[翻译团] 海外市场在撑起NBA的未来

12-01 21:54
阅读
只看楼主

没有数据

返回首页
上周日,达拉斯的球迷不得不做出一个艰难的选择。当地时间下午3点25分,在独行侠队客场对阵火箭队的比赛中,东契奇打出了MVP级的表现;与此同时,牛仔队与爱国者队的比赛也拉开帷幕。达拉斯/沃思堡市当地面临着一个体育方面的难题:如果牛仔队正在打季后赛的话,那么这位在篮球界最优秀的年轻球员的卓越表现还会引发关注吗?

大多数球迷可能选择了看牛仔队的比赛。牛仔队在对阵新英格兰爱国者队的比赛中以13-9落败,这场比赛成为了2007年后收视率最高的一场NFL比赛,也是在今年2月的奥斯卡盛典播出之后收视率最高的电视节目。但是那些选择了看NFL的人错过了东契奇的一次伟大表演。在新赛季的第11场比赛中,东契奇打出了迄今为止最棒的表现(之一),他全场得到41分,10次助攻,6个篮板,带领独行侠队取得了一场14分的大胜。牛仔队可能是达拉斯最受欢迎的球队,但东契奇在场上支配球,并利用他的假动作和犹豫步戏耍防守者的表演才是这座城市里最精彩的。

但NBA希望挖掘的球迷群体并不只有德州人。在大西洋彼岸,独行侠与火箭队的比赛时间正好是在当地的黄金时段。在英格兰,比赛在晚上8:30开始,在东契奇的家乡斯洛文尼亚,比赛在晚上9:30开始。总的来说,NBA在周六和周日安排了48场比赛(这一数字创下新高),这些都将在将在欧洲、非洲和亚洲的黄金时段播出。

今年,有能力赢得NBA总冠军的球队比过去几年都多,而NBA本身也正处于一个转折点。詹姆斯本赛季看起来已重获新生,他已经拿下5次三双,而且这一数字还会继续增长。但是他只有1个多月就满35岁了,在本世纪20年代,他的下滑或是退役都是无法避免的。当他决定退役时,大部分观众可能都会和他一起离开。本季NBA的电视收视率再次下滑,原因有很多:TNT 的赛程预告表上有鹈鹕队的比赛,但锡安-威廉森无法出场;勇士王朝已经不复存在;以及网络视频和直播业带来的威胁;等等。但是勒布朗仅仅转会去到了一个较晚的时区就导致了收视率的明显下降,以至于联盟在本赛季减少了在东部时间10::30开始的全国转播的比赛数量。无论詹姆斯的退役具体会在哪一天,它都已经不远了。

然而,NBA对于他们的未来,已经有所行动了。上周,ESPN报道了NBA有关于对常规赛进行重大变革的讨论,其中包括在一个赛季内进行两轮锦标赛,这与欧洲足球的赛程有着惊人的相似之处。而NBA最近也开始把重心放在了像东契奇和字母哥这样的后起之秀身上,他们两人早年都在欧洲联赛中磨砺过。在这两种情况下,NBA在海外寻找解决方案,以解决日益增多的有关其未来的问题。

据报道,在NBA和球员工会正在讨论的提案里,包含了一些大动作:如果提案通过的话,将会有以下改变:1、NBA将在感恩节后安排囊括30支球队的锦标赛。2、引入季后赛先行赛。3、重置四只分区决赛球队的对阵机制。4、将常规赛缩短至78场。对NBA球迷来说,这些概念似乎有些激进,但对于欧洲篮球和足球的球迷来说,它们看起来却相当熟悉。

NBA总裁肖华长期以来一直提倡要效仿欧洲篮球和足球联赛的锦标赛机制,比如英格兰传奇的足总杯。许多消息人士表示,NBA方面认为,在赛季中给球员和球队增设一种奖项能增进球迷的兴趣,打破漫长的常规赛的单调局面,并带来更多的商机。ESPN报道说,尽管常规赛赛程缩短,但是“收益更好的电视转播和赞助收入”可以保证球队和球员的收入保不会下降,甚至会更好。

