其实这种译名的方法（用中文姓名强套西方姓名）在某些时候还是很可取的。对，说的就是百年孤独，里面的人物如果都能用中式姓名，可读性能增强几十倍

最成功的此类译名应该是费雯丽。

其实这些翻译如果用粤语读有的真的和原来的发音很接近

想起了之前看电影解说的一众象牙山大佬

你会讲英语和粤语就不会觉得诡异

其实贝克汉姆这个翻译也有问题，个人觉得读贝肯就差不多了

我觉得粤语翻译其实不是国语读音如何，而是在信达雅的雅这里走极端，要么特别文艺范和原来相去甚远，要么就是类似球员名字这样什么字都能用上。

基拔图施华 猜猜是谁？？

只记住一个阿仙奴       这名字刻画了枪迷的心声

最迷惑的是凯恩和贝尔，Kane和Bale，天知道广体是怎么把人家变成卡尼和巴里的……音译根本说不通……另外以前C罗在香港叫基斯坦奴而不是C朗，这是克里斯蒂亚诺，当时我还反应了一下……

球队名最经典应该是车路士吧，影响深远，以前的蓝桥都被车仔取代了

百年孤独真的是 当年读了一半然后中途考了个试回来名字全记乱了。。。一家人名字特点就是翻来覆去排列组合 而且还贼长。何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚 何塞·阿尔卡蒂奥 奥雷里亚诺·布恩迪亚 阿尔卡蒂奥 奥雷里亚诺·何塞 奥雷里亚诺第二 何塞·阿尔卡蒂奥第二 这尼玛都是不同的人。。。

我最TM讨厌读俄语小说，全文1/3文字是名字。

俄国小说表示百年孤独算个啥 老子一个人名字有好几种叫法

为的正是没意义啊，因为“翡翠”和“冷”都是名词形容词，本身是有意义的，会让人对被翻译的事物产生错误的第一印象。所以现在的音译都是尽量取无意义的字，保持中立。这也是为什么现在很少见类似译名了，不是译不出，是不想误导人。

那佛罗伦萨四个字有什么意义？

用英语发音强行翻译德语、西语就不奇怪了？

张伯伦、薛定谔、郝思嘉、蔡恩

我车路士不服，Chelsea发音是国语的切尔西，车路士用粤语读也不像

我觉得地名这么译也好听，比如翡冷翠、枫丹白露啥的，贼有感觉，文豪就是文豪

是用香港版的，但我们都都不说香港版， 只说是粤语版，也有一些不同的。 比如威廉，广东粤语解说也是威廉， 香港是说韦利安 。类似朗拿度，白必图， 碧咸，朗拿颠奴这些就是香港广东通用的

借楼问一下，广东那边用的是香港版译名还是普通话版的啊？

俄国名是真闹心，叫名字的、父姓的、夫姓的、爱称的，好友之间的称呼、正式场合的叫法还有教名等等，有时候一个段落同一个人尼玛不同叫法，明明是两个人却出现三个名字，还得翻到前边去看这个名字说的到底是谁，而且有时候这个名字全书也就出现过两三次，翻都不知道去哪翻。

你读快了，车路士，就很像，你读慢了，就不像

杰昆·菲尼克斯（Joaquin Phoenix），现在已经是通识了。  而实际上他是波多黎各出生的，当地官方语言是西班牙语，所以他的名字正确发音应该是华金.菲尼克斯。

这个还好了，士砵亭才是千古之谜，怎么都想不明白居然还能把Sporting给音译了。

卜奥何 卜奥柯 卜奥河 卜奥珂 卜奥钶 卜奥轲 …………这难道就起不到类似的效果？

这乱七八糟的名字，老外自己不烦吗？

徐志摩确实浪漫，翡冷翠、枫丹白露，这译名真是令人佩服！也难怪金庸老爷子嫉妒他这个渣男表哥，哈哈

那真的是你没读进去…… 我开始也是，但后边发现名字重复才是一大暗示。现在读过两边，人物关系完全不是问题了。

有个吊毛感觉。。。佛罗伦萨是紫百合，和翡冷翠完全不是一个意向

不是避嫌，是碧咸，粤语发音不一样

这时候不得不佩服利物浦这个名字取得恰到好处了

那摩连奴去阿仙奴当教练吼不吼吖？

其实百年孤独可读性还成的， 首先一个名字代表一个性格，叫一样名字的都差不多 其次本来想表达的就是注定的轮回，所以用一样的名字更加显魔幻

那我说一个不接近的，Cech港译施治，跟捷克语原音差了十条大街。这就是个用英语发音硬套捷克语的错误译名。

没吧，看广体英超这么多年，没有人直接读的威廉，全部都是韦利安，最起码车子的威廉都是这么叫的，别人的威廉就不知道了

小时候看一个港片，有世界杯的情节。片子里把罗纳尔多翻译成了朗拿渡 把贝贝托翻译了白必图。<div><div><center class="hupu-img" data-h="177"data-w="284" data-origin="https://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201911/12/BbsImg_115452848921362_1573539050_s_4741_o_w_284_h_177_70744.jpg?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201911/12/BbsImg_115452848921362_1573539050_s_4741_o_w_284_h_177_70744.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201911/12/BbsImg_115452848921362_1573539050_s_4741_o_w_284_h_177_70744.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="385ac26891fbac47594ca4bbb54103f0" ></center> </div> 你还见过哪些奇怪的译名?</div>

小时候看一个港片，有世界杯的情节。片子里把罗纳尔多翻译成了朗拿渡 把贝贝托翻译了

哪些香港译的球员名字最诡异？

四代风影

小时候看一个港片，有世界杯的情节。片子里把罗纳尔多翻译成了朗拿渡 把贝贝托翻译了白必图。<div><div><img src="https://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201911/12/BbsImg_115452848921362_1573539050_s_4741_o_w_284_h_177_70744.jpg" data-w="284" data-h="177" data-imgid="385ac26891fbac47594ca4bbb54103f0"> </div> 你还见过哪些奇怪的译名?</div>

虎扑体育网

这些回复亮了