虎扑体育网
搜我想看打开APP
【Clipsnation-翻译】存亡危急之秋，一投振兴枫叶国
让我们从那些近距离目睹这一神迹的人的言语中，重温一下科怀-伦纳德那记史诗般的抢七绝杀球吧。
如果多伦多猛龙在2019年季后赛有一个生死攸关的时刻，那一定会是半决赛面对强大，誓要夺冠，充满自信的费城76人的那场绝命抢七。对于猛龙这边，无论是何种的结局都是能够预见的。兵败则山倒，科怀-伦纳德很有可能会在这一个赛季结束后离开，迫使球队在又一次失败的补强引援中，走向重建之路。赢球则昂首直前，继续追求冠军，也许卡哇伊能在多伦多呆得更久一些（续约）。猛龙队开场的表现让人印象深刻，但是76人在第二节和第三节的比赛中得分反超了他们。在第四节，比分更加的焦灼。伦纳德，这位面无表情的杀手，直到这一刻开始接手了这场比赛。两支队伍都没有给各自喘息的空间。多伦多所有的人，似乎都在屏住呼吸观看着这最后的生死决战。
第四节
Mark Blinch，这位在NBA工作的加拿大摄像师，还抓拍了抢七绝杀“一投”的瞬间，他说道：我认为这个场景对于大多数比赛来说是特别紧张的。它承担了太多东西了。伦纳德会在赛季结束后成为一名不受限制的自由球员，意味着他能能选择加入另一只球队。若他能和这支猛龙一起取胜，许多球迷希望他能继续留在多伦多。
Frank Gunn，一位坐在底线后面，猛龙队板凳附近的加拿大新闻摄像师说道：人们在那喋喋不休。人们的表现看上去和其他时刻没什么不同。凯尔-洛瑞的妻子坐在我的后面，她在整场比赛都很淡定沉默。
Jim Treliving，波士顿披萨店的董事长，同样坐在猛龙板凳席的旁边观看了这一场比赛，他说道：比赛打得来来回回。两支球队的节奏都很慢，小心翼翼地打好每一个回合。我们在第四节打得很强硬。我认为费城会对我们的防守强度感到惊讶——防守得如此强硬。要吃着救心丸，看如此让人窒息的比赛，你们都会不想让比赛再进入到加时。
Quinn Lee, 这位在76人队替补席底线附近的猛龙啦啦队的姑娘说：比赛节奏非常紧凑，你必须活在当下（享受比赛的每一刻），否则你会追悔莫及。这简直就如一场风暴，而我们这群在场的观众就在这风暴中心。
Sandi Treliving，在球场边坐着他的凯子Jim，他说道：没有人想比赛进入加时，我觉得大家都是这么认为的，“拜托，老天，我们能获取这场该死的胜利！”我对我们在球场的掌控充满自信。但是，老兄，这是另一个级别的比赛。当你如此靠近赛场（身临其境），这是让人精疲力竭的比赛，因为你会全身心地投入到比赛最后时刻的每分每秒当中。
猛龙的后卫，丹尼-格林评论道：令人不愉快的是，我们并没有打好比赛。我们在防守端表现得还不错，我们拼命地抢篮板和卡位。但是我们没有打出我们想要的进攻节奏和出色的传球。
76人的教练。布雷特-布朗说道：有两个地方我们将在这个夏天好好加强，一个是进攻篮板…尤其是在比赛末期比分焦灼的时候。毫无疑问，有两个进攻回合甚至三个进攻回合，是我们需要把那该死的球投进的。在这里，我必须对多伦多脱帽致敬。他们轮换防守很多，他们总是尽可能地给我们投篮造成足够的麻烦。
“这看起来得打加时”
Gumn：根据我30年NBA报道的经验，这个比赛的走势就是要打加时。篮球这项运动就有一种难解难分的魔力。你会打一个加时，或者经常两个加时，有时甚至会有第三个。
Kenny Smith，这位前NBA球员和TV分析师说道:费城从来没有在他们的当家球星本-西蒙斯这里得到回应。在上半场，他们打得很有节奏但是错失了很多投篮，而猛龙队这边，除了伦纳德，没有一个人能投进他们本场的第一个球。