如何激励球员参加季中锦标赛还有待观察。ESPN称,NBA可能会给球员和教练们提供额外的补贴。联盟的消息人士告诉我说:为了激励球队,NBA可以让每一场在淘汰赛中的胜场都有两倍于一场常规赛的价值,又或是可以取消胜负机制,引入一个类似于EPL、世界杯和NHL的积分系统。但目前还不清楚最终提案中的激励措施具体是什么;事实上,你能想象到的任何想法都在会议中讨论过。事情很快就会明朗化,离4月份的董事会会议只有5个月的时间了,届时将进行投票。消息人士证实,一位高级内部人士告诉ESPN,对于这个锦标赛机制,没有球员或球队对其有“真正的反对”当然人们也担心这是否会造成经济上或是收视率上的损失。尽管如此,已经有多个高管表示,改革是不可避免的,只是关乎于会以怎么样的形式进行。

让这件事落实的两个障碍是:转播权和赛程安排。联盟的消息人士预计,季中锦标赛将在全国和当地电视台同时转播。淘汰赛的比赛地点也会安排在中立的地点,比如承办夏季联赛和发展联盟比赛的拉斯维加斯。NBA也可能每年都会改变锦标赛的地点,就像NCAA的疯狂三月,或者NFL的超级碗那样的安排模式。一位管理层高管表示,季中锦标赛能为那些没有自己球队的城市,比如西雅图、墨西哥、甚至是伦敦,带来竞技篮球。NBA已经每年在墨西哥和欧洲举办常规赛了,此外,在2020年1月,雄鹿队对阵黄蜂队的比赛将在巴黎进行。如果找不到一个中立的比赛地点,赛程安排将会是噩梦一般的任务。消息人士说,举办地官方已经为要为季后赛安排如此多的公开赛感到心累了,增加两个锦标赛会让他们不得不安排更多的公开日。

但如果收视率和球迷的兴趣能达到或超过联盟的预期,那么这项提案就是利大于弊的。季中锦标赛可能会给那些饱受伤病困扰的球队一个去拯救他们赛季的机会,它也可以保留很多球迷对比赛的兴趣;季中锦标赛允许每个赛区的7-10名参加,所以那些排在分区第8名开外的球队也有机会参与角逐。许多消息人士指出,联盟希望有更多像2018赛季常规赛收官之战——掘金对森林狼——那种强度的比赛。在常规赛的最后一天,掘金与森林狼为争夺西区8号种子的名额展开了激烈的角逐。季后赛的席位要靠一场在常规赛最后一天进行的比赛决出,这种情况还是近21年来的第一次——这场球甚至没有全美直播。有了先行锦标赛,NBA在每年4月举办的那些单场淘汰制的比赛都会变成全美直播。

关键是在要让10月-来年4月这段赛程变得更加有趣,然后是4-6月的赛程——有些球队在季后赛中早早出局,并在很长一段时间内没有比赛。根据ESPN报道,NBA也在考虑修改分区决赛球队的选拔机制,届时将考虑依据总的常规赛战绩,而不是分区排名来选拔。拥有最好的常规赛战绩的并不一定是最好的球队,但是它能增加跨赛区系列赛出现的概率,若非如此的话,像东契奇大战字母哥这样的东西球队对决只会出现在总决赛。

11月1日,也就是独行侠与牛仔队“正面冲突”之前3周,东契奇正在与篮球界最受欢迎的球星比赛。在这场与湖人队惊心动魄加时大战中,东契奇在全国观众面前砍下31分,15次助攻以及13个篮板,成为了拿下30+15+10这一数据的最年轻的球员。但是詹姆斯还是技高一筹——湖人队取得了最终的胜利,詹姆斯拿下39分16助攻12篮板,以此成为了NBA史上拿下30+15+10三双数据的最年长的球员。这是NBA历史上第一次出现一场比赛里双方都有球员摘得30+15+10的三双数据的情况。

那一晚的表现对东契奇来说正在变成常态,这位年仅20岁,二年级的球员已经踏入了MVP竞争者的行列,他以极高的得分效率场均砍下30.6分,10.1个篮板,9.8次助攻,带领独行侠队走向复兴。鉴于库里和杜兰特因伤缺阵,在目前能出战的球员中,我会把东契奇排在第五强的位置。

