有一个:是否好用。

亮了(142)
查看回复(3)
回复
discusser-avatar

老子flow爆侃爷

· 内蒙古
rocksai这些都是已退役或现役球星的招牌动作。关键之处只有一个:是否好用。收起

2k里好不好绿

亮了(73)
查看回复(1)
回复