虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]范戴克传（一）：爱吃汉堡不长心，格罗宁根的问题少年
范戴克传（一）：爱吃汉堡不长心，格罗宁根的问题少年
作者：Simon Hughes
2019-11-29
相关阅读：
胡伊斯特拉如今生活在乌兹别克斯坦塔什干。因为足球，他走遍世界，曾在斯洛文尼亚、印度尼西亚和日本执教，还当过17年职业球员，待过最久的俱乐部是流浪者，在格拉斯哥的五年里，他随格雷姆-索内斯的球队统治了苏格兰足坛。
我们拨通胡伊斯特拉的电话时，中亚已是午夜时分，他说：“我是个流浪汉。”然而，这位流浪汉也有个可以被称作家的地方——格罗宁根，一家他曾四度效力的荷兰足球俱乐部。1984年，他在格罗宁根开启球员生涯，12年后，他转会回到这里。退役后，他在格罗宁根U-19梯队拿起教鞭，接着又去到维特斯（一队助教）和阿贾克斯（二队主帅）任教，并于2010年初回归格罗宁根，在2010-11和2011-12赛季期间担任一线队主帅。
“（2010年）2月的时候，我们接上了头，首先就聊了聊球员的事情，”胡伊斯特拉回忆道，“选人标准其实体现着一家俱乐部的抱负，因此，我很想知道格罗宁根准备买哪些球员。范戴克是他们的目标之一，他们计划让他从二队开始踢。格罗宁根离布雷达挺远的，他们想让小范慢慢来。而对小范来说，转会意味着要适应新的城市和新的俱乐部，他之前从未离开家人独自生活，而格罗宁根与荷兰其他地方有些不一样。”
格罗宁根很少拿联赛冠军，但擅长培养年轻球员，罗本和苏牙就是两个好例子，更早以前，他们还产出过罗纳德-科曼。胡伊斯特拉认为，格罗宁根有着独特的地理位置和经济结构，这影响了格罗宁根俱乐部的气质。格罗宁根的球迷很朴实，就喜欢看主队认认真真踢球。
“格罗宁根是一家非常务实的俱乐部，”胡伊斯特拉说，“球迷没指望我们变成大明星，中规中矩就行。我觉得这和格罗宁根的位置有关，这儿远居荷兰北境，周围都是农田，到这最近的俱乐部都隔着相当远的距离，格罗宁根就像一个独*立王国，格罗宁根的球迷对足球也有着非一般的热情。这儿的冬天很冷，大家主要靠务农为生，得辛勤劳作才能活得下去，格罗宁根人希望球队在场上也能有这股踏实劲儿。格罗宁根和布雷达（范戴克出生地）非常不一样，这里南边的生活相对好一些，而北边的话，人们只想着好好干活，不想别的。”
在荷甲联赛，阿贾克斯、费耶诺德和埃因霍温是常年的争冠热门，格罗宁根则属于中下游集团，跟阿尔克马尔、乌得勒支一样，只有在运气好的时候，才能拼一拼传统三强。“（格罗宁根实力虽弱，）球迷也是有期待的，”胡伊斯特拉说，“他们或许没盼着你见天干三强，但偶尔也要亮一亮剑，至少在主场要给对手制造点麻烦。而在打三强之外的球队时，你必须得争胜，这还是有点压力的。范戴克从威廉二世来，那儿离布雷达不远，情况和格罗宁根不太一样。”
胡伊斯特拉离开阿贾克斯前，便开车去布雷达考察过未来的新部下。2009-10赛季，威廉二世深陷降级泥潭，范戴克还未进入一线队。年轻球员确实很难得到重用，但小范当时的情况比这更糟，时任威廉二世主帅格罗内迪克可能连他名字都没听过，更信任那些经验丰富的老球员，其中一人名叫易卜拉欣-卡格博。十年过后，当范戴克随红军向欧冠冠军发起冲击时，卡格博在英格兰足球全国联赛南区的杜尔维奇结束了绿茵生涯，因踢假球遭遇终身禁赛。
