虎扑体育网
搜我想看打开APP
「BlueAlliance翻译」迈克-穆斯卡拉加盟雷霆之路
迈克-穆斯卡拉来到西班牙圣地亚哥-德孔波斯特拉的过程有一点不寻常。
当他走下从美国出发的飞机时，五台电视摄影机正等待着他。穆斯卡拉面对着一系列问题和采访要求。他无法使用英语，他的一切准备就是他在巴克内尔大学主修西班牙语的经历。他投身于海外的学习中，这是他在读大学时从未有机会体验的。
他在Division I联赛打了四年球。即便是在这段时间里，教育在穆斯卡拉的心目中始终是第一位的。在他的童年时期，巴克内尔大学野牛队在NCAA公开赛中击败了堪萨斯大学和阿肯色大学。除了这个原因之外，缜密的课程安排也促使这位明尼苏达州人选择了巴克内尔大学。
“他们让我们对自己的课程安排负责，我很喜欢这一点。”穆斯卡拉说。
在他为野牛队出场的时间里，穆斯卡拉成为了学校的队史得分王，并两次带领球队打入NCAA公开赛。每年，穆斯卡拉都率队与CJ-麦科勒姆带领的理海大学鹰雕队争夺爱国者联赛的冠军。野牛队和鹰雕队各得过两次联赛冠军。
巴克内尔大学是一所位于宾夕法尼亚州路易斯堡的小型文理学院，穆斯卡拉认为这里像《好家伙》里的保利进监狱的地方——一个最低限度的安全场所，那里的囚犯获许用每天送来的意大利的肉、奶酪和蔬菜自己做饭。他的同学们将巴克内尔大学的大学城称为“巴克内尔泡罩”。甚至在暑假，穆斯卡拉也无法从课业中抽身。每个周末，他都要从他的训练地长岛回来提交论文以及参加考试。
“你会和你的队友以及同龄人走得很近，”穆斯卡拉说道。
巴克内尔大学吸引穆斯卡拉加入的一个关键卖点是，学校里有一名助教也是明尼苏达人。他曾私下拜访穆斯卡拉，并与穆斯卡拉建立了一种比战术层面或是上场时间层面更深刻的联系。明尼阿波利斯算不上是一个适宜招募的温床，但是那里有一种独特的篮球文化。那里的冬天极其寒冷，所以孩子们聚集在室内，打冰球或是篮球。穆斯卡拉在球场上与朋友们建立了联系，同时他也看到像乔尔-普尔兹比拉、克里斯-亨弗里斯、乔恩-洛伊尔、阿兰-安德森和科尔-阿尔德里奇这些球员进入职业联赛。
尽管穆斯卡拉在大学取得了成功，但是他在2013年选秀的第二轮才被选中，而且亚特兰大老鹰不保证他一定能得到一个球队大名单的名额。这促使他到西班牙联赛打了一段时间球。在那里，这个身材高大的短发美国人无疑是出类拔萃的。
有他的西班牙语技能作为支撑，穆斯卡拉接纳了西班牙文化，并很快安定下来。在位于葡萄牙北面，西班牙西北角的加利西亚，他很快融入了那种篮球至上的氛围。圣地亚哥-德孔波斯特拉没有职业足球俱乐部，这意味着他的球队奥布拉多伊格队是镇上人们关注的焦点。球迷们甚至会在每场比赛前为他们演唱一首特别的赞歌。
圣地亚哥-德孔波斯特拉是一个多雨的地方——仅仅是12月，平均降水量就超过了10英寸。这几乎是美国太平洋西北部[1]降水量的两倍。这给了穆斯卡拉一个专注于篮球的完美气氛来打磨他的技巧。根据穆斯卡拉的描述，每周有五到六天都下雨，任何人有心情做的都只有在早上训练，伴随着毛毛雨小睡一会儿，然后在晚上进行第二套训练。
[译注1：穆斯卡拉出生于明尼苏达州圣路易斯帕克，明尼苏达州位于美国太平洋西北部。]
穆斯卡拉在奥布拉多伊格队只打了5个月20场比赛，之后突然被召回美国。选中他的亚特兰大老鹰遭遇了伤病潮的侵袭，阵中只剩下七名健康的球员了。而且，他们即将开始一段西部五连客的比赛，第一场的对手是太阳。
2014年3月2日，比赛开始前一小时，穆斯卡拉飞过大半个地球，离开他的朋友和家人，乘坐一班勉强赶上时间的航班飞往亚利桑那州。这名瘦长的中锋重重地坐在客队板凳席他的位置上。当他通过他惯常的赛前投篮训练调整呼吸时，穆斯卡拉听到当时的老鹰助教Darvin Ham说：“这场比赛你将出场大约25分钟。”
那场比赛进行24分钟后，对手太阳得到了79分。
“我心想，好吧，这就是所谓‘欢迎来到NBA’的时刻吧。”穆斯卡拉轻笑着说。
在那场对阵太阳的比赛中，新秀穆斯卡拉得到4分5篮板2助攻。更重要的是，他留在了轮换中。老鹰那赛季余下的24场比赛里，穆斯卡拉在其中20场都获得了出场时间。
目前效力于雷霆的丹尼斯-施罗德在那场比赛中和穆斯卡拉一同出场了，尽管只有1分50秒。这两名年轻球员都是在2013届选秀被老鹰选中的。他们目前在雷霆的队友史蒂文-亚当斯、安德烈-罗伯森和纳伦斯-诺埃尔也都是在那一届选秀中被选中的。