奥尼尔，这位NBA传奇巨星 说道：这就是超巨该做的事情。他们把球传到了正确的地方。这个打法在一个系列是也许不管用，但是在一场决定生死的关键战中却屡用不爽。
猛龙后卫，凯尔-洛瑞说：我们只赢了四分之一（第一节），我们还有很多地方需要做的更好。
NBA传奇大嘴巴克利评价道：有件事情让我对多伦多猛龙队很困惑，那就是他们这群家伙都在害怕（承担）——他们连空位投篮机会都不把握（选择传球）。
猛龙当家球星范乔丹总结陈词道：这是一个令人煎熬的，焦灼的比赛。不是那种令人赏心悦目的篮球比赛。但是这就是这轮系列赛所表现出来的方式。
Gunn:最后的一分钟或者30秒是与众不同的。科怀完成了抢断。这不仅仅是最后一击（杀死比赛），他把那些人们以为要打加时的想法打灭了。
4.2秒
Lee：自从那些“MVP”的呼喊声响起，科怀在罚球线上还没有伟大的记录。（译者理解：在进入MVP级别的球员后，还没有在罚球线上绝杀过对手）但是在科怀在比赛结束前11秒时，大家都屏住呼吸，鸦雀无声。他罚丢了，并且你可以清晰地听到现场异口同声的叹息。吉米-巴特勒当机立断，反击上篮追平了比分。猛龙队立刻请求暂停。最后的4.2秒来完成一次进攻显得是如此仓促。每个人都很紧张，空气如同凝固一般。最后几秒的暂停仿佛15分钟的中场休息，让人煎熬。每个人都想这场该死的比赛早点结束，当然是以他们想要的结局结束。
猛龙队前锋科怀-伦纳德面无表情地说：我非常生气（因为错失关键罚球，导致巴特勒追平了比分）。我尝试冲向篮下去抢到那个篮板球（罚丢）。我也许应该全速回防，在吉米一条龙上篮的防守端中做一些帮助。但是，在那之后（错失关键罚球），我仿佛进入了另一个领域：“无论教练怎么交待，我就是要找到我的投篮点，承担这份责任，投进那该死的球，充满自信，舍我其谁。去终结这场比赛”
猛龙当家球星范乔丹评价道：这不是照本宣科，这也并不完美。我知道科怀肯定会为他错失关键罚球，感到愤怒和遗憾。我们也放弃了追防那快速的一条龙上篮（留下了4.2秒的时间）。
猛龙的教练，尼克-纳斯说: 我的计划是把凯尔作为第一持球选择，然后科怀用绕圈战术（译者注：无球人员通过多重掩护摆脱防守者获得空位机会）来到弧顶接球。这就是他所希望的进攻区域。我们在这一年已经使用过好几次这样的战术了。再一次使用，我不能确定他是否能投进这个球，他也许已经投进过四五次了吧。我认为他在这个赛季投丢了不少这样的球，没错，在这相同战术和相似的投篮。
伦纳德是向后启动自己（摆脱对手），摄像师Frank Gunn说道，然后让球传到自己的手上。Charlie Lindsay/@raptors/Instagram
伦纳德：在好几个回合之前，我在三分区域投了一个相同位置的投篮，投短了。所以我知道我应该投的弧度更高一些。
苏珊-哈里斯，这位高管教练协会的CEO，自从1995年就坐在猛龙替补席的旁边，说道：从科怀的脸上（？？？）就能看出来，他是有意图地做出这一次进攻的。（译者注;你确定不是事后诸葛亮么，兄弟）
伦纳德: 我们在对阵魔术的系列赛中,也打过类似的战术,就是接球就投来终结.这个战术的完成也许就花了三秒.我恰恰记得那些时刻,并且知道,我有时间去至少做一个投篮假动作或者来一下运球找节奏.这场比赛,我们重新规划了战术,有四秒的时间,并且我清楚,我有时间去尝试并且得到一些投篮空间,而不是仅仅是接球投篮.
