虎扑体育网
搜我想看打开APP
【选秀区-译文】杜兰大学张镇麟：携绿浪，济沧海
这是周三下午2：15的杜兰大学赫兹中心。杜兰大学绿浪男篮队员于45分钟前结束训练，多数球员和教练组已经回去休息，准备第二天乘机前往华盛顿。
还有两位队员留在球场。一位是绿浪的得分王Teshaun Hightower，他正在与一位女学生打球玩。另一位则在球场远端，与助教加练投篮，他就是张镇麟。尽管加练是常态，他在绿浪队的经历却非比寻常。
张镇麟身高6英尺10英寸（约合2.08米），体重220磅（约合99.8公斤）；上赛季阵容中，仅有张镇麟等两人留队。绿浪那个不堪回首的赛季，队内也只有张镇麟有过可观的上场时间。
上赛季绿浪队仅4胜27负，美国竞技联盟（AAC）分区中更是0胜18负，最后21场全负。因为那一年颗粒无收，所以低年级生全部转学，只有张镇麟和Buay Koka选择留队；主帅老迈克-邓利维被炒，罗恩-亨特接任。
本赛季，张镇麟掉出了首发阵容，更多地替补上阵。他场均上场19.2分钟，得到6.1分。数据和上赛季差不多，但对张镇麟而言，这一年的变化再大不过了。
“我们去年真的太难了。”他表示，“高中我们经常赢球，所以我觉得去年是一次学习的经历。”
说在高中赢球很多真是谦虚了。张镇麟来自中国沈阳，2013年，14岁的张镇麟来到美国。他在印第安纳州的拉路米亚中学读了三年，队友还有现效力于孟菲斯灰熊球星小贾伦-杰克逊。两人那几年带领学校创下了82胜7负的记录。高四那年张镇麟转学佛罗里达州的蒙特沃德学院，他继续赢球，蒙特沃德学院35胜0负。
既然张镇麟高中赢习惯了，为什么还留在上赛季输得都创纪录的队伍？
“我要负责，要为球队带来胜利，”他说，“我相信亨特教练和他的教练组会帮助我们的。他了解怎么凝聚团队，带队取胜。”
目前看来，效果不错。
杜兰大学本赛季的胜场已经是去年的两倍了，目前为8胜2负，其中主场开局5连胜。绿浪主要依靠七位球员，其中包括张镇麟。本赛季初张镇麟首发出场，之后与新生Nobal Days轮流首发。不要认为这是轻视张镇麟，亨特表示他不过是加强球员整体实力。
“他现在想得太多，不过慢慢放松了。”前佐治亚州立大学主帅亨特（2011-2019执教佐治亚州立）说道，“他是队内的一位天才队员，不过有时他打得不尽人意，因为他想的有些多了。如果他在1月，2月能发挥出最佳状态，我们队伍就能起飞了。”
这要花点时间。据亨特所说，张镇麟是队伍中唯一没机会参与夏训的，因此对他而言适应新的教练战术，与新队友配合有些困难。张镇麟的理由很充分。他当时在中国国家队集训。
张镇麟母亲王芳代表中国国家队赢得过1992年巴塞罗那奥运会银牌。张镇麟跟随了母亲的步伐。他参与国家队集训，之后和职业队比赛，其中包括参与NBA夏季联赛。张镇麟说，他是全队唯一的非职业球员。
球队在夏季联赛没赢几场（中国队只有1胜3负），不过张镇麟还是珍惜和“中国最好的一批球员”一起比赛的机会。亨特相信尽管张镇麟因为离队，起步慢了点，但还会达到目标的。
“他慢慢赶上来了。”亨特说道，“他取得成功才能让我满意。我选他首发了。我将他从板凳上提拔了。我在想怎么样能让他打得更舒服，但我认为他目前表现就是生涯最佳。”
张镇麟也需要适应新的比赛风格。他说他生涯主要打小前锋，现在教练让他多打篮下，多用身体。他相信这样能加强他护框的能力，这几年这方面一直在进步。张镇麟承认自己投篮有问题，亨特也这么想，尽管他已经有进步了。
“他投篮很好，但最近很挣扎。”亨特说，“但近几场比赛他投篮逐渐改善，三分也能进了。”
数据也证实如此。张镇麟在赛季前四场比赛中 10投0中，最近6场则12投5中，包括周一对阵艾尔康州立大学中3投2中。最后他砍下8分，绿浪68-57获胜。张镇麟承认在三分球上有些挣扎，也说这就是自己经常较晚离开训练馆的原因。
“我现在投篮命中率不怎么样。”他说，“我跟着教练很努力地训练，想投得好一点。”
周三下午，张镇麟有Hightower陪着练。Hightower也是张镇麟的新队友，他是来自佐治亚的转学生。
轮换阵容其他人对张镇麟来说也是新人。KJ Lawson（堪萨斯大学和孟菲斯大学）、Jordan Walker（塞顿霍尔大学）、Nic Thomas（诺福克州立大学）和Christion Thompson（罗德岛大学）和Hightower一样都是转学生，而Days是大一新生。英语是张镇麟的第二语言，亨特也承认存在语言障碍。张镇麟认为这不是翻译过程中的缺失，而是自己和新哥们间沟通的桥梁。
“他们经常问我他们的中文名是啥，”他说，“他们请我帮他们翻译东西。他们想要了解我的文化以及背景。这很好，能增进我们感情。我们也经常开玩笑。”
亨特确认这点。
“他很有趣，”教练笑道，“就算比赛中，我大发雷霆，他会说些缓和气氛的，我想笑但还是没笑。他很棒，对教练也很幽默，队友都喜欢他。”
亨特补充道，他也喜欢了解张镇麟的文化。
“我也想了解他的世界，”他说道，“他不需要多学习我的世界，但我想学习他的世界、他的文化，只想多了解他是从哪儿来的。”
周五杜兰大学打过阿克伦之后，又要开始打联盟内比赛。第一个对手是排名第11名的孟菲斯；绿浪对老虎的历史战绩是3胜30负，其中上赛季0胜3负。上赛季，张镇麟在对老虎的比赛中拿到生涯最高的25分。记者问及教练是否期待张镇麟能再次表现这么好，亨特笑道，“ 凯文（张镇麟英文名）得五分，然后赢球。”
张镇麟没有只想着自己努力就行了，而是更多关注如何努力帮助球队取胜，
“去年我们和他们打了三场，所以我大概了解他们会做什么，怎么做到。”他说道，“我和队友聊过他们比赛的风格，可以让他们多了解点，所以我认为去年的经历会有用。”
张镇麟还在成长。他场均命中率不过39.7%和2个篮板。但亨特说，他目前成长很明显，还会有更大的进步。结合Hightower, Lawson, Thompson 和球队的比赛风格，亨特相信如果张镇麟在场，绿浪就有特别的优势。
“他来了，”亨特说道，“要有耐心。我们团队还没达到顶峰，但每人的表现正是我想要的，而且张镇麟回来了，他是我们团队最后一片拼图。”
对张镇麟而言，这不只关于个人荣誉，国家队荣誉，或者受到肯定。这是在继续之前的工作：帮助杜兰大学继续赢球。
“今年（和去年比）很不一样，”他说，“亨特教练、队友还有我都很努力，争取为球队带来更多的胜利。”
发布于北卡罗来纳阅读 36222
这些回复亮了
用户1087515049
· 辽宁未来在cba，nba真的很难。
亮了(170)
查看回复(1)
回复
恶果自食
· 四川标题看成杜兰特的集合…
亮了(133)
查看回复(2)
回复