让人想起来了那首歌：<br>红橙黄绿蓝，五彩的欧若拉，爱就在心中，相信就会存在<br>红橙黄绿蓝，美丽的欧若拉，爱就在心中，相信就是永远<br><br>把欧若拉翻译为金刚火焰，张韶涵这首歌就好听了 ！<br><br>红橙黄绿蓝，五彩的金刚火焰，爱就在心中，相信就会存在<br>红橙黄绿蓝，美丽的金刚火焰，爱就在心中，相信就是永远

那你可记得哈哈哈哈你去死吧这招？

<p>有个疑问，这不应该参考日文原版吗？日文是啥啊</p>

很久没看这个动画了，但是参考lz的资料，<br>可能是：<br>Aurora 桑打 阿塔克

当年的翻译水平，参差不齐的，要不然孩之宝也不会亲自参与变形金刚当年的中文翻译

极光处刑这么酷炫的名字翻译成什么曙光女神宽恕更是天雷滚滚

国语翻译的问题，我记得aurora execution也是翻译成光速水瓶神拳，viking tiger claw翻译成百京虎吼拳

我记得金刚火焰旋风拳是钻石星辰拳的升级版，而曙光女神之宽恕叫做光速水瓶神拳。

钻石星辰是一个静态的冰冻攻击  通过低温让敌人受到伤害 形成冰冻效果<br><br>而Aurora thunder attack是一个动态的攻击，通过小宇宙构成动态的超低温冲击波气流<br><br>让敌人不但受到低温冰冻的攻击 而且受到气流的物理攻击 双重伤害 显然更加厉害

曙光女神之宽恕是字幕版本的  光速水瓶神拳是国语语音版的<br><br>其实圣斗士很多必杀技都是用英文说的 可以说我们日语翻译的不好 但是英文都能翻译错 真的是挺不应该的  现在让一个可以过英语四级的人去翻译这几招 应该不会出错的

钻石星辰拳 是 diamond dust 和 Aurora thunder attack是两套攻击体系<br><br>一个是静态 一个是动态 不是一个套路

<p>这都有人亮，直接暴露没好好看过圣斗士，钻石星辰拳是小招，楼主说的金光火焰旋风拳是大招，是打暗黑冰河时用的</p>

恰恰错了，曙光女神之宽恕是最经典的错误翻译

动画版冰河没有寒冰龙卷风，取而代之的就是极光雷鸣冲击也就是金刚火焰旋风拳，至于极光处刑虽然是正确的翻译，但是和曙光女神之宽恕完全不能比，后者高大上多了，到了圣斗士完全版，依然保留这个翻译

<p>极光处刑还是比不上错误的好听</p>

把execution认成excuse是严重翻译失误。<br>但曙光女神的宽恕真的逼格太高了。

<p>我记得这招最早的翻译是寒冷的龙卷风</p>

 中文版的圣斗士星矢中，天马流星拳，庐山升龙霸，星云锁链<div><br></div><div>这些翻译的都OK</div><div><br></div><div>不过冰河的Aurora thunder attack</div><div><br></div><div>为何要被翻译为：金刚火焰旋风拳？</div><div><br></div><div>根本没有火焰，也没有金刚</div><div><br></div><div>明明是极光雷电攻击啊！</div><div><br></div><div>因为冰河的师傅卡秒用的是Aurora excution，冰河也用Aurora系列的攻击，非常合理</div><div><br></div><div>Aurora就是极光，或者是欧若拉<br></div><div><br></div><div>金刚火焰旋风拳，我这么多年也没有想明白</div>

 中文版的圣斗士星矢中，天马流星拳，庐山升龙霸，星云锁链这些翻译的都OK不过冰河

圣斗士冰河的Aurora thunder attack为何翻译为金刚火焰旋风拳呢？一点儿都不搭边

田径之神

&nbsp;中文版的圣斗士星矢中，天马流星拳，庐山升龙霸，星云锁链<div><br></div><div>这些翻译的都OK</div><div><br></div><div>不过冰河的Aurora thunder attack</div><div><br></div><div>为何要被翻译为：金刚火焰旋风拳？</div><div><br></div><div>根本没有火焰，也没有金刚</div><div><br></div><div>明明是极光雷电攻击啊！</div><div><br></div><div>因为冰河的师傅卡秒用的是Aurora excution，冰河也用Aurora系列的攻击，非常合理</div><div><br></div><div>Aurora就是极光，或者是欧若拉<br></div><div><br></div><div>金刚火焰旋风拳，我这么多年也没有想明白</div>

虎扑体育网

这些回复亮了