Blinch: 因为我处在观众席的最顶端，我选择使用一个300mm的镜头，这是一个大的变焦镜头，确保我仍然可以得到最广的视角。如果猛龙赢得这场比赛，我想要确保我有足够的视野去感受到全场的气氛。
Gunn:我就是那个蜷伏在照片里的那个摄影师。我离科怀也就5、6步远的距离。
Blinch:通常我的拍摄位置是在地板上（场边），但是NBA安排了一个费城的摄影师占了我的位子，我只能另寻他处。还好，我很幸运站在一个非常有利的位置，因为我能在这个位子看见每个人脸上的表情。
最后一投
猛龙的PA播音员说：伦纳德接球接到了将近中场处，刚开始防守的是西蒙斯。然后他向右路突破，防守球员由西蒙斯变成了恩比德。这一刻，从在我场边的有利观赏位子来看，我的视线比较模糊了。我的视野能看见四位其他的猛龙球员。因此我知道伦纳德至少还是持球的。这一刻，我没有富裕的时间去看大屏幕以获得最佳的视野，因为我们还有不到两秒了。我把我的视野紧紧盯着场上。你能看见球迷、你能看见德雷克坐在椅子上、你能看见教练组和球员坐在场边。然后，我看见一个篮球在空中划出优美的弧线。
Gunn:我猜测科怀会停球在弧顶处出手。恰恰相反，他刚好持续朝着我的位子，右边路突破，然后一个后仰出手。这是一个后仰幅度如此大的投篮，看起来好像要后空翻一样——恩比德从科怀身旁飞过，球投了出去。
Molson Coors国际核算的最高级主管Frank Ivankovic，坐在猛龙板凳席的旁边，说道：我一直在对恩比德在整轮系列赛的表现与他人争论不休。并且我们实际上有开始了一些争吵。当他去封盖伦纳德投篮的时候，他飞到了我们的座椅前。那巨大的身躯，把我们的视野挡得一干二净，我甚至都看不见空中的篮球。我离着他更近，对他怒吼，我是真的很生气。
Lee：当科怀控球到底角时，我正在折叠毛巾（工作）。我有一种预感，那就是如果我正在看比赛而不是做我的工作的话，就不会有好事发生。这也许有点玄学。当科怀向着我的方向冲过来，恩比德紧随其后。乔恩（-恩比德）跃起，他似乎要落在我的位子上。我仍然想去看这个投篮怎么了。科怀蹲着那，我告诉我自己“他投丢了”不然他为什么要蹲在那呢？然后，我眼睁睁地看见篮球弹进了框中。
76人的后卫，JJ 雷迪克说：这个投篮看上去短了。当篮球开始在篮筐周围旋转的时候，万千的情绪涌上心头。
猛龙的拉拉队员Quinn Lee说：我看见篮球在篮筐上面弹来弹去
哈里斯：现场的每一个人都在屏住呼吸等待着，当科怀投出这最后一投时，大家对是否投进都不是特别乐观。他蹲在角落等待着篮球的落入。全场特别安静，都能听见针掉落的声音。
洛瑞：我的视角是在另外一个角落。当他给自己找到了投篮机会，他投得足够高。
Kuhn:我是一个活跃现场气氛的播音员。我在此刻噤口不言，这并不常见。我可是靠嘴谋生的。我看见篮球在空中的运动轨迹，我的最初的反应是：“我的哥啊，我认为这个球投短了。”然后篮球撞上了篮筐的前沿，并弹了起来。然后它弹了第二次。整个球场都变得鸦雀无声。仿佛时间禁止一般。在这个举棋不定的时刻，科怀已经蹲在了底角，恩比德探出了他的小脑袋瞅着。你还能看见猛龙替补Jordan Loyd用他的胳膊准备搂着科怀。万籁俱寂。我看见篮球弹起的第二次，然后就弹到了更远的地方。我右手拿着我的望远镜，左指按着我的麦克风——我想要打破这该死的寂静，大喊：球进了！但是我不能，我必须等着它落入 。
