如何看待李小龙的'be water, my friend' 观?

avatar
关注
原文:
empty your minds,
be formless,shapeless,like water.
now you put water into a cup,it becomes the cup.
you put it into a bottle,it becomes the bottle.
you put it in a teapot,it becomes the teapot.
water can flow,or it can crash.
Be water ,my friends.

翻译:
放空头脑,似水不定,似水无形。
引水入杯,即成杯形;
倾水于瓶,即为瓶状;
落入茶壶,即呈壶样。
似潺潺流水,似湍湍急流,
似水吧,吾友!


发布于安徽阅读 30462

这些回复亮了

discusser-avatar

嘴炮好可怕

· 北京
NBA联盟招牌是水为什么翻译为似水?收起

因为翻译的人有口音

亮了(29)
查看回复(2)
回复
discusser-avatar

NBA联盟招牌

· 上海

是水为什么翻译为似水?

亮了(23)
查看回复(6)
回复