「BlueAlliance翻译」弗格森:已为人父,进攻端更进一步

10-09 16:56
阅读
只看楼主

没有数据

返回首页


在俄克拉荷马城——这尚未发生,但是当莱拉-罗斯-弗格森迈出人生第一步时,她的父亲特伦斯-弗格森会在旁边高度紧张的注视着。

弗格森的将近11个月大的小女儿现在已经学会站立了,但是仍然站不稳。她21岁的爸爸已经在想,随着媒体对她的关注,她的未来会是什么样子。

“她还没完全学会走路,”弗格森说到,“她速度真快啊,举个例子,当她跪下来开始用膝盖爬的时候,你必须看住她,可要小心点,她爬的那么快。”

她也许是从她父亲那里遗传这些的。这位身高6英尺7英寸的后卫即将开始他的第三年NBA征程,并计划提升自己到新的高度。

两年来,弗格森一直扮演的角色都是出色的接球投篮球员。上赛季他的三分球命中率为36.6%,在12月和1月共27场比赛中,他场均出手3.7次三分球,命中率高达44.6%。

如果这种火热手感在拉塞尔-威斯布鲁克和保罗-乔治的离开后仍能保持的话,弗格森会引起对手防守球员的注意的。雷霆队主教练比利-多诺万称弗格森吸引防守的能力是“他成长中最重要的部分。”

弗格森身高臂长,有着出色的运动天赋,在转换进攻中是出色的终结点。如果他能在激烈的封堵中杀入篮下——或者在协防过来的时候能把球内传内分给队友——这会让他的进攻端解锁新的技能。这个能力对雷霆来说至关重要,因为在后威斯布鲁克时代,雷霆可能更多的依靠转移球以及外线球员的跑动来获得出手机会。

因此,今年会是弗格森球场内外都取得成长的一年,当雷霆本周开始训练时,他对The Athletic的记者也谈到了这两点。

你在媒体日上谈到要在有球端做的更多。你在这方面表现的很起伏,有时候很好,有时候看上去有点挣扎,你现在进展如何?

兄弟,我做的不错,举几个例子。整个夏天我都在进行有球方面的练习,练习持球挡拆,练习中距离。我今天投了些中距离跳投,看上去不错,而且感觉很舒服。每天我都在进步,我还要继续努力。

这就是你这个夏天着重提升的部分,并打算在比赛中运用么?

差不多是这样的。今年夏天我和我的训练师进行了一些一对一的训练,我尝试并适应这些新技能。我不想等到实际比赛时再尝试新技能。我花了整个夏天练习这些技能,我将在训练营时试着做这些动作。让我不仅仅是适应比赛,更是让自己在比赛中感觉舒服一些。

你过去两年的主要任务就是接球投篮,你认为因为雷霆人员变动的缘故,自己会做出一些改变么?

我想说的是,每一年你都渴求着进步,你想要在比赛中运用更多的技能。你不愿意在原地踏步,所以不管球队保持稳定或者发生了改变,我都会一直渴望做的更多,想要做的更多。现在看来,我的机会多了起来,闪耀自己的时候到了。现在绝对是我展示自己的进步的时候了。

你去年三分球投的很好,并且有一段时间你的投篮手感持续火热。你是否感受到防守者越来越紧贴你了?这是否给了你一些机会来挑战补防者?

哦,是的,绝对是。我去年投了许多不是绝佳机会的投篮,但是那就是我去年应该做的任务,接球投篮。今年我练习了许多如何面对内线球员的动作。我进行了5V5练习赛,如何去做假动作,为我的队友拉出空间,一打二,或者是底线终结。我尝试了许多新动作,现在我感觉做这些很舒服。

你身体素质如此出色,下赛季是否打算挡拆后更多的选择冲击篮筐?

嗯,差不多是这个意思。因为我叫挡拆时,对面的大个子要么试图防守我,要么就是把注意力放在挡拆顺下者身上。做完假动作后我不需要运很多次球就能冲入篮下。所以很明显我将利用我的身体条件更多的冲击篮筐,而他们不得不在防守我或者顺下的球员上做出选择,这就给了我机会,让我能(根据局势)进行下一步动作。

这需要你根据局势做出判断,对吧?如果你选择冲击篮筐,那么你和顺下者(同时移动),防守者会处于你和篮筐之间,你需要迅速做出判断:这个回合我什么时候选择投篮,什么时候放弃投篮?你对这个事情感觉还好吧?