2013年和2014年夏天，穆斯卡拉和施罗德一起不懈训练，一起征战夏季联赛，从而形成了一种密切的联系。这个联盟充斥着频繁的球员流动，穆斯卡拉和施罗德之间的联系是你在联盟中所能找到的最亲密的了。实际上，穆斯卡拉是施罗德被送到雷霆的那笔交易的一部分，但是他去往了76人。上赛季他先后效力于76人和湖人。现在，他与施罗德在俄克拉荷马城重聚了。
“他当然是我在NBA效力这段时间以来最亲密的人。”穆斯卡拉如是说施罗德，“我真的很高兴我又能和他一起打球了。”
今夏，他们两人在来到俄城参加训练营之前就已经一起呆过一阵子了。七月底时，穆斯卡拉参加了施罗德在德国布伦瑞克举行的婚礼。这是穆斯卡拉第一次去施罗德的家乡，施罗德是在这里历经考验，锻炼成一位天才的。婚礼在施罗德过去打职业比赛的场馆举行。
“婚礼过程充满了种种情绪。我真的很为他高兴。”穆斯卡拉说，“他就像是我的兄弟一样。”
尽管在生涯初期，施罗德的速度很快，但外线防守欠佳，如今他已经成长为一名更全名的进攻型后卫了。去年，施罗德在雷霆成为了最佳第六人的有力竞争者。与此同时，穆斯卡拉也彻底脱胎换骨了。
在他职业生涯的前三个赛季，穆斯卡拉打了120场比赛，三分出手总数为64次，命中率仅32.8%。然而在2016-17赛季之前，穆斯卡拉看到一个名叫Ben Sullivan的老鹰助教从NBA三分线外几尺处命中三分，这让他们训练馆里的所有挑战者都自愧不如。
“我说：‘这就是那个我希望可以帮助我提高投射的人。’”穆斯卡拉回忆说。
穆斯卡拉注意到了联盟中前锋和中锋的投射以及拉开空间的能力正在不断进步，他决定全情投入，开发这方面的技能。那个夏天对于他成长为今天这样的球员以及他下赛季在雷霆的前景是至关重要的。2016-17赛季是他进入联盟后的第四个赛季，他出场了70场比赛，有110次三分出手，命中率高达41.8%。
“那是我的一个关注点。我看到比赛的发展趋势略微向能拉开空间的大个子倾斜，”穆斯卡拉解释说：“我猜我只是将其视作一种机遇。”
在2017-18赛季，穆斯卡拉在老鹰打出了不错的表现，三分命中率达到37.1%。之后在上赛季，他为76人和湖人一共出场了64场比赛，场均得到7分3.7篮板1.2助攻。
在2019年7月，另一个招募者向穆斯卡拉表示了意向。穆斯卡拉感受到了就像他决定去哪所大学时所感受到的那种爱，但是这次这种爱来自于雷霆管理层。那是雷霆总经理和执行副总裁萨姆-普雷斯蒂。但是即便是这次新的开始也伴随着风险。
穆斯卡拉签约后，过了几天，雷霆交易来了谢伊-吉尔杰斯-亚历山大、达尼罗-加里纳利和大量选秀权，之后又交易来了克里斯-保罗和三个选秀权。球队中途经历了阵容大换血，雷霆给了穆斯卡拉一个机会，让他重新考虑是保留他的承诺还是探索其他选择。但是这名老将想要呆在俄城，训练营开始前几周，穆斯卡拉对这一选择表示满意。
“这里很棒，这里的所有工作人员、训练师，自上而下包括厨师，都是一流水准的。”穆斯卡拉说，“我很幸运能够来到这里。我在不断学习和成长。这就是NBA赛季的美好之处，每天不断进步，然后看看整个一年下来自己的成长。”
穆斯卡拉将必须竞争中锋和大前锋位置上的出场时间。亚当斯和加里纳利可能会担任前场首发，诺埃尔将回到替补阵容。新秀达里厄斯-贝兹利可能会担任3号位或是4号位，这取决于他的成长。对于穆斯卡拉来说，他加盟雷霆更多地是要适应球队，与其他球员争夺出场时间。
“根据我的经验，当你打团队篮球，不断传球，让队友们摸到球，感受它，参与到进攻中时，每个人都会打得更好。你感觉球队处于一种更好的节奏中。”穆斯卡拉说。
“这来自于训练，来自于让每个人都对保持无私，打出好的团队篮球负责。”穆斯卡拉继续说，“当我看到球队这么打球的时候，那是最具有观赏性的。这也是最有趣的打球方式。这对于每个人来说都是一种加成。”
这与比利-多诺万与他的教练组成员在球队比赛计划中制定的目标不谋而合，这将使穆斯卡拉很有机会在每场比赛中发挥影响力。
微信搜索公众号——虎扑雷霆专区
发布于江苏阅读 11828
全部回复
原文标题：Mike Muscala's Road to OKC
原文作者：Nick Gallo