东契奇没有詹姆斯的运动天赋,但如果他真的能在联盟中拔得头筹的话,是因为他们有着相同的DNA。东契奇的打法十分聪明,结合了脚步,手感,视野,他能针对任何防守发动攻击,他也有像詹姆斯一般快速、精准的传球。在十月份,东契奇告诉我勒布朗是他的偶像。“他现在仍然是我的偶像,”他说。在东契奇对阵湖人队砍下三双后,詹姆斯回应了他的钦佩之情。

“你永远不知道你一路走来能激励哪些人。你希望你能激励下一代。通过以正确的方式比赛,积极带动队友,捍卫篮球的纯净,我甚至能够激励一个不在美国的孩子。这真的很特别。”在湖人队击败独行侠后,詹姆斯对ESPM这样说道。“他不仅能为自己创造机会,也能为队友创造机会,也能抢篮板,他单纯是为了对比赛的纯粹热爱而打球,这是一件值得关注的好事。”

在他们上赛季的第一场比赛结束后,东契奇在湖人更衣室外等待着詹姆斯的签名球衣。现在东契奇赢得了詹姆斯的尊敬。12月1号,东契奇还有一次打败詹姆斯的机会,比赛是在下午进行,这样的话欧洲的球迷不需要熬夜就能看这场比赛。之后在12月16日,东契奇将对阵另一位在联盟中名声鹊起的国际球员,扬尼斯-阿德托昆博。

24岁的字母哥也可以看作是詹姆斯的翻版,但是是在不同方面的。字母哥拥有和詹姆斯一样的怪物一般的运动天赋,而且体型更大,臂展更长,这使他能够送出像詹姆斯一般的追身大帽和平框扣篮。这位上赛季的MVP在今年的表现甚至更加出色,场均得分(31.1分)、篮板(13.9分)、助攻(6.4分)和抢断(1.6分)都比上赛季更高,同时,他还在力争成为有史以来第12位连续赢得MVP的球员。周一,字母哥在对阵爵士队(目前他们的防守是联盟最棒的)的比赛中砍下了赛季新高的50分,这场球是本赛季最好看的比赛之一。上赛季,字母哥赢得了MVP,并在年度最佳防守球员的投票中位列第二位,但不知为何,他又进步了。我认为他是现役第三好的球员。

把他们伟大的起点放在历史背景下,我们再看看:东契奇的BPM值是14.2,字母哥的是13.1。 除他们之外,历史上只有4名球员单赛季的BPM值在12以上——乔丹1987-88赛季以及1988-89赛季(两次),詹姆斯2008-09赛季以及2009-10赛季(两次),库里2015-16赛季,以及维斯布鲁克2016-17赛季。除了1988-89赛季的乔丹外(在MVP竞选中败给魔术师),其他球员都赢得了MVP。可以说,东契奇和字母哥的开局表现是历史性的。

上世纪80年代,魔术师约翰逊和拉里-伯德拯救了联盟,并将其影响力扩张到了全国范围,之后,乔丹在20世纪90年代让NBA走向国际化,到了21世纪的今天,詹姆斯是联盟的门面。NBA现在看起来大不一样了:在过去20年中,海外出生的球员数量增加了两倍,从1999-00年的36名增至2019-20年的108名。现在每支球队平均有3.6名国际球员。不仅球员的数量增加了,质量也增加了。NBA的牌面一直以来都是美国人,但是到了2020年代,东契奇——一位不露神色但又具杀手本色的斯洛文尼亚球员,或是阿德托昆博——出生于尼日利亚移民家庭的希腊人,个性鲜明,足以与他的出色表现相匹配,可能会成为联盟的新招牌。东契奇与字母哥的对决有没有可能成为国际版的“拉里-伯德大战魔术师”呢?

