虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]阿尔扬-罗本：飞翔的荷兰人，拜仁的当代传奇
阿尔扬-罗本：飞翔的荷兰人，拜仁的当代传奇
作者：Jude Summerfield
原文时间：2019-09-16
阿尔扬-罗本在足球媒体90min推出的“史上最伟大的20名球星”评选中，排名第20。
生活中，当你在同一个五人制足球场里踢上足够的时间，那么你会开始对你的对手们有所了解。
在职业赛场上，每个赛季都持续几个月。几个赛季后，你作为双中卫之一，此时此刻正参与防守，会发现一个熟悉的面庞。
作者：Jude Summerfield
原文时间：2019-09-16
阿尔扬-罗本在足球媒体90min推出的“史上最伟大的20名球星”评选中，排名第20。
生活中，当你在同一个五人制足球场里踢上足够的时间，那么你会开始对你的对手们有所了解。
在职业赛场上，每个赛季都持续几个月。几个赛季后，你作为双中卫之一，此时此刻正参与防守，会发现一个熟悉的面庞。
突然，你的脑海里闪过一件事：这个你正尝试着将他逼向边线的球员，其实有着魔幻般的左脚。
你想起在之前的几次交手中，此人凭借着猫科动物一般的敏捷，加速甩开了你，然后一记圆月弯刀，球直挂球门上角。
每当这种场景发生时，你都会鼓起腮帮子，然后沉思：
“我知道他要干什么，我们都知道他要干什么，但为什么我就是无法阻止他？”
有趣的是，问题在于，发现一个球员强大和真正阻止一个球员拿出强大发挥，两者之间有区别。
并且，这也是为什么在过去的大约十五年间，全欧洲的后卫都对防守罗本头疼。
还没有人能够想明白如何阻止荷兰人在右翼进攻，阻止他把球顺向左脚，阻止他那飞向球门远角的弧线球。
罗本在生涯初期就是一道飞快的闪电。但是当他开始进入职业生涯末期，随着步频的下降，他会找到新的方式，来为自己创造起脚射门的那一点空间。他是一个天才，并且即便伤病充斥着他的球员生涯，他仍在欧洲足球的历史长河，特别是在德甲的足球历史中，留下了自己不可磨灭的印记。
不过现在，我们先来多讨论一些当今的事，迟一些再来讨论他留下的足球遗产。
罗本出生在格罗宁根的一座卫星城镇，并且在本世纪第一个十年初期进入荷甲俱乐部的一线队。随着认可和赞誉的与日俱增，他转会到了荷甲巨人埃因霍温。
罗本征战过四个国家的足球联赛，并且在每个国家都赢得了顶级联赛奖杯。在埃因霍温，他在2002-03赛季打入个人在俱乐部的第一粒进球。那个赛季，他与凯日曼搭档，组成“蝙蝠侠和罗本”组合（注：DC漫画中“蝙蝠侠和罗宾”的梗），打入了12粒联赛进球——与他搭档的塞尔维亚人在那一年打进了不可思议的35粒联赛进球，不过现在凯日曼暂时不是我们要关注的对象。
之后一个赛季，球队以第2名的成绩结束了联赛。与此同时，罗本正在和曼联商谈转会事宜，但是，弗格森爵士和他的同事选择压价，切尔西则趁机突然杀入，击败曼联，在2004年3月签下了荷兰人。但是，因为在对罗马的季前友谊赛中受伤，直到那一年的11月，他才最终为蓝军上演强力的首秀。
烦人的伤病唉！
但是，一旦罗本可以上场比赛，总是能给观众留下一些印象。
在穆里尼奥的执教下，罗本和爱尔兰名将达夫一起，让斯坦福桥成为了他们的游乐场。这对组合在边路完全不受对手拘束，肆意进攻，为前锋德罗巴制造机会。与此同时，其他蓝军球星，诸如马克莱莱、兰帕德、特里和卡瓦略，也在中后场保证一切进攻顺利地展开。
这样的场景在很多比赛中都可以看到。因此，在这家处于伦敦西南部的俱乐部度过三个赛季后，罗本赢得了两次英超冠军、一次足总杯和两次联赛杯冠军。
这样的表现和记录，往往会让球员得到欧洲某些最具影响力的俱乐部的垂涎，而皇马也一直诱惑着罗本征战西班牙。切尔西接受了皇马为“飞翔的荷兰人”开出的2400万英镑报价。
罗本跟随白衣军团在两年内赢得一次西甲冠军、一次西班牙超级杯。两年后，随着俱乐部开启豪购，在夏季转会窗吸引了卡卡和C罗的加盟，罗本也因此被甩卖。
但这并不是说罗本在伯纳乌的经历是一次失败。
在国家德比中，因为皇马已经提前夺得联赛冠军，巴萨因此为他们的宿敌列队致敬。接着他们被皇马4-1击溃，而罗本打入了那场的第二粒进球。
当离开变得不可避免时，罗本承认他不想离开皇马，而他离开的关键原因是皇马想卖掉他。