格林:我认为我们中很多人都是这样想的，“这个投篮看上去并不是很棒。”然后它在篮筐上弹了一下，运动轨迹仍然不乐观，“好吧。”但是，第二次在篮筐弹起时，整个世界仿佛都亮了，“我去，我们有机会结束这该死的系列赛了。”篮球在篮筐上调皮地蹦了有四五下吧。反复有30秒，但是实际上也就0.8秒的时间。
伦纳德蹲坑姿势地等待。你可以听见篮球在篮筐上“bangbang”的声音，Susan Harris这位CEO回忆道。
Gunn:我全程都在看科怀。时间在这种情形下的确会变得很慢，这是如此的不同寻常。我在等待，但是没有人有所反应。冥冥之中，历史性的一刻将要发生。我无法确定这一刻发生了什么——球进了？球被卡住了？我不是这个球馆里唯一一个看不见发生什么的倒霉鬼。
Jim Treliving （在记录这具有历史性一刻拍下的照片中上镜的面无表情哥）回忆道，当那个篮球从我前面经过，终场的哨声随之响起。我的内心活动是这样的：“噢，结束了。计分板的数值没有变。”这里的一切都慢了半拍。我的儿子在比赛之后从卡尔加里给我发了消息，问道“老爹，你观完赛还活着吗？”一秒钟过后，在第二个记录的照片框中，我把双手已经举在头顶了。
猛龙的后卫Jordan Loyd说：我起初和每个人是站在一起的。我也不知道科怀蹲着。我就是，emm，在那个时刻，我无法注意到其他任何东西，除了球和篮筐。
Kuhn: 然后篮球弹了三次和四次，最后弹回篮筐里面。每个人都癫狂了，我也开始大声尖叫，“我的老天啊！科怀-伦纳德！我的老天啊！科怀-伦纳德！”我大约尖叫了30秒。在我平复心情后，我关掉了麦克风。我坐了下来，闭上了我的已经略有湿润的眼睛。
Gunn:狂欢前的宁静。就像有人按了暂停键一样，然后又重新启动。
Harris（非76人的球员）回忆道：难以置信，我们与加拿大枫叶银行球馆的员工们一一拥抱，表达祝贺。
Lee：每个人都向着科怀跳过去。我就在他的右边。我碰了他有力的胳膊，因为我可不想错过这个机会（如果我没有找机会碰一下伦纳德）。我当时的想法就是，“我的神啊，这个就是现实世界的神？”每个人都近乎疯狂。我在咆哮，所有人都在咆哮。我感觉我与这伟大的一刻融为一体了。
Sandi Treliving：我拍了视频。比赛一结束，我的儿子就给我通电话，说道：“老母，给我传一下视频。”我传给了他，他立马又给我回了一个电话“你搞砸啦！首先，如果你要录视频，你要把手机放在旁边，随时做好战斗准备。其次，你得追随着球的运动轨迹直到进入篮筐，你没有做到。”我告诉他，滚一边去，老娘要参加party——在我眼前就是一个巨大的庆祝现场。
76人的中锋乔恩-恩比德，在赛后得到马克-加索尔的安慰，评价道：在一个艰难的比赛中，最后一球的方式输掉了比赛——我觉得我们有很多机会赢下来的——你的头脑中会闪过很多事情。这种感觉真她妈地糟糕，我难以言表，就是糟糕。
76人后卫，吉米-巴特勒说：他命中了一个高难度投篮。你必须脱帽致敬。他是一个不可思议的球员。你们知道的，我们也知道。