胡伊斯特拉看着年轻的小范，心想“好嘛，这小伙真棒”，也发现他身上存在一些问题。范戴克高高瘦瘦，还没挂好肉，遇上了成长的烦恼。16岁时，他比小自己两岁的弟弟还矮，但仅仅一个夏天和秋天过后，他的身高猛蹿了12公分。他的腹股沟、膝盖还有后背不时都会有点疼，他必须长得高一点、壮一点才能踢上职业足球，但这个过程也没那么容易。在长达数月的时间里，一些队友相继被上调一线队训练，范戴克只能努力长肌肉，以便撑起越来越大的个子。
在布雷达时，少年范戴克这样过星期天——上午去教堂礼拜，下午去克鲁伊夫基金会捐建的五人制场地上踢球，荷兰的每座城市都有至少一块这样的场地，大家随机组队接波，输的队下，赢的接着踢。小范在这些比赛中打磨了技术，也提高了耐力。
范戴克的母亲来自苏里南，父亲是荷兰人，祖父是他们家族第一个球员，更是一个优秀的裁判。范戴克10岁前受训的WDS'19与职业俱乐部NAC布雷达有合作关系，但这两家球会都没能留住他，其中的原由，WDS'19和NAC布雷达的人士都不愿向我们透露。最终，范戴克去了离布雷达半个小时车程的提耳堡，加盟威廉二世。小范在WDS’19有一位队友名叫乔迪-布鲁格尔，这位小门将的父亲弗兰克-布鲁格是威廉二世的守门员教练，范戴克高超的处理球能力引起了弗兰克的注意。
威廉二世的青训总监扬-范隆发现，10岁的范戴克在场上很少被过，但偶尔也会掉电。教练们看不懂小范：这小子到底是对险情不敏感，还是态度散漫、管不住一颗爱浪的心？范戴克长到18岁时，俱乐部和他都面临着选择。范隆想留下这个年轻人，部分教练持不同意见，一些技术主管们建议裁掉他。有人说他应该往中卫方向发展，有人觉得他更适合踢右后卫。威廉二世对他信心不足，也没有给他足够的指导，范戴克有点失望。
格罗宁根俱乐部体育总监汉斯-尼兰特认为，范戴克在威廉二世长期跟着同一拨教练训练，接触不到新东西，已难有突破。他需要换个环境，换一批导师，得到更多的关注。尼兰特找范戴克聊了聊，很快就明白这孩子有时确实不太认真，可能还欠一点踢中卫所需的专注劲儿。
范戴克初到格罗宁根时，部分教练员也认为他过于松散。他天赋好，很聪明，但他真有努力成为职业球员的决心吗？有时候，他留给对手太多空间——当然，他能追得回来——但教练告诉他，这在成年级别的赛场可行不通，职业前锋们判断快，跑得更快。他老是忘记按教练的要求前压参与高位防守，他是得长点儿心。
范戴克承认，他那时吃得也不健康，晚上经常和朋友去布雷达大广场旁的麦当劳啃汉堡，但至少——他本人强调——他花的是自己挣的钱。他工资低，找了一家餐馆兼职刷碗，以便增加点儿收入。他喜欢骑单车去俱乐部参加训练，而病魔又不合时宜地找上门。那是他在格罗宁根一线队踢的第一个完整赛季（2011-12），在球队与海伦芬的北部德比前，他感觉身体不适，接着因接受阑尾手术入院十余天，并且遭遇胃部感染，体重大减。他一度没法下地行走，当几天后他终于可以走路时，10码的距离都会让他气喘吁吁。经历这场磨难后，范戴克成熟了，对生命有了不一样的认识。
2011-12赛季末荷甲附加赛第二轮，格罗宁根与海牙为一个欧联杯席位而战。首回合，格罗宁根客场1-5告负。“大伙儿都很沮丧，”胡伊斯特拉回忆道，“赛后，我没有马上开车回格罗宁根，而是召集队员去酒店餐厅里开了个会，我想让大家明白，尽管情况很糟，也没人看好我们了，但翻盘并非不可能。我想让队员们踢得凶一点，狠一点，拿出背水一战的气势，告诉所有人首回合我们失常了。”
胡伊斯特拉决定对战术和首发阵容做一些调整。次回合较量，范戴克第一次为球队首发上场，并被推上锋线。格罗宁根依然慢热，海牙反倒先下一城。中场休息时，客队总比分6-2领先。