我感觉不错。我们整个夏天都在练习这个。我和一帮球员在体育馆里打过4对4,3对3,许多比赛,我一遍遍演练这个打法。这对我的绝对有帮助。

这个夏天你还提升了哪方面?

力量。我在健身房练习了我的敏捷性以及力量,尽力让我能在赛场每方面都表现更好,而不是因为身体条件制约了我的发挥。

也许看起来很明显,但是我还是想问问,力量到底会在哪方面帮助你?

防守端,我们经常换防。我会面对许多和我身材差不多的球员,也有时候会防守内线,在对手挡拆时,甚至我要绕过挡拆持续追防球员,有更强的力量,会让我有着很大不同。

你有时会陷入犯规麻烦,其中你在防守挡拆时候常被吹罚犯规,理论上,(这方面的提升)是不是能帮你减少一些犯规?

我感觉裁判也许会帮我一点儿忙。我会和安德烈-罗伯森请教,让他替我和裁判说一下。我是个喜欢身体对抗的球员,我就是喜欢在防守端施加对抗。我是球场上的小个子,所以我会尽力甩掉挡拆来持续防守,这点我不会改变的。希望裁判能开始发现我防守端并没有犯规,我只是在尽力突破挡拆,希望裁判能看到,因为我并不是联盟中唯一一个这么防守的人。

有趣的是,你说自己是个喜欢对抗的球员,我认为别人不会那么看你,因为你不是一个大个子。

当我在场上时,我感觉自己足足有230磅。我也许看上去不像那样,也可能是我真不是那样,但是我感觉自己真的有230磅的样子,这让我感觉面对任何人,任何身材的球员都有着信心,这股力量来自于我自身。

这一年对你来说有多重要,仅仅是表明了你取得了进步,在逐步提升,可以做更多的事情?

这一年是非常重要的。当机会来临时,你想要抓住它。你想要尽力利用它。这就是我面对新赛季的心态。我不是说要强迫自己做任何事情,但是我会尽全力把握住机会。

当上父亲感觉如何?

噢,这感觉太奇妙了。也许是我来到世上经历的最好的事情。每天,看到我的女儿脸上的笑容,我感觉自己是幸运的,被祝福的。

她现在情况怎么样?

啊,她太令我惊讶了。她经常笑,一直说着“哒哒、哒哒”。这是她目前学会说的话。她开始学眨眼了。她会想要我的狗去陪着她,她喜欢狗,一点都不害怕。这就是她,她想要探索四处,她会试着摸任何动物,就像她在说“好了,我看看它什么感觉”。她可有点胆大。

她开始学着接触篮球了么?

我不会强迫她参与任何体育项目,我不会要求她去做任何事情。我会让她自己选择她想要的东西,并从那里开始。

所以没人给她篮球,球衣或者类似的东西作为礼物?

哈哈,她是公主,我的小公主,这里可没有篮球的一席之地。

当一个好爸爸,这对你来说有多重要?

这是世界上最重要的事情了,比篮球还要大。家人会持续陪伴你,而篮球可不会。总有一天,我会退役,停止触球。所以我会尽我所能成为一个好父亲。目前为止,我觉得我做的事情意义非凡,我倒不是强迫自己进步,但是我能感觉到我的责任。成为父亲,这是全世界最好的事情。

欢迎关注微信公众号——虎扑雷霆专区

这些回帖亮了

赞,标题挺押韵 哈哈
赞,标题挺...

发自虎扑Android客户端 查看回复(8)
感谢翻译,辛苦了。
感谢翻译,...
引用 @彭于晏的下巴 发表的
加油,萝卜,好好对瑞秋

这不是弗格森?
发自虎扑Android客户端 这不是弗格...
加油,萝卜,好好对瑞秋
发自虎扑Android客户端 加油,萝卜... 查看回复(6)
爵爷新赛季更进一步
爵爷新赛季... 查看回复(1)

又骗我生闺女?