Molson Coors国际核算的经理，Geordy Young，同样坐在猛龙的板凳席旁边：与任何其他的比赛，其他的投篮，其他的情形不一样，这完全是另一种级别的比赛。但是，事实就是，伦纳德投进了这最后一投，这种方式，这种戏剧性，这种悬念感，所有事情都是完美的。
纳斯教练说：在我看来，整个事情的发展都是如此(充满戏剧性和悬念)
“我的老天啊！科怀-伦纳德！”我整整尖叫了30秒，PA 广播员 Huhn Frank Gunn/搭档 “这一投改变了枫叶国”
Blinch:这一刻开始，猛龙队才成为了有力的冠军竞争者。我很高兴能拍下这一伟大照片来记录这一刻，也很高兴能拥有这一切。
Gunn:一整个赛季我只抓拍了几个科怀微笑的照片，微笑就像是酒瓶里拔出来的软木塞——科怀只是把它弄丢了罢了。
Lee:这是我第七个也是我最后一个赛季。对于一个篮球啦啦队的生涯来说，无疑是一个很棒的收尾!
Jim Treliving:这个就像是Bobby Orr的慢镜头，你看见他在空中飞跃。最后一投也是一件同样精彩的事情。你看见球的轨迹有很长时间。那一投，那场球赛也许改变了加拿大很多人。
Maclean ' s与Sportsnet的作者们合作，制作了一个独一无二的纪念版，来庆祝猛龙队和——也是整个加拿大——的第一个NBA总冠军。快来这里买一本，买到就是赚到。
猛龙中锋伊巴卡：老兄，这一切是不可思议的。我不知道我要说什么。我过去和拉塞尔（维斯布鲁克）和KD（凯文-杜兰特）一起打球，因此我见过很多疯狂的投篮。但是这一个？我的妈呀！还有这一个时刻？哇，这一切都是难以置信的。
猛龙前锋西亚卡姆评价道：这是疯狂的，老兄。这会是NBA历史上最伟大的时刻。只是亲眼看见——这一投，太困难了——难度太大了。这绝对会是最伟大的时刻，我确信不疑。
伦纳德：我是那种，只有做了以前没有做过的事情才会有情感流露的人。因此在上一次你看见我尖叫是因为我赢了冠军（在马刺得冠军）。因此刚刚那一刻我从来没有经历过。我会尝试表达一些情绪，宣泄一些情感，那就让它表达出来吧。这是众多晚上中的一个。正如你说的，我在此之前从来没经历过这个情形，并且这也是历史上第一个G7致胜压哨绝杀，因此我就表现出一些情感。这很棒，这是一次不错的体验。
洛瑞：这对于现场的每一位都是一次不错的，激动的时刻。并且这是一种放松和享受的时刻——哎呀！这真的很棒。
范乔丹：科怀也许在小时候投了无数次了。这些投篮都是你们长大过程中梦想得到的。
伦纳德回忆道：能够得到还不错的结果，投进这一球，享受这一时刻，是一种幸福。这是我以后可以经常回味的事情。
(译者注：伦纳德即将要在猛龙主场获取总冠军戒指，在此之际重温经典，大家也来说说当时自己在见证这一刻是什么心情和想法吧）
发布于吉林阅读 71293
这些回复亮了
Paraclete
· 上海作为船密当时看到这个球颠进去了简直心如死灰 🤣
亮了(275)
查看回复(12)
回复
Paraclete
· 上海最后的尾巴：为什么船密会心如死灰？？不应该是76人密？？收起
因为觉得卡都带队东决了不会离开猛龙来快船了啊，攒了一个赛季的小卡碎片木得了啊，很难理解么
亮了(163)
查看回复(2)
回复