虎扑体育网

Later on in the season, as we continue to progress, it’ll become more cerebral out there on the floor. In the NBA, it’s hard to manage a game when you’re trading baskets. Like, it’s one of the most difficult things to do to separate yourself in the game, when you go up by five, then you give up a three, a two, fouls, slowing the game down. We still have a lot of experience to garner with each other.

“随着队伍的发展，这个赛季后面的比赛会变得更加“脑化”（cerebral的意思是“大脑的”，这里大概是说需要大家动脑子吧。口语中使用这个词是非常罕见的）。在NBA，当你和对手交替得分时是很难控制住比赛的（暗指球队防守不好）。当球队领先5分，你放对手进了个三分，再丢两分，再加上几次犯规，比赛节奏就慢下来了，这时候想保持自己的节奏是非常困难的（还是在说球队防守不好导致他失去节奏）。我们还有很多需要互相“收获”的经验（一般讲话会用gain/acquire experience，garner experience也是口语中比较少见的用法，如果不对请指正）。“

Welcome to the big stage. It’s gonna be like that sometimes. You’re gonna have guys kinda play outside their comfort zones when they’re playing against certain players. And I’m used to it, I’ve had game-winners shot on me down the stretch so many times, just throw one in the bank, just try to get better from this watch film. Get better defensively, you got to compete better on that and get more consistency then our offense will take care of itself.

（我想对队友说的是）欢迎来到大舞台（？）。比赛有时就是这样，当你在和对手竞争时需要让他们远离自己的舒适区。我很习惯这些，我被投进过太多次关键球了，只要总结经验你就不会总当背景板。只要防守更好一些，更有持续性一些，进攻的事会自动解决（意思是欧文自己可以搞定得分的问题）。

What’s the key to strengthen in that chemistry on defensive side of the ball?

记者听出了他对队伍防守的不满，问：“在防守端提高化学反应的关键是什么？”

Just communication, and more importantly physicality. You just gotta bring the fight to the other team, they were really comfortable at times. Like I said, guys don’t normally make plays they were making plays tonight and they had a great comfortable game. So you just look back at that film and see where you could be position-wise and ehh, just move on.

“就是交流，更重要的是对抗性。你必须和另一支队伍战斗。就像我说的，有些平时表现普通的球员今晚表现出色，他们打得太舒服了。我们需要回去看看录像，看看怎么更聪明地站位，然后继续前进。”

On the defensive end specifically, I mean chemistry and cohesion, that usually can come with playing time and familiarity. But from a physicality angle, that doesn’t necessarily just breed with cohesion, how do you guys just correct that?

记者继续问：“在防守端，化学反应和凝聚力可以随着时间和熟悉变好。但从对抗性来说，这和凝聚力关系不大，你们怎么改善这一点？”

This is a choice, just getting back and make sure that you’re not over aggressive on certain defensive sequences out of position. That does have something to do with cohesion when you bring the physicality on defensive end. I don’t know how many games you’ve watched over your lifetime, but when you have physicality you have the mind up here from the head up, you know your spots and you can play off instincts and your teammates can trust where you’re gonna be and they know where your aggression is gonna take them to another level. You know just like me at the head of the snake or I’m on the backside at the end of the game, that’s physicality bro, I’m covering Jay and Jay was like ‘thank you for covering my back’. Of course, I’m supposed to. That’s something that should bring to the game that’s a choice.

刚才还在强调对抗的欧文则开始反向回答：“这是一种选择，你要确保自己在防守的时候不要过度激进导致失去位置。当你在防守端投入对抗性时，这和凝聚力有关。我不知道你这辈子看过多少比赛（这是一个球员应该对记者说出的话？），但当你有对抗性时，你在脑袋上面有种意念（又开始玄学），你知道你的位置，队友相信你会出现在正确的位置，你的侵略性会把他们带到另一个层面。就像我一样，有时我针对持球人有时我补防，这就是对抗性。比赛中我给阿伦补防，他对我表示感谢，这就是我应该做的，这是应该被带到比赛中的东西，这是一种选择。”

不要怪我翻译的逻辑有问题，欧文自己恐怕都不知道他在说什么。记者意识到欧文的回答和他问的完全不是一个东西之后，转而问莫兰特的发挥情况，后面的内容就不翻译了。

总体来说，欧文说的话对于长期关注他的球迷来说应该“有内味了”：把输球的责任归结于队友防守不好，但关键球需要自己全部承担；说话用词诡异、内容云山雾绕，对记者暗中挑衅。从数据来看欧文似乎确实是“尽力局”，但在赛后这样总结失利的原因恐怕不是一个好的信号。