[翻译团]马丁兄弟和他们训练师:友谊深厚,助力NBA之路

avatar
关注

在科迪-马丁默默地沉浸在他杀死比赛带来的快感的时候,他同时也细细品味了他和他的双胞胎弟弟一路走来的篮球生涯。


在心里为自己在周六晚上与勇士比赛的最后时刻的决胜球而庆贺的时候,马丁情不自禁地想起了一位帮助他和他弟弟走到今天的恩人。


“说实话,能在训练馆里训练、投篮,真的对我意义非凡,这无疑增加了我的自信,”马丁说道。“有他这样的人支持我…我的家人显然是支持我的,而他也是我家庭的一部分。无论我能否上场,打的好不好,他都如此。所以有这样的人站在我身后真的对我帮助很大,他帮助我度过了好好坏坏的日子。每个人身边都需要他这样的人。”


马丁口中的他与黄蜂上个月在教堂山的训练营期间正好被看见与说唱歌手J.Cole一同训练的人恰巧是同一位。没错:马丁说的就是奥马尔-卡纳尼,他从双胞胎马丁还是北卡州大的大一新生时就开始训练他们了。


曾经,卡纳尼也差点就成为名人了。他只需要一条推特便能一飞冲天,会有无数人浏览并给他发消息。


“与J.Cole的这段经历说来有趣,”卡纳尼说道。“这甚至可以称得上疯狂。我在海外联赛有些连英语都不怎么会说的队友开始给我发短信了。这简直令人惊奇。那是我大学时的老队友了,我们很多年都没说过话了。但是他们却会问道:’哦你居然给J.Cole训练吗?’我实际上从未四处宣传我和他之间的关系。J.Cole是个好人,他很酷。我们都很爱篮球,仅此而已。甚至有些时候他还能在专业方面给我提供建议。他对他身边的人真的很好,给人以启发。“


“我永远都忘不了他第一次请我去看他演唱会的时候。他好似在问我:’你看到我在台上表演会是什么感觉呢?’我心想:’这其实会怪怪的,因为我只是把你看成了篮球场上的对手。’”


然而J.Cole身边的那些泛泛之交可不是这么想的。他们只把他看成一位编着脏辫,赫赫有名的唱作人— “Middle Child”本人。他们眼里的J.Cole就是2月全明星赛中场表演时穿着黄蜂外套,坐在篮筐之上唱歌的人。


有人拍到卡纳尼帮助J.Cole改进运球和投篮出手后,这些照片在网上被大肆传播,卡纳尼一夜间便变得声名大噪。


“卡纳尼总是这样想,”凯莱布-马丁说道。“他总是觉得自己才刚刚和J.Cole开始合作。但这已经有一段时间了。他只是太过低调 — 他是那种不喜欢聚光灯的人。他做什么都很低调,也从不在意他是否为人所知。卡纳尼真的是个好人,他也喜欢和好人和好球员一起合作。他只是想训练,于是他选择了J.Cole。其实都没什么好说的。”


卡纳尼在北卡的达洛姆区很有名,因为他总是能为那些认真的球员提出建议,帮助他们改善打全场时的技巧 。大学时,卡纳尼在阿拉巴马,新泽西,新奥尔良和得克萨斯的一些小学校里打球。之后,他还在英国,迪拜,冰岛,德国,西班牙,卡塔尔打职业联赛,这让他有丰富的篮球经验,能从多个角度解决问题。


卡纳尼第一次见到双胞胎马丁还是在他们为哥本哈根狼队打球的时候,在他们转到内华达的前一年。在他们来到校园之前,卡纳尼正好在和TJ-沃伦密切合作(现效力于印第安纳步行者队)。沃伦和卡纳尼是多年之交,从小就一起长大,在训练场上一起努力的同时他们私下关系也非常好。


卡纳尼经常和马丁兄弟的室友阿卜杜-马利克-阿布一起打野球,有一次马丁兄弟也加入了球局,得以和卡纳尼有一面之缘。之后他们的关系便越来越好了,真的就像亲人一样。马丁兄弟十分信任卡纳尼,卡纳尼也自然竭尽全力雕琢他们这两块璞玉。


卡纳尼说到:“作为一名训练师,我从不会说我造就了球员的成功 — 这一直是我的准则。我就像GPS一样,只是引导他们前进。我打球不如他们。比如说,我比沃伦差远了。但是我可以指导他们,可以给他们提建议。我相信如果你信任我,你绝对会听我的。”


“我觉得训练中很重要的一点便是相信别人。我可能没有比别的训练师好很多。但是球员们仍然很尊敬我,不仅因为他们知道我曾在高等联赛里效力过,更因为他们信任我。”


“我身材很小,天赋也不是顶级,我的技术也从不是最好的。但我愿意努力训练。”


