虎扑体育网
搜我想看打开APP
【MSG翻译】11.9秒，一次值得铭记的伟大表演
在那宝贵的几秒钟里，拉里-约翰逊膝盖微曲，思考着他的下一个动作。一秒如一世般漫长，一种奇怪、紧张的寂静笼罩着麦迪逊花园球馆。1999年东部决赛第三场——尼克斯落后步行者三分，拉里-约翰逊“挤进”三分线与步行者替补席之间的狭小区域内，比赛还剩11.9秒。麦迪逊花园内的每一个人都屏住呼吸，等待结果的发生。
防守他的是“长臂猿”安东尼奥-戴维斯，他比拉里-约翰逊高两英寸并时刻警惕着他的下一个动作。一个传奇人物从后面凝视着约翰逊——拉里-伯德，他是步行者的主教练。
约翰逊说，现在，天意指引他来到这个关键的时刻。
“那一刻，我排除一切杂念，完全专注于场上。这是关键。那一球我之前已经练习过无数次了。我假想自己接到了球，假想自己在接到球前就投出了那一球。“
约翰逊向右反复试探，突然左手启动迈两大步急停投篮。录像显示皮球入网前在空中划过一条很高的弧线——它没有碰到麦迪逊花园球馆的天花板，但是谁又能肯定呢？
深呼吸
今天是那场旷世奇迹20周年纪念日，它现在已经成为尼克斯传奇历史的一部分，是麦迪逊花园传说的一个标志性时刻。它仍然是NBA史上最伟大的一次打四分。皮球落地时，比分来到91:91，然后一名裁判抬手示意约翰逊投篮时被犯规，得到一次加罚，花园球馆里瞬间回荡起雷鸣般的欢呼声，19,763名兴奋地为这次伟大的进球欢呼。
场上的尼克斯球员开始庆祝这个进球——不过没多久就停止了。约翰逊被他的队友围住，Chris Childs紧紧抱住他，“他说‘兄弟！牛批！’“约翰逊说，”然后我让队友们先停下来，我要调整状态做下一件事了。“约翰逊做了几次深呼吸，然后稳稳把加罚投进，现在尼克斯领先一分。
撼动花园球馆
本能接管比赛
一直以来，尼克斯球迷就非常喜欢这支球队，他们感觉到某种特殊的东西正在形成——一支带着“纽约骄傲“的坚韧团体。队中的”大猩猩“尤因、”中投王“阿兰-休斯顿和”狂人“斯普雷威尔经历了一系列的伤病而且球队基本不可能打进季后赛。但他们是唯一一支以分区八号种子分身打进总决赛的球队。
但是要把球队带到那种高度，只施展一次魔法可是远远不够的。在首轮客场对战迈阿密热火的那场生死战中，时间只剩4.5秒，热火领先一分。Childs把球传给位于罚球区弧顶的阿兰-休斯顿。
伟大的表演常常需要即兴发挥，“中投王“已做好准备跳投，但是却被两名防守球员包夹。他在离框一英尺的地方单手一抛，皮球先是磕到篮框前沿，暂停一下然后又与篮板亲密接触，最后，才很不情愿地入网。
“我试图创造一个小的投篮空间，但是情况又与我平时练的投篮不同，“休斯顿说，”那种投篮纯粹是随机应变，我交给本能去接管。“
同样，在东部决赛里的那最后几秒钟里，专属阿兰-休斯顿的表演已经安排好了，但是他必须严格完成，不能松懈。休斯顿仍能在脑中清晰地回放这一切，当Childs准备发边线球的时候，他注意到拉里-约翰逊正向边线溜。
“他告诉自己，这是他的本能，“休斯顿说。”我必须帮助他完成这次伟大地表演。“
当球滑过步行者球员的指尖落入拉里-约翰逊手中后，整个花园球馆都在颤抖。
约翰逊再次重温了那次比赛：“安东尼奥比我高，但是我的脚步更快，我知道我必须甩开他，而且时间在一分一秒地流逝，我要完全集中注意力。”
但屏蔽了一切的想法，也许让他把之后响彻花园球馆的声浪也一块屏蔽了？他说，之后不久，他确实还沉浸在刚才发生的事情中。
“是的，“约翰逊承认，”我看到了站起欢呼的球迷，我感觉整个球馆在我周围晃动。“
发布于江苏阅读 20971
全部回复
痒痒米楼主
· 江苏完工链接: https://bbs.hupu.com/29388408.html 招工链接: https://bbs.hupu.com/28792758.html 原文标题: 11.9 Seconds, And A Play To Remember 原文作者: The Madison Square Garden Company 发表时间: 06.05 原文链接: https://blog.msg.com/2019/06/05/11-9-seconds-and-a-play-to-remember/ 译者: 一个吕一个王 备注:
亮了(3)
查看回复(1)
回复
sj027676
· 上海牛逼，大妈打四分。总冠军年年有，黑八进总决唯我尼克斯
亮了(1)
回复