令对穿墙吐血那四句，换了国语配音，威力大减。

虎不吟龙不啸，小小喷子可笑可笑

这个后来我专门找了个粤语版+百度解释，才搞明白。。

🐺不吟🐯不啸，小小EZ可笑可笑，原来出自这里，哈哈哈

那什么意思呢 也听不懂啊

对不起！我俩惺惺相惜，情不自禁🤣

华安不是有一把特别小的折扇吗，不是在这里拿出来的吗…

也就那样吧。不就是粤语黄段子呗。

。。。兄弟你看没看，后面就有啊，

总有粤语区的人感觉到无上的荣耀，鄙视国语版本的

唐伯虎点秋香，第一部正式看周星驰的片，96年买了VCD回家用来试机看的……

我没有任何鄙视国语版本的意思，但威力大减确实是事实。在粤语版本里面，对穿墙开始用带脏字的骂人话开始作对子，已经是不顾自己参谋将军的身份使出下三滥手段，但都被华安这个书僮用同样的骂人话怼了回去，这才有了气得吐血的效果。但在国语里面换成了平常的对联，按常理是不会有如此深重的失败感……当然这也是翻译过来必不可少的遗漏，骂人语气威力大减就是没办法的事。

十口心就是思字，八目尚就是賞（赏的繁体字）这是拆字对，还有车无轮，马无缰，字幕也错了，不是疆，是马没有缰绳的意思

其实里面一句中文翻译，是对不上的 上联: 十口心思 思君思国思社稷 中文下联: 八目共赏 赏花赏月赏秋香 粤语下联: 八目尚赏 赏花赏月赏秋香 看出区别吗？

他们可能太自卑了。我看疯狂的石头不会看粤语，看周星驰不看普通话一样。这是尊重原始创作的表现，跟语言高低之分完全没关系。

就是每句都有粤语的粗口隐藏在里面

两个版本都看过确实是你说的这样，身为广东人我喜欢你这种科普，而不是一上来就说国语没有灵魂，这样就很惹人嫌了

说得对，以前TVB配音的纪晓岚我看了也觉得索然无味，这是其他语种配音的劣势，根本无法否认

两个人最后说的四句话里面有四个经典脏话 含家产、多鸠余、麻卵烦、老母兮 关键还能串起来做成一个故事

我打粤语字你个爛坦睇得明嘛，好多睇唔明又话人哋嘅字係鸟语。我都吾嗨想～你个，真喺睇你条粉肠唔顺。

疯狂的石头有国语版吗？有粤语版吗？你觉得你粤语意境高，你怎么不继续打字也打粤语啊？我看你们意境地区的人聊天不都经常打一些有意境的字嘛，现在你的意境去哪了呢？

哥们儿你说这么多给翻译翻译粤语版啊，我是真听不懂

有人为了黑粤语连是非都不认

你这话根本一点逻辑都没有，辩不过就只能瞎几把扯了吗

根本就没有食神，或者人人都是食神

棍子我只会交给A 唐牛B火牛C水牛

任何电影都是原音比配音好，国语电影配上粤语也会失色不少，因为自己听不懂就贬损原音的真够low的

的确，前面对对子还是用文雅的词语，后面各种下三滥的字眼都出来了，这是一个情绪上的渐进，变成配音毫无疑问失色很多。

看英文电影也不会看译制版

这段印象特别深的是威少mvp赛季，那支队的球迷改成的： 场均三双mvp 僵尸跳投命中低 一人一城留美名 三肘路标真性情

奇怪的是，对于英语法语日语这些外语影视剧，又都是非原音不听， 原来个个语言奇才什么都懂啊？

要么就国语翻译，要么就普通话翻译，什么中文翻译，粤语一种方言不是中文了？

不是广东人觉得自己高人一档，而是你这种自己把自己放在低人一档的地位，纯属自卑心理作祟

虎不吟狼不嚎，小小澡盆可笑可笑

水不流鸡不叫，鞋王公主提防提防

不是，十口心=思，八目尚=賞

发音问题吗 心和思 尚和赏

我不觉得说脏话威力比对对子威力大，用对联形式更能突出唐伯虎风流才子的身份！

谁说带脏话的对联就不是对联。

嗯他还是觉得会粤语高人一等，不会粤语就该自卑啰

尊重原音没毛病，但我想知道是怎么扯到"自卑"的？

的确，看印度剧不会去听国语，看英文剧不会去听国语，这不是高低问题，就是尊重原著，看剧原声才有味道

电影攻略菌：唐伯虎点秋香，这段好经典电影攻略菌的微博视频<a href="https://games.mobileapi.hupu.com/bplapi/security/redirect?link=https%3A%2F%2Fm.weibo.cn%2Fstatus%2FIec9Bxr0H%3Fmblogid%3DIec9Bxr0H%26luicode%3D10000011%26lfid%3D1076033947532062" target="_blank" rel="nofollow me noopener noreferrer">原文链接>></a>

电影攻略菌：唐伯虎点秋香，这段好经典电影攻略菌的微博视频原文链接>>

唐伯虎点秋香，这段对对子什么水平？ zt

快看这里好不

《唐伯虎点秋香》上映至今已经有31年了，无数人都被其中的经典人物角色所吸引。JRs，哪个角色最令你印象深刻呢？

电影攻略菌：唐伯虎点秋香，这段好经典电影攻略菌的微博视频<a href = "https://m.weibo.cn/status/Iec9Bxr0H?mblogid=Iec9Bxr0H&luicode=10000011&lfid=1076033947532062" target ="_blank" rel="nofollow me noopener noreferrer">原文链接>></a>

虎扑体育网

这些回复亮了