在后勒布朗时代,如果东契奇与字母哥之间能碰撞出激烈的火花的话,NBA显然是会受益的。两人都是MVP的竞争者。两人都带领着寻求进一步突破的季后赛球队。两人都在海外磨炼过。两个人身上都有詹姆斯的某些特质,比如他们的身材,以及无私的,球队为先的打球风格。NBA肯定会在他们身上投资:在美国,雄鹿队的全美直播场次数排名第六,独行侠排名第十二。在之前那些周末的比赛中,独行侠队有8场比赛是在欧洲黄金时段开打的,在这一点上,他们与火箭和快船队一起位列联盟第一。雄鹿队则有四场比赛,位列第七。

詹姆斯即将步入生涯暮年,NBA将不得不把重心转向下一代,而在这一代球员中,领衔者是两位国际球员。随着NBA的球员名单变得越来越国际化,本赛季的NBA也会更有意义。他们希望的是,通过在季中和季后增设锦标赛,吸纳更多、更优秀的国际球员这些举措,NBA能在国内外保持并增加其影响力。联盟官方的职责是尽可能多的去推广这项运动。在后詹姆斯时代,因为还有东契奇和字母哥这样的球员在,比赛本身依然会很精彩。如今,篮球确实没有国界。

这些回帖亮了

引用 @Tacchan 发表的
今年哈登逆天了,锡安来了,东77牛逼了,字母歌数据也起飞了,LBJ又要冲冠军了。
然后,今年CCTV5也好其他地方也好,没得NBA看。。

感觉今年哈登这表现,不是莫雷那****这是国内球迷要往联盟第一人上吹……
发自虎扑Android客户端 感觉今年哈... 查看回复(10)

NBA总裁肖华长期以来一直提倡要效仿欧洲篮球和足球联赛的锦标赛机制,比如英格兰传奇的足总杯。

发自虎扑iPhone客户端 NBA总裁... 查看回复(4)

我希望NBA原地倒闭

发自虎扑iPhone客户端 我希望NB... 查看回复(4)
真的是什么都翻译啊
真的是什么... 查看回复(6)
今年哈登逆天了,锡安来了,东77牛逼了,字母歌数据也起飞了,LBJ又要冲冠军了。
然后,今年CCTV5也好其他地方也好,没得NBA看。。
今年哈登逆... 查看回复(9)
引用 @霡霂潇潇 发表的

我希望NBA原地倒闭

是的,勒布朗,东77,威少来cba不香吗

发自虎扑iPhone客户端 是的,勒布... 查看回复(3)
这样实际上更有利于博彩
发自虎扑Android客户端 这样实际上... 查看回复(3)
引用 @弑神之觞 发表的
感觉今年哈登这表现,不是莫雷那****这是国内球迷要往联盟第一人上吹……

去年常规赛哈登的表现也是现象级的,但是季后赛照样二轮折戟

发自虎扑iPhone客户端 去年常规赛... 查看回复(2)

先把某隊經理炒掉再談市場開拓謝謝

发自虎扑iPhone客户端 先把某隊經... 查看回复(2)
引用 @Tacchan 发表的
今年哈登逆天了,锡安来了,东77牛逼了,字母歌数据也起飞了,LBJ又要冲冠军了。
然后,今年CCTV5也好其他地方也好,没得NBA看。。

不黑不赞但请别舔
发自虎扑Android客户端 不黑不赞但...
引用 @弑神之觞 发表的
感觉今年哈登这表现,不是莫雷那****这是国内球迷要往联盟第一人上吹……

已经4个60+了!
发自虎扑Android客户端 已经4个6...
引用 @Qiuuu 发表的

今天突然好奇看了下哈登的数据 想问一下等到时候火箭进了季后赛甚至西决总决 我们是不是都看不了

对,到时候谁和火箭比,我们就看看那队的数据,就没了
发自虎扑Android客户端 对,到时候... 查看回复(1)
引用 @重头再来11 发表的
真的是什么都翻译啊

没有底线了 这种都翻译
发自虎扑Android客户端 没有底线了...
引用 @rocksai 发表的

NBA总裁肖华长期以来一直提倡要效仿欧洲篮球和足球联赛的锦标赛机制,比如英格兰传奇的足总杯。

开了锦标赛最后的总冠军还有什么意义?笑话真是个笑话

发自虎扑iPhone客户端 开了锦标赛... 查看回复(2)
引用 @重头再来11 发表的
真的是什么都翻译啊

这篇文章为什么不能翻译?

