虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]利物浦世俱杯决赛对手弗拉门戈：来者何人？
利物浦世俱杯决赛对手弗拉门戈：来者何人？
作者： Fernando Duarte
原文日期：2019-12-19
弗拉门戈在2019年赢得了解放者杯和巴甲的双冠王。
今年早些时候，当弗拉门戈即将赢得解放者杯的时候，支持者们突然唱起了一段熟悉的旋律。
简单翻译，歌词大意如下：“在1982年12月我们把英格兰人当猴一样溜/3-0大胜利物浦/这是载入史册的胜利。”
OK，老学究们会说鲍勃-佩斯利的欧冠冠军队里有好些苏格兰球员、一个爱尔兰球员和一个津巴布韦球员。不过利物浦和弗拉门戈确实有上面所说的那段历史。
这段历史是为胜利者弗拉门戈书写的，他们通过压制肯尼-达格利什和他的队友们，赢得了1981年在东京举办的洲际杯——即世俱杯的前身。
尽管欧洲俱乐部通常最多只把洲际杯看成一个鸡肋赛事，但在南美，赢下这一锦标却被看作一个重要的荣誉，可以“写进历史”。
38年过去了，我们仿佛又回到了6次欧冠得主对阵拉丁美洲最受欢迎球队的当年。
那么，弗拉门戈到底是谁？
CR弗拉门戈（“R”代表赛艇）在1895年11月份成立，最初是一家赛艇俱乐部，首次涉足足球是在1912年。
尽管在当时支持者快速增长，但弗拉门戈足球队在巴西足球的黄金年代里只扮演着微不足道的角色。那个年代属于贝利的桑托斯队和加林查的博塔弗戈队。
然而，到1980年举起首个国内桂冠的时候，弗拉门戈已经成为巴西最受欢迎的俱乐部。
上世纪80年代早期很快就成了弗拉门戈的黄金时代。当时他们的前锋是巴西传奇巨星济科，球队获得了一连串震古烁今的成就：四个国内联赛的冠军和1981年的南美解放者杯，以及我们将要提到的洲际杯。
之后弗拉门戈成绩开始下滑，直到1992年重夺巴西联赛冠军。
但在那之后，尽管在美国世界杯后的1995年签下了巴西队主力前锋罗马里奥，弗拉门戈还是在随后的岁月里陷入了竞技和财政上的双重困境，在降级和破产的边缘试探。
他们是怎么复兴的呢？
弗拉门戈迈出反转的关键一步，是2013年决定对高达2亿英镑的债务进行重组。
从此，弗拉门戈一举从巴西债务最重的俱乐部成为了最有钱的俱乐部之一。
不过奖杯还是没来，一直到今年6月如救世主一样的若热-热苏斯上任。
这位前本菲卡教练成为了南美球坛罕有的欧洲“先生”：西班牙和葡萄牙球员用这个来称呼他们球队的教练。
然后他开始扭转乾坤。他用了十轮就把弗拉门戈从第三拉升到头名，并拥有8分领先优势。
五个月后，他们用16分的领先优势击败桑托斯，赢得了巴甲联赛冠军，然后又在南美版欧冠——解放者杯中以2比1戏剧性地击败河床队夺冠。
这一切是怎么发生的？
今年加布里埃尔-巴尔博萨在联赛中用29场比赛进了25球。
弗拉门戈踢的是在巴西国内联赛已经销声匿迹一段时间的攻势足球。
热苏斯用4132阵型，摒弃了自上世纪90年代以来在巴西球队中标准的要派出一个以上防守型中场的配置。
通过高位压迫的踢法，弗拉门戈神挡杀神佛挡杀佛：他们在接下来的29场巴甲比赛中27场不败，并进了71球。最终，他们以进86球失37球的恐怖表现结束了这个赛季，其中只有22球是在葡萄牙人的任内丢的。
弗拉门戈平均每场主场比赛有5.5万人在场观战，比第二名足足多出了2万人。
所以，弗拉门戈有哪些球员？
前切尔西边后卫费利佩-路易斯帮助弗拉门戈获得了冠军荣誉。
弗拉门戈的成功与前锋的恐怖状态是分不开的，其中包括从国际米兰租借来的“Gabigol”加布里埃尔-巴尔博萨和布鲁诺-恩里克。
他们是巴西联赛的金靴和银靴（巴尔博萨进了25球、恩里克进了21球）。前国际米兰球员还以9球成为了解放者杯的金靴。
在左右边卫上，若热-热苏斯的球队也有老将起到关键作用：前切尔西和马竞后卫费利佩-路易斯和拜仁传奇拉菲尼亚。
组织中场埃韦顿-里贝罗和乔治亚-德-阿拉斯凯塔（一位在2018年巴西世界杯中鲜少获得上场机会的乌拉圭球员）也是球迷们的最爱。
站在门前的是34岁的前瓦伦西亚门将迭戈-阿尔维斯，他虽然并没有像他的同乡阿利松一样有名，但是他已经也被选为巴西年度最佳守门员。
他们真能打败克洛普的利物浦吗？
切尔西曾被科林蒂安在2012年世俱杯决赛中被击败。
南美球队曾在世俱杯上对阵更不知名的球队时受挫。例如，罗纳尔迪尼奥的米内罗竞技曾在2013年的半决赛中被拉贾卡萨布兰卡击败。
尽管如此，对利物浦球迷来说，备好救心丸可一点都不是搞笑。在洲际杯的年代里，利物浦曾在1981年被弗拉门戈队击败，后来又在1984年被阿根廷的独立队击败。
2005年，他们唯一的世俱杯之旅以决赛中负于巴西球队圣保罗而告终。尽管英格兰球队掌控了比赛，但他们错失了许多机会，虽有三粒进球但都被判越位。
“利物浦相对于弗拉门戈队实力占上风，但他们有时在英超对小球队获胜并不是靠实力碾压，而是靠‘企业文化’。”1970年世界杯冠军得主托斯唐如是说。
“弗拉门戈能使利物浦陷入困境，然后打败他们，特别是这种只踢一场的比赛。”
接工时间：2019-12-20
发布于北京阅读 1147
全部回复
GIJoe
· 北京LZ，全文翻得挺通顺，没大问题，几个小地方修改主要是不太严谨： 1、标题原译【利物浦对弗拉门戈：来这是谁？】对应错误，明显全文只讲弗拉门戈一个队。 2、【巴西国内联赛】原译多次出现，考虑到巴西有各种州联赛，这里指的都应该是“巴甲”。 3、第4张图下，原译【他们在巴西国内联赛中29场保持了27场不败】，巴甲不止29场，这里应该是说热苏斯上任后还剩的29轮，所以加了一个“在此之后”。 评分：5（满分：5）
亮了(0)
回复
暂无更多回复