可以肯定地是，即使皇马和拜仁两家俱乐部的声望几乎没有什么太大差距，但那时，罗本对转会拜仁可能还是有一丝沮丧的。不过毫无疑问的是，这次转会为罗本日后铸就成为当代传奇之一的过程打下了基础。
毕竟，罗本在埃因霍温、切尔西和皇马都已经获得了联赛冠军头衔，但他还未能染指欧冠奖杯。
不过在欧冠之前，拜仁要先重夺德甲冠军，在前一个赛季，沃尔夫斯堡获得了这项头衔。
罗本势必会成为拜仁赛季成功的关键人物：他在24场德甲联赛中打入16球，并且最终在所有比赛中以23球成为了球队的射手王。
他也打进了可以说是生涯最著名的一粒进球：对阵曼联那场混乱激烈的欧冠淘汰赛中，他和里贝里完成了一次让人印象深刻的连线——里贝里在角球区将球高高吊到禁区边角，罗本顺势将球狠狠抽入网窝。凭借客场进球优势，拜仁也成功拿到了欧冠半决赛的席位。
但接下来的那个赛季对罗本和拜仁来说，都是一场灾难，纵使罗本个人有着让人印象深刻的发挥。在2010-11赛季，拜仁从来没有领跑过德甲积分榜。取而代之的是克洛普带领的多特蒙德。他们以领先拜仁10分的优势夺冠，而拜仁最终居于亚军勒沃库森之后，排名第三位。
事实上，罗本在14次联赛出场中成功打入了12粒球。但自从2010年的世界杯遭遇腿筋伤势之后，他就一直没能完全康复，导致这位边锋错过了拜仁赛季开局几个月的比赛。同时，在缺少荷兰人的情形下，拜仁也踢得很挣扎。
接下来的一个赛季还有更多让人心碎的故事：拜仁在联赛冠军的争夺中又一次被多特蒙德击败，虽然这次两者分差有微弱缩小；之后欧冠决赛，拜仁在安联竞技场，点球大战里倒在那支“命中注定要夺冠”的切尔西面前。
但是，得感谢罗本的是，拜仁在之后的赛季再一次杀进了欧冠决赛。而这位边锋在决定赛果上有着巨大的发言权。
在座无虚席的温布利大球场，罗本正在上演好戏。
在左路几下绝妙的处理后，罗本将球传向中路的曼朱基奇，而后者轻轻一端，将球打进，为球队在比赛的第60分钟打破了场上的僵局。
靠京多安的点球，多特蒙德在8分钟后就把比分扳平。但这之后，是罗本用一粒可以定论生涯的进球，弥补了拜仁那颗破碎的心。
比赛第89分钟，“罗贝里”组合有了发挥：里贝里将球一拨，罗本一个劲步冲上前去，并摆脱了多特防线的拦截，左脚搓射，击败门将。球进了，拜仁赢得了他们第五座欧冠奖杯，而这距离上一次夺冠已经过去12年。
比起罗本生涯中那些数不胜数的绝妙进球，这一球对于荷兰人来说也许会显得有些丑陋，但仍然是他很别致的一球。看看这进球后欣喜若狂的庆祝场景吧！
在德甲赛场上，罗本以八座德甲冠军结束了自己的拜仁生涯，而这也确立了他的地位，他是真正的俱乐部传奇。
在国际赛场上，罗本在两次世界杯中发光发热。他在2010年随荷兰队取得世界杯亚军，而2014年的那次则要差一些。在罗本的生涯中，国家队的成绩因为球队水平变化而一直在起伏，但罗本仍然为他的国家贡献了出色的发挥。他在96场国家队比赛中打入37球，排在荷兰队历史射手榜的第5位。
和一大批球员一起，罗本肩负起了带领拜仁走出那段相对黑暗时期的责任，特别是在连续两个赛季都在联赛中输给多特蒙德之后。罗本让俱乐部再一次在这片土地上成为最佳。
他那标志性的内切技巧和射门动作，还有闪亮的光头及陈列室内成堆的奖杯，是不会被人们忘记的。不过他那有时拙劣的“跳水”表演同样会被牢记，嘿嘿，但在这里，我们现在还是关注他那积极的一面吧！
目前在边锋位置上，拜仁慕尼黑也有像科曼和格纳布里这样有望在德国最大俱乐部取得伟大成就的球员。但毋庸置疑的是，自从罗本退役后，德甲赛场缺少了相当的神气，以及一支魔杖般那么神奇的左脚。
感谢这些记忆，阿尔扬！但愿下一个伟大的内切型边锋不久就会出现。
接工时间：2019-09-19
发布于山东阅读 5748
全部回复
GIJoe
· 北京虎扑翻译团，你还在看球吗？ 加入翻译团，聊球学英语，一边练习英语翻译一边与小伙伴聊天吹水，还有各种奖品，欢迎JRS加入！ 详情 https://bbs.hupu.com/27243138.html
亮了(2)
回复
tomoka
· 广东10年世界杯开始看球，喜欢上了那支差点干翻西班牙的橙衣军团，也喜欢上小飞侠罗本，也因此喜欢上拜仁，感谢小飞侠带我走进足球的世界
亮了(5)
回复
暂无更多回复