他们的关系不仅仅只限于场上,在生活中卡纳尼也时常扮演大哥哥的角色,反之亦然 — 在卡纳尼因为父亲的癌症意志消沉时,是马丁兄弟一直激励他。在马丁兄弟为了是否转学去内华达而征求他的意见时,身在海外追求自己梦想的卡纳尼耐心地帮助他们做决定。而且每次看完他们的比赛录像时,卡纳尼都会Facetime他们并给出自己的意见。


在马丁兄弟大四那年到后来的选秀阶段,卡纳尼为他们忙里忙外,让他们参加了一个从零开始的为期14周的训练营。除此之外,他还帮助他们改进投篮、运球,把状态恢复到最好。


所做的这一切都是因为卡纳尼希望他们能达到他心中给他们设定的高度。


“我给他们设定目标,告诉他们要做什么。但当这一发生的时候还是很疯狂,”34岁的卡纳尼说道。“他们都要进NBA了。我还记得凯莱布落选的时候。那可能是最艰难的日子了。但是因为科迪被选上了那可能也是最开心的日子。我永远也忘不了我第二天见到他们时的场景,科迪是如此高兴,但是凯莱布却阴沉着脸。那时凯莱布也刚好膝盖受伤。我安慰他说塞翁失马,焉知非福,因为那时市面上有许多球队正在为他报价。现在回头看看,他再也不用为去哪而担心了,只用一心一意争取上场时间。”


这样的规划和努力最终带来了回报。出乎许多人的意料,马丁兄弟一进球队便坐稳了主力轮换的位置,并且有时候还被教练詹姆斯-博雷戈委以重任。他们的高大身型,韧性和十足的活力十分契合博雷戈试图建造的球队文化;他们开赛以来的精彩表现也赢得了队友的赞赏。


“我一点儿都不惊讶,”特里-罗齐尔说道。“这两个人,在夏天刚刚开始的时候,在我才到这里的时候,我就看到了他们训练有多刻苦。他们喜欢竞争。我们到现在已经一起训练了很多次。他们是那种受人喜爱的人,无论发生什么事,跟他们在一起都不会有什么怨气。你必须得承认这一点。所以科迪能在周六的时候成为我们的救世主。”


更多的话只是为了证明他们的表现不是假的。马丁兄弟,北卡莫科斯维尔本地人,正在上演属于他们自己的好莱坞最疯狂的剧本。同时,他们也对他们现有的处境很感激:在NBA的第一赛季两人就能在同一队打球。


“这太酷了,”凯莱布-马丁说道。“这就是我们应该一起做的事,你知道我什么意思吧?很多人在我们的成长过程中,在大学里都说:‘你们俩大学毕业后肯定不在一起打球。’诸如此类的话。好像人们就不希望我们在一起或者说他们觉得我们不可能能在一起打球。但是我们仍然在一个队,这非常棒,而且球队认为这也是我们能打得这么好的原因之一。”


这几乎和卡纳尼的预期没俩样。卡纳尼在帮助他们的过程中也从没要过钱,他认为他们之间的关系比金钱还珍贵。


“我认为他们有天赋,我只是觉得他们是好孩子,想确保他们能过得很好,所以我要求他们对各种事情负起责任来,”卡纳尼说道。“我给他们讲了讲一些关于社交媒体的事,但我对这些总是非常低调。我和他们之间的友谊胜过一切,我们现在就是一家人。”


他们之间的纽带因为卡纳尼一面持续帮助他们,一变远离聚光灯而与日加深。当然与J.Cole的新闻除外。


凯莱布-马丁对此评论道:“我觉得这才是他与常人不同的地方。有些人因为身边的人自然而然地喜欢聚光灯。同时也有一些人生而就喜欢追求这些东西。但是卡纳尼不一样,他这样做就只是因为喜爱,他喜欢待在训练馆里。我觉得人们能理解他也希望有这种特质 — 不管你怎么叫它 — 专注。他就是喜欢打球,如果人们想打球,去训练馆,你就能找到他。最重要的事就是他是个好人,希望人人都变得更好。他是我的好朋友。”

发布于江苏阅读 47858

全部回复

discusser-avatar

波特兰铁匠楼主

· 江苏

翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/30720786.html 招工链接: https://bbs.hupu.com/30386196.html 原文标题: The bond between the Martin twins and their trainer and how it’s helped them on their NBA path 原文作者: Roderick Boone 发表时间: 11.05 原文链接: https://theathletic.com/1349413/2019/11/05/the-bond-between-the-martin-twins-and-their-trainer-and-how-its-helped-them-on-their-nba-path/ 译者: 波特兰铁匠

亮了(0)
回复
discusser-avatar

她也十八岁

· 青海

双胞胎PILUS走起

亮了(0)
查看回复(1)
回复