虎扑体育网

搜我想看

打开APP

特尔施特根原文，别再指鹿为马了

下划线不在首末位

2019-09-17 15:13

关注

Everyone who can't play wants to do it and they are not happy," he noted.

如果踢不了球搁谁谁都不高兴的。

It is the feeling I have, and I have expectations.

（不高兴）是我的感受，（因为）我有所期待。

In recent years you can see how I have behaved and what Neuer, and other people have said is not fair.

这几年你们都可以看到的言行，诺伊尔和其他人说的不公平。

I want to end this controversy."

我想结束这场争论。

原文 https://www.marca.com/en/football/barcelona/2019/09/16/5d7fcfff22601d9c738b457b.html

虎扑的翻译 https://voice.hupu.com/soccer/2477389.html

其他网站翻译

特尔施特根说的是,诺伊尔的发言不公平，别自己改成说国家队不公平好吗？

翻译的问题就别挑了，虎扑和雅虎的翻译我也都贴出来了。我翻译不对的参考网站的

足球话题区

发布于河北阅读 94225

这些回复亮了

原文是德语

亮了(239)

查看回复(2)

西瓜味芬達："In recent years you can see how I have behaved and what Neuer, and other people have said is not fair. 这句话里的“behaved”指的是球场上的表现，而不是言行。翻译的通俗点就是“这几年都能看到我比他强....” 收起

我很好奇，如果楼主不按照语境，把behaved理解成言行，那么为啥他把第一段play理解成踢球呢？不应该就是玩嘛。嘿嘿

亮了(117)