发自虎扑iPhone客户端 这篇文章为...
引用 @phonewah 发表的

是的,勒布朗,东77,威少来cba不香吗

没必要来

发自虎扑iPhone客户端 查看回复(1)
引用 @重头再来11 发表的
真的是什么都翻译啊

凭什么不能翻译?
发自虎扑Android客户端 凭什么不能... 查看回复(2)
引用 @重头再来11 发表的
真的是什么都翻译啊

不能同意更多,简直毫无下限
发自虎扑Android客户端 不能同意更...
引用 @弑神之觞 发表的
感觉今年哈登这表现,不是莫雷那****这是国内球迷要往联盟第一人上吹……

我觉得他就是这赛季第一人 不是说老詹小卡不如他 他现在真的太强了 连续5个赛季mvp有力竞争者 也该轮到他来当了…

发自虎扑iPhone客户端 我觉得他就... 查看回复(5)
引用 @Tacchan 发表的
今年哈登逆天了,锡安来了,东77牛逼了,字母歌数据也起飞了,LBJ又要冲冠军了。
然后,今年CCTV5也好其他地方也好,没得NBA看。。

你想看网上肯定能找到的。
发自虎扑Android客户端 你想看网上... 查看回复(2)
引用 @弑神之觞 发表的
感觉今年哈登这表现,不是莫雷那****这是国内球迷要往联盟第一人上吹……

今天突然好奇看了下哈登的数据 想问一下等到时候火箭进了季后赛甚至西决总决 我们是不是都看不了

发自虎扑iPhone客户端 今天突然好... 查看回复(7)
引用 @我登三双 发表的
要记得,去年的二轮跟总决赛一样恐怖

从一个中立球迷的角度来看,,杜兰特受伤以后,我一直觉得哈登要出来接管比赛了,火箭这赛季要夺冠。。。。。最后😢😢😢
发自虎扑Android客户端 从一个中立... 查看回复(3)
引用 @Tacchan 发表的
今年哈登逆天了,锡安来了,东77牛逼了,字母歌数据也起飞了,LBJ又要冲冠军了。
然后,今年CCTV5也好其他地方也好,没得NBA看。。

球迷心里有遗憾正常,但请你做个人吧
发自虎扑Android客户端 球迷心里有...
引用 @霡霂潇潇 发表的

我希望NBA原地倒闭

对的,虽然我也喜欢看nba,但是我还是希望它倒闭,喜欢和希望它倒闭好像没有冲突
发自虎扑Android客户端 对的,虽然... 查看回复(3)
引用 @Qiuuu 发表的

今天突然好奇看了下哈登的数据 想问一下等到时候火箭进了季后赛甚至西决总决 我们是不是都看不了

不解决了肯定看不了
发自虎扑Android客户端 不解决了肯...
引用 @phonewah 发表的

是的,勒布朗,东77,威少来cba不香吗

有易建联赵瑞要什么勒布朗

发自虎扑iPhone客户端 有易建联赵...
引用 @Tacchan 发表的
今年哈登逆天了,锡安来了,东77牛逼了,字母歌数据也起飞了,LBJ又要冲冠军了。
然后,今年CCTV5也好其他地方也好,没得NBA看。。

我觉得挺好的
发自虎扑Android客户端 我觉得挺好...
翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/30918606.html
招工链接: https://bbs.hupu.com/30892455.html
原文标题: The Future of the NBA Lies Overseas
原文作者: Kevin O'Connor
发表时间: 11.26
原文链接: https://www.theringer.com/nba/2019/11/26/20983584/luka-doncic-giannis-antetokounmpo-lebron-james-schedule
译者: @hhhrrwq
翻译作品链...

