虎扑体育网

刚刚看到一个JOJO的帖子有感

汉化组们时不时就会冒出几句信达雅皆备，如诗一般的句子，给整部漫画增色不少。JOJO那句著名的“吾心吾行澄如明镜 所作所为解释正义”就是个例子

大诗人久保给每个鬼道都附上咏唱文，我印象中翻译最精彩的是“动即是风 止即是空 长枪互击之声满溢虚城” 还有“苍炎之壁铭刻双莲 远天静候大火之渊”

然后还有之前看海贼的某个版本，司法岛乔巴打那个切腹男，当时某一话切腹男给乔巴介绍生命归还，汉化组全部译成了七言绝句，可惜找不到那个版本了……

还有哪些汉化组超神的例子 欢迎大家补充啊～

福利随便上吧