“但我们没有放弃，在下半场打进四球，把比赛拖进加时，我们在加时赛里也创造出几次得分机会。常规时间，范戴克总共打进两球。我们完成了绝地反击，不少人在首回合就买了票，但没来看次回合比赛，他们觉得结果不会有悬念了。（次回合）开场时，看台上几乎是空的，慢慢的，观众变得多了起来。大家从收音机里获知了比分，到加时赛开始时，球场差不多满座了。”
最终，格罗宁根在点球大战中惜败于海牙，痛失欧联杯资格，但胡伊斯特拉看到了范戴克踢关键球的能力。2011-12赛季，其他俱乐部的教练和球探偶尔会来现场考察小范。赛季结束后，格罗宁根排名荷甲倒数第五，积分仅比降级区高五分，胡伊斯特拉黯然下课，但外界对范戴克的兴趣变得浓了一点，很快就有人给胡帅打电话询问小范的情况。
“所有球探和教练都看走了眼，”胡伊斯特拉说，“他踢得太过轻松写意，这让他们有些看不懂，他有时也会失误，按那些教练和球探们的看法，这是因为他注意力不集中，但我认为他绝对不会这样。他很专注，也够拼。年轻球员难免会犯错误，有时候，他可能会选错传球线路，让对手把球截住。有些不了解他的人看过之后就觉得：他容易走神，所以才失误。我认为这种说法是不对的。他多年轻啊，还有的是时间，而且他有时面对的是老油子。他不犯错的时候踢得多潇洒啊。”
2013年夏，范戴克从格罗宁根转投苏超凯尔特人，荷甲豪门阿贾克斯从乌得勒支买下了迈克尔-范德霍伦。胡伊斯特拉告诉阿贾克斯，他们选错了人。本赛季，范德霍伦随斯旺西征战英冠联赛。
“当时，只有阿贾克斯想买小范，”胡伊斯特说，“他们的球探经常来找我，说‘他这不行、那不行’，反正总能挑出些毛病，说他不如某某某。翻来覆去就这几句话，情况就这么个情况，球探们经常在一起交流，也不想错过好苗子。”
“我觉得小范和斯塔姆的经历有点儿像，”胡伊斯特拉总结道，“斯塔姆也是从小俱乐部踢出来的，辗转了不少小俱乐部。在荷兰，你若是来自小俱乐部，人们对你肯定有偏见。他们（大俱乐部的人）认为：‘啊，他不符合我们的标准吧，我们的青训营里肯定有人比他厉害啊。’斯塔姆后来一直效力于欧陆豪门，我觉得小范和他很像。格罗宁根是比威廉二世大一点儿，但格罗宁根得踢出远超人们预期的成绩，外界才会对小范另眼相看。”
接工时间：2019-12-01
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
发布于广东阅读 14764
全部回复
样样红
· 上海看到小范、小范，总觉得是徐根宝在说范志毅。🐶🐶
亮了(2)
回复
庸懒4321
· 上海英超神奇一幕：范戴克一声大吼 对手单刀射偏了在利物浦主场5-2战胜德比对手埃弗顿比赛中，利物浦后卫范戴克“创造”了一种新的防守方式，他用吼声干扰对方前锋基恩的单刀球。这一幕发生在比赛第85分钟，当时伊沃比送出直塞球，替补出场的埃弗顿小将基恩获得了单刀机会。基恩一路带球突破到禁区内，面对利物浦门将阿德里安准备射门。而回追的范戴克在已经无法及时封堵的情况下，朝着基恩一声大吼。也许是范戴克的吼声吓住了基恩，随后基恩的射门稍稍偏出门柱，利物浦逃过一劫。当时比分是埃弗顿2-4落后，如果基恩打进这个单刀球，埃弗顿就能把差距缩小到一球，那样的话比赛将重新有了悬念。可以说范戴克的这种非常规手段取得了不错的防守效果。不过也有一些球迷认为，范戴克的行为已经违反足球规则，应该吃到黄牌。根据足球规则第12条，球员“在比赛中通过口头言语分散对手注意力的行为”属于犯规，主裁判应该向他出示黄牌。#利物浦 #liverpoolfc #ynwa #大馬利迷
亮了(0)
回复