全部回帖

翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/30918606.html
招工链接: https://bbs.hupu.com/30892455.html
原文标题: The Future of the NBA Lies Overseas
原文作者: Kevin O'Connor
发表时间: 11.26
原文链接: https://www.theringer.com/nba/2019/11/26/20983584/luka-doncic-giannis-antetokounmpo-lebron-james-schedule
译者: @hhhrrwq
翻译作品链...
真的是什么都翻译啊
真的是什么... 查看回复(6)
今年哈登逆天了,锡安来了,东77牛逼了,字母歌数据也起飞了,LBJ又要冲冠军了。
然后,今年CCTV5也好其他地方也好,没得NBA看。。
今年哈登逆... 查看回复(9)

NBA总裁肖华长期以来一直提倡要效仿欧洲篮球和足球联赛的锦标赛机制,比如英格兰传奇的足总杯。

发自虎扑iPhone客户端 NBA总裁... 查看回复(4)
这样实际上更有利于博彩
发自虎扑Android客户端 这样实际上... 查看回复(3)
去年的MVP MIP DPOY ROY都不是美国人,说明了世界篮球的进步啊,中国篮球给爷冲!
发自虎扑Android客户端 去年的MV... 查看回复(1)

先把某隊經理炒掉再談市場開拓謝謝

发自虎扑iPhone客户端 先把某隊經... 查看回复(2)
引用 @虎扑JR0483020129 发表的
这样实际上更有利于博彩

笑话一心想要NBA博彩合法化,所以这几年一年的裁判争议顶得上他上任前NBA所有的了
发自虎扑Android客户端 笑话一心想...

lbj退役了就不看了

发自虎扑iPhone客户端 lbj退役... 查看回复(3)
这是想开发欧洲市场?想跟足球抢球迷可没那么容易
发自虎扑Android客户端 这是想开发... 查看回复(1)

我希望NBA原地倒闭

发自虎扑iPhone客户端 我希望NB... 查看回复(4)
引用 @虎扑JR0483020129 发表的
这样实际上更有利于博彩

哈哈真实!

发自虎扑iPhone客户端
引用 @Tacchan 发表的
今年哈登逆天了,锡安来了,东77牛逼了,字母歌数据也起飞了,LBJ又要冲冠军了。
然后,今年CCTV5也好其他地方也好,没得NBA看。。

感觉今年哈登这表现,不是莫雷那****这是国内球迷要往联盟第一人上吹……
发自虎扑Android客户端 感觉今年哈... 查看回复(10)
引用 @raultnf 发表的
这是想开发欧洲市场?想跟足球抢球迷可没那么容易

中国在姚明进入nba以前,足球氛围比篮球好很多,但是姚明进来之后,篮球氛围也带起来了。像东契奇的老家斯诺文尼亚或者塞尔维亚之类篮球是第二运动的一些国家没有足球球星的却拥有nba全明星的还是能带起不小的关注度的。博格丹诺维奇和约基奇在塞尔维亚关注度都挺高。东契奇是斯诺文尼亚最火热的文体街明星!
而且nba如果放欧洲黄金时间打的赛程可以避开足球热门比赛。
发自虎扑Android客户端 中国在姚明... 查看回复(2)

尽管翻译搬运不易 但是看到这句“詹姆斯对ESPM这样说道” 笑出声

发自虎扑iPhone客户端 尽管翻译搬...

橄榄球作为美国第一大运动,工资都不如nba,海外市场是重头

发自虎扑iPhone客户端 橄榄球作为... 查看回复(1)
引用 @Tacchan 发表的
今年哈登逆天了,锡安来了,东77牛逼了,字母歌数据也起飞了,LBJ又要冲冠军了。
然后,今年CCTV5也好其他地方也好,没得NBA看。。

你想看网上肯定能找到的。
发自虎扑Android客户端 你想看网上... 查看回复(2)
引用 @心中有一个夙愿 发表的

橄榄球作为美国第一大运动,工资都不如nba,海外市场是重头

错了,nfl总收入140亿,nba80亿。只不过nfl一个队人太多了,平分下来就少了,而且nfl对抗太激烈容易受伤,保障份额低。
nba的海外优势最明显提现在球员代言上。好比裤子马这样的球员本来都可能在中国拿到几百万美元的代言合同。
发自虎扑Android客户端 错了,nf...
你需要登录后才可以回复,请登录 或者立即注册
电脑版 虎扑App

虎扑用户协议(含隐私政策)