虎扑体育网
搜我想看打开APP
「HeroBrooklyn翻译」一次与克里-基特尔斯的问答（上）
在为篮网效力的七个赛季里，克里-基特尔斯场均能得到14.1分，3.9个篮板和2.6个助攻，三分命中率为37.8%。他在1996-97赛季入选了最佳新秀第二阵容，并在接下来的一个赛季中场均得到职业生涯新高的17.2分。基特尔斯共投中了687记三分球，排名队史第二。
BROOKLYNNETS.COM：当你在维拉诺瓦大学完成了四年学业后，篮网以首轮第8顺位于1996年选中了你。选秀夜的情况是怎么样的？
克里-基特尔斯：在梅兰多兹体育中心度过的选秀夜非常有趣，你可以参加选秀后的发布会，并且谈论关于一支崭新的、你将成为其一份子的球队。到了新泽西，约翰-卡利帕里教练、总经理约翰-纳什和威利斯-里德都在那里。你能遇到里德这样的标志人物，这非常酷，这是一次很好的经历。
NETS.COM：在新任主教练约翰-卡利帕里的带领下，篮网队在你的新秀赛季以26胜56负结束。 你对适应NBA有什么经验吗？
基特尔斯：在度过了德里克-科尔曼和肯尼-安德森领军的岁月后，这支球队试图在一名新教练和一个年轻新秀的带领下重新开始。我很好奇当时球队的平均年龄是多少，因为你可以看到，我新秀赛季时的球队里有一些已经打了了10-12年的老将——我记得肯德尔-吉尔当时在NBA已经有七年了，也许八年；凯文-爱德华兹、泽维尔-麦克丹尼尔可能是12年。雷吉-威廉姆斯、罗伯特-派克和肖恩-布拉德利相对比较年轻。我是那年队里唯一的新秀。我们队里有很多的老将，你可以看看现在的联盟，每支队伍的平均年龄都好像是24或是25岁，而我觉得当时我们队的平均年龄可能是30或者接近这个数字。对于我来说学习整个NBA是一个有趣的经历。在我生涯的早期，我有幸能与肯达尔-吉尔和凯文-爱德华兹一起打球，然后我们做了一次大交易得到了另一个我能学习的双能卫、外线球员吉米-杰克逊。
NETS.COM：篮网在你的第二个赛季就取得43胜并进入季后赛，取得如此飞跃的关键是什么？
基特尔斯：因为我们有天赋。我们得到了榜眼基思-范霍恩，他有非常重要的作用。作为交易的一部分，我们还得到了萨姆-卡塞尔，我认为他是从达拉斯来的——当时他已经（因球队交易）离开了休斯敦——我们组成了卡塞尔、基思-范霍恩、我以及肯达尔-吉尔、贾森-威廉姆斯的先发，这是一个十分不错的首发阵容。另外替补席上还有着年度最佳第六人奖的有力竞争者者克里斯-加特林。谢尔曼-道格拉斯在自己的上场时间里表现得也很好。这是一个很好的团队。我们在季后赛第一轮中面对70胜的公牛队。这是一次很好的经历。
NETS.COM：你职业生涯的开始阶段都是在约翰-卡利帕里的手下打球的，对此感觉如何？
基特尔斯：我享受为约翰-卡利帕里打球。我的高中教练教会了我与他之后的其他教练打交道。卡利帕里每天迸发出的热情，他对比赛的热爱，他的好胜心——他就是想赢要赢球——都能够让我出于自身的经历而产生共鸣。有时候他会有点霸道，我认为NBA那个级别中很多球员并不习惯这些，尤其是那些经验丰富的球员。这并不是很受欢迎，但我认为他对我有好处，因为他确实鞭策我不断挑战自己并激发出自己的潜能。他会激励范霍恩，他激励每个人，他激励老球员。作为一个球员，这几乎就是你想从教练那得到的所有东西了，他从你身上看到的比你自己能看到的更多，并希望你从外界也能获得更多，而不是让你自己解决。他存在于每一个回合，指挥每一个回合都像是最后一次那样。这些都非常的有趣。
NETS.COM：在篮网1998年进入季后赛后，下一个赛季因停摆而被推迟了，卡利帕里也开局战绩不佳后被解雇。那一年怎么回事?
基特尔斯：你知道准备工作对体育行业有多重要。你要在休赛期为常规赛做准备，你在训练营也要做准备。我们的开局糟透了。我想可能是3胜17负，最终他们决定让卡利帕里离开。他成为了替罪羊，这很不幸。因为我认为过错并不在教练，而显然在我们这整个团队的身上。当你解雇了教练但球队还在输球时，你就会明白这不是教练的错。这就是当时发生的事情。
NETS.COM：在膝盖手术后你错过了整个2000-01赛季。在那时，你对你的篮球未来有多担忧？
基特尔斯：我想我在1999年接受了第一次膝盖手术。第二年2000年我接受了大手术，错过了那个赛季。我们选中了肯扬-马丁。一年里的大部分时间我都在加利福利亚做着康复治疗，远远的关注着球队。这对仍何人来说都不是一个好年头。我非常担忧未来。我当时的预测是，他们也并不知道这个手术是否适合一个篮球运动员。作为一名年轻球员，你只能祈祷你能再次获得上场比赛的机会。这是为了球队，也是为了我和我的家庭。我去了加利福利亚使我的头脑清醒，我有一位优秀的治疗师。我在四月份回归并和球队合练了几天。是比较轻量的训练。我感觉还不错。我在波士顿参加了夏季联赛，和年轻人打了一些比赛，理查德-杰弗森、布莱恩-斯卡拉布莱恩和杰森-科林斯都是那年被选中的。我得到了打比赛的机会，我觉得我会很好。
发布于江苏阅读 5596
全部回复
Ezraaaa楼主
· 江苏翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/29543842.html招工链接: https://bbs.hupu.com/29457327.html 原文标题: Catching Up: A Q&A With Kerry Kittles (Part 1) 原文作者: Tom Dowd 发表时间: 2019.09.13 原文链接: https://www.nba.com/nets/news/feature/2019/09/16/catching-up-a-qa-with-kerry-kittles-part-1 审核: @asjkfj 译者: @去不了
亮了(0)
回复
sayusayme
· 广东不是基特尔斯吗？
亮了(1)
查看回复(1)
回复