发自虎扑iPhone客户端 又骗我生闺...
引用 @letgothunder 发表的

蟹蟹~

嗯嗯 不知道还能看多久 且行且珍惜吧
嗯嗯 不知... 查看回复(1)
引用 @彭于晏的下巴 发表的
加油,萝卜,好好对瑞秋

???这是爵爷

发自虎扑iPhone客户端 ???这是...
引用 @天才篮板手 发表的
老哥求无水印原图

拿去拿去

发自虎扑Android客户端
引用 @shsjhjk 发表的
搁着骗亮来了?

我咋就骗亮了 ? 你也骗一个呗谁拦着你了
发自虎扑Android客户端 我咋就骗亮... 查看回复(1)
引用 @彭于晏的下巴 发表的
加油,萝卜,好好对瑞秋

??点亮的那些人是想你被笑吗
发自虎扑Android客户端 ??点亮的... 查看回复(1)
引用 @买跪地 发表的
我咋就骗亮了 ? 你也骗一个呗谁拦着你了

爱挑毛病的多了,就看不惯那些人一本正经的样子,发个图片逗个乐,调侃一下,有人开心,有人点赞挺好的,竟然还有人眼红。

发自虎扑iPhone客户端 爱挑毛病的...
引用 @买跪地 发表的

搁着骗亮来了?
发自虎扑Android客户端 搁着骗亮来... 查看回复(4)

全部回帖

翻译完工时间:2019.10.07
翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/29717255.html
招工链接:https://bbs.hupu.com/29666165.html
原文标题:Q&A with Terrance Ferguson: On fatherhood and furthering his role in the OKC offense
原文作者:Brett Dawson
原文链接:https://theathletic.com/1262290/2019/10/03/qa-with-terrance-ferguson-on-fatherhood-and-furthering-his-role-in-the-okc-offense/
发表时间:2019.10.03
招工:dpYeah
译者:letgothunder
审核:威少带我来巡山 
备注:
翻译完工时...
感谢翻译,辛苦了。
感谢翻译,...
爵爷新赛季更进一步
爵爷新赛季... 查看回复(1)
引用 @毒王柯震东 发表的
感谢翻译,辛苦了。

蟹蟹~

发自虎扑iPhone客户端
引用 @letgothunder 发表的

蟹蟹~

嗯嗯 不知道还能看多久 且行且珍惜吧
嗯嗯 不知... 查看回复(1)
赞,标题挺押韵 哈哈
赞,标题挺...

skr skr~

发自虎扑iPhone客户端 skr s...

发自虎扑Android客户端 查看回复(8)

又骗我生闺女?

发自虎扑iPhone客户端 又骗我生闺...
哪里有nba直播可看啊????果然还是真香了(ಥ_ಥ)
发自虎扑Android客户端 哪里有nb...
……
发自虎扑Android客户端
押韵狂魔。。。
发自虎扑Android客户端 押韵狂魔。...

应该是进攻端更进一步 再为人父的吧?

发自虎扑iPhone客户端 应该是进攻...
加油,萝卜,好好对瑞秋
发自虎扑Android客户端 加油,萝卜... 查看回复(6)

翻译一下:进攻端更进一步,他想要二胎。

发自虎扑iPhone客户端 翻译一下:...
还有一支球队存活?
发自虎扑Android客户端 还有一支球...
引用 @毒王柯震东 发表的
嗯嗯 不知道还能看多久 且行且珍惜吧

这珍惜也得分两个方面,要是他一意孤行“雷语笑话”,也真不值得珍惜
发自虎扑Android客户端 这珍惜也得...
在没有解决那抬事件之前,我觉得应该全面封闭nba,他们现在想用nba篮球的魅力征服我们呢,他们不想道歉,不想尊重中国,我们为什么还要放他们的新闻呢?
发自虎扑Android客户端 在没有解决... 查看回复(2)

成熟得得分手,可怕的地方是,空位!很准!

发自虎扑iPhone客户端 成熟得得分...
你需要登录后才可以回复,请登录 或者立即注册
电脑版 虎扑App

虎扑用户协议(含隐私政策)