虎扑体育网
搜我想看打开APP
【Big D-译文】马场雄大专访：征服日本之后，努力在NBA开拓眼界
前往NBA的旅途没有地图可以指引道路。对于少数天选之子来说，他们的星途一帆风顺。但他们终究只是极少数。
大多数球员必须全力以赴来争取前往NBA的机会。
来自日本的马场雄大刚刚踏上了努力成为独行侠一员的旅途。
马场是一名身高6尺4的后卫，在日本联赛和男篮世界杯上证明自己之后，独行侠和他签订了合同。
他和独行侠签下的是无保障合同，如果他无法留在独行侠的话，有很大可能将会加盟位于弗里斯科的NBA发展联盟球队德克萨斯传奇队。
马场知道那意味着什么。他可以接受这个结果。他这次独行侠训练营之旅的重点是能够适应更高水平的竞争。
“他们看了我在夏季联赛的表现然后跟我说:‘来训练营吧，’”马场用着十分生疏但在逐步提高的英文说道，“我喜欢训练营。每个人都球技高超。对我来说这是段很好的经历。”
他已决定不回日本，至少不会回去打球。他已在那里赢得了一切。
“我决定去传奇队打球，”他说，“我需要提高。”
独行侠对马场身上的优点很满意，他速度极快。他已适应了较短的国际赛场3分线，但仍需要提高他NBA的3分能力。不过你无法对他的学习能力和成长速度做出预测。
当然，相对来说没那么重要的是，他也需要提高自己的英语以及适应截然不同的美国文化。
“我看了他在夏季联赛的比赛以及在训练营3天的表现，”主教练里克-卡莱尔在独行侠周五放假前说，“我喜欢他比赛的方式。他充满活力，对比赛充满热情并且很有经验。他是那种队友都愿意与之合作的球员——运动能力出色并且非常强壮。他也很清楚比赛中该做什么。”
“他需要继续扩大他的射程。作为一名不说英语的日本人，他必须持续学习美式的比赛术语，目前为止他做的很不错。”
马场的篮球背景很有趣。他和八村垒上了同一所日本中学，比八村垒高2届。后者凭借在冈萨加大学出色的三年NCAA生涯于6月份被华盛顿奇才在第9顺位选中。
马场在世界杯上场均得到9.2分和3个助攻。在夏季联赛，他为独行侠场均出场12分钟，拿下4分和2.3个篮板。在他出场的4场比赛中独行侠3胜1负。
在日本的富山市，马场帮助东京电击队赢得了连续第二座日本篮球超级联赛的冠军，他在64场比赛中场均得到10.8分，4篮板，3.7助攻和1.5抢断。他获得了总决赛的MVP。
NBA毫无疑问是另一个级别的比赛。马场明白他的射程不是唯一需要提高的地方。
“主要是对抗的激烈程度，”他谈到独行侠的训练营说道，“日本联赛对抗性比较低。我可以轻松地突破上篮或是投篮。在这里我没法做到。每次投篮都充满了对抗。我已经适应了。”
当然，马场还在逐步适应在地球的另一端的生活。有一小批日本记者和摄像师追随他记录他在独行侠的时光。他在祖国已经成为了大新闻人物。
“文化（很不同）。这边会很大声。日本人都是很安静的。这里则很疯狂。充满了音乐和呐喊。”
马场感觉很不错的一样东西是达拉斯的饮食。他说他很容易就能找到日式料理。
“你们这儿有很多日本厨师，所以对我来说还挺舒服的。”他说道。
马场和其他那些努力争取留下的球员们一样，明白他最终留在独行侠的可能性很低。
但他将有足够多的机会在季前赛展示他的能力。
“如果你能参加NBA训练营，你就有机会留下，”卡莱尔说，“我就是一个例子。35年前我参加了NBA训练营，当时没人觉得我能留下。但总有奇迹发生。”
“他是一名职业球员。如果他没能留下来，他在发展联盟也会是一名出色的球员。他打球充满能量和激情，很有感染力。他很有拼劲，球风硬朗，进攻防守端都是这样。他是那种你一直都想要的球员。”
马场，在征服了日本之后，正踏上他新的旅程。
“我已经为传奇队效力或是其他任何结果做好了准备。”他说道。
发布于中国香港阅读 14412
全部回复
吴迦楼罗楼主
· 中国香港翻译作品链接：https://bbs.hupu.com/29726257.html 招工链接：https://bbs.hupu.com/29704629.html 原文标题：Having reached heights in Japan, Yudai Baba looking to broaden his horizons 发表时间：2019.10.4 原文作者：Eddie Sefko 原文链接：https://www.mavs.com/baba/ 译者：吴迦楼罗 审核： @Tornado34备注：八村垒的照片居然有点萌=。=
亮了(1)
回复
marvin.W
· 中国香港日本篮球以后也许就是主要对手了
亮了(1)
回复