粤语的翻译的一般都按英语来解读那些字母，所以非英语国家名字是很容易译错

原来是康泰，怪不得konate翻译成科纳泰

切尔西的康泰，专治各种胃病。。。

<p>英文球员也很多离谱的。巴里。</p>

粤式翻译应该是习惯问题吧，非英语系球员名字一概以英语来翻译，准确性可想而知

按照中文译名用字规范，fe对应的是费，fi对应的是菲。<br><br>所以Felix的准确译名应该是费利什，不是菲利什，更不是所谓的菲利克斯。

Wijnaldum明明是歪老儿蹲 <p><img data-type="hupu-emoji" src="https://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_mannen.gif" /></p>

葡语的j是不是和法语的j发音比较像啊？热或者日的发音？西语德语的j倒是会读。。。葡语不太确定

Transfermarkt现在很多球员的球员主页也都有名字的发音了

那lz怎么把菲利克斯的名字读成了朱，不是若么

对，费，其实举这个例子是想强调利什和利克斯的区别。

你看看网站里欧足联的读法，Joo，不是Yoo（欧足联这篇面向全球用英文写的文章，我相信J的读音是[dʒ]不是[j]）

<p>万一以后有个球员取名叫Gante 那岂不要叫肛泰..... </p>

<p>那讲道理 葡语区里J发H的音这是常识 Joao怎么就读成朱奥了应该是若奥才对吧？Jose以前EPL解说也是读成侯西不读成玖熙啊</p>

呢几个名系我自己根据网址内欧足联嘅读法再译翻普通话，可能唔准确但其读音明显同所谓约定俗成译法有区别。<br><br>简迪就系典型按字面译，冇细究法语发音，你睇欧足联发音，用粤语应该系干泰；韦拿杜姆呢个例子我系针对普译，普译将ij译成[ɪ]，其实读[aɪ]，反而呢个粤译比普译接近dd

不懂葡语…<br>不过巴西的Jo就叫&quot;若&quot;不叫&quot;霍&quot;……<br>还有穆里尼奥叫&quot;若泽&quot;不叫&quot;何塞&quot;<br>你说的可能是西语？

<p>跟葡萄牙的同事连麦确认了一下 是我印象流的错 葡萄牙语J确实是发类似zh的音而不是发h Jose发音类似朱泽 西班牙语里才是发何塞 所以Joao读作朱昂是对的</p>

克韩微博转载的，欧足联官方疑难姓名读音指南，对于各位球员名字的译音可以说相当具有参考性。有些译音简直大开眼界，原来这么读！<div><br></div><div>比如马竞的Joao Felix读朱wow菲利什，切尔西的Kante读康泰，国米的De Vrij读杜弗赖，尤文的3C读什岑斯奈，利物浦的Wijnaldum读歪纳杜姆，热刺的Sessgnon读塞斯恩永，等等。</div><div><br></div><div><a href="https://games.mobileapi.hupu.com/bplapi/security/redirect?link=https%3A%2F%2Fwww.uefa.com%2Fuefachampionsleague%2Fnews%2Fnewsid%3D2619657.html"></a><a href="https://games.mobileapi.hupu.com/bplapi/security/redirect?link=https%3A%2F%2Fwww.uefa.com%2Fuefachampionsleague%2Fnews%2Fnewsid%3D2619657.html" target="_blank">https://www.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=2619657.html</a><br></div><div><br></div><div>btw好想at各位粤语评述员啊，睇下你哋所谓粤译几咁离谱，我一个广东人都冇眼睇。</div>

克韩微博转载的，欧足联官方疑难姓名读音指南，对于各位球员名字的译音可以说相当具有

你念对了吗？欧足联教你如何读准球员名字

tomatoyip

克韩微博转载的，欧足联官方疑难姓名读音指南，对于各位球员名字的译音可以说相当具有参考性。有些译音简直大开眼界，原来这么读！<div><br></div><div>比如马竞的Joao Felix读朱wow菲利什，切尔西的Kante读康泰，国米的De Vrij读杜弗赖，尤文的3C读什岑斯奈，利物浦的Wijnaldum读歪纳杜姆，热刺的Sessgnon读塞斯恩永，等等。</div><div><br></div><div><a href="https://www.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=2619657.html">https://www.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=2619657.html</a><br></div><div><br></div><div>btw好想at各位粤语评述员啊，睇下你哋所谓粤译几咁离谱，我一个广东人都冇眼睇。</div>

虎扑体育网

这些回复亮了