[楼工团·石匠译站]托尼-帕克——马刺、联盟、圣安东尼奥:总有一天

avatar
关注

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">




mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">我们都在等待着的,或者默默忧心的时刻,终于到来了。今晚,马刺将在超过18000名粉丝面前,退役托尼-帕克的球衣。别误会,看到帕克得此殊荣马刺球迷都会很开心——但当托尼的球衣在球馆上空升起,悬挂在邓肯和马努的球衣旁时,这也正式标志着一个时代谢幕。

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">




mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">故事始于十八年前。2001NBA选秀的二十八顺位,圣安东尼奥选中了一个彼时还没什么名气的19岁法国控球后卫。他的名字叫做,托尼-帕克。mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;"> 

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">那个时候没人能猜到这个19岁的孩子会成长为NBA史上最伟大的控卫之一,很可能也是马刺队史的最佳控卫。那个时候没人知道帕克将会给联盟带来多大的影响;还有,给圣安东尼奥,带来些什么。mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;"> 

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">就在新秀后卫托尼-帕克NBA生涯的第五场比赛,帕克顶替安东尼奥-丹尼尔斯成为了马刺首发控卫。生涯第一年的帕克如及时雨一样,马刺也拿下了当季联盟第二的58胜。当然,我们都知道之后的故事。帕克生涯里为马刺拿了四个总冠军,并于2007年荣膺NBA总决赛mvp,还有合计四次入选最佳阵容,六个全明星,还有马刺队史最高的6829个助攻。他和蒂姆-邓肯以及马努-吉诺比利是NBA季后赛胜场最多的三人组——马努和帕克还是季后赛季后赛胜场最多的二人组。mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;"> 

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">帕克在他17年的马刺生涯中做了那么多不可思议的事情。当马刺2001年选中托尼-帕克时,我才10岁。我可以自豪的说出我见证了帕克大部分时间穿着马刺球衣度过的整个生涯。我们总是觉得每年帕克都在为马刺出战,每年都有能力争冠。在有着三驾马车的日子里,不管发生些什么我们总是确信马刺球员兜兜转转但最后还有托尼,蒂姆和马努,有他们仨就够了。马刺拥有的可是联盟历史上最好的三巨头之一,我们好像太幸运了。mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;"> 

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">就像马努和邓肯一样,托尼-帕克在NBA球员里也是属于同样的稀有品种。对他来说,比赛高于名誉。在这么个篮球运动员们愈发关心自身地位的时代,托尼在乎的只是赢得比赛,或者更进一步,赢下冠军——好吧他还玩过说唱。记得Balance Toi(译者注:Balance Toi是傻帕15年的说唱单曲)吗?要是不记得了去搜搜看。mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;"> 

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">这一天这么快就到来了,这有点猝不及防。就好像昨天我还看着新秀季的帕克,觉得他有朝一日会在球队里扬名立万。对于他的每一点成就我都无比的骄傲因为我从始至终见证了这些。他是一名马刺人,因为这一点他也是圣城所有人的家人。

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">




mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">就像曾经我看着托尼跌跌撞撞但还是觉得这位以后是个人物一样,很多人看着年轻的银黑军团也会有和我曾经一样的感触。想想吧,他们中的谁有朝一日或许也能让自己的球衣高高的挂在球馆上橼,整个圣安东尼奥都会为他而深深的感到自豪,这是多么奇妙的一件事呀!mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;"> 

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">但是现在,是属于帕克的时间。球迷们会从始至终目睹全过程。波波和另外两位会向他致辞——说不定还会有人落泪,这标志着从此一个时代正式结束。大家期待已久了对吗,但是周一的时候,圣安东尼奥马刺将会退役第十件球衣,圣城伟大的三驾马车将在AT&T的屋顶再次并肩,一如既往地,就像我们都知道会是的那样,紧紧依附着彼此。mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">

mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;mso-font-kerning:1.0000pt;"> 

1111MicrosoftInternetExplorer402DocumentNotSpecified7.8 磅Normal0




































































































































































































































































发布于湖北阅读 27669

全部回复

discusser-avatar

天才铁驭禅雅塔

· 浙江

傻帕对球队的贡献远比大部分人印象里的大得多。 人总是失去了才知道珍惜,可惜追悔莫及。MERCI TONY❤po上傲娇楼主的翻译心路历程。

亮了(0)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

KForeverK楼主

· 湖北

原文链接:https://projectspurs.com/2019/11/11/tony-parker-impacted-spurs-league-and-san-antonio/原文标题:Tony Parker impacted Spurs, league and San Antonio原文作者:Victoria Villarreal 发布时间:2019-11-11译者:@KForeverK审核:@sksj

亮了(0)
回复