虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]老男孩之儒尼尼奥-佩南布卡诺：无与伦比的任意球技艺
老男孩之儒尼尼奥-佩南布卡诺：无与伦比的任意球技艺
本贴为代发，译者@我的守门像梅西
作者：Carl Anka
时间：2019-03-19
巴西人的任意球绝技，让他在YouTube上频频获得高度点阅。
足球比赛中，几乎没有什么能与华丽的任意球相媲美。一旦防守方在离球门不到40码的地方犯规，人们便开始期待接下来的精彩场面。
守门员大叫着发号施令，组织队友排成人墙，来防守对面的任意球。此时，进攻一方会讨论决定出由谁来主罚任意球。
好的任意球进攻不仅仅是一个定位球机会，更像是一场充满活力的国际象棋比赛，而儒尼尼奥-佩南布卡诺就是首屈一指的棋手。
来自民间的任意球英豪
小儒尼尼奥在对阵基辅迪纳摩的比赛中主罚任意球。
安东尼奥-奥古斯托-里贝罗-雷斯-朱尼尔，其名字源自于“儒尼尼奥”，意为“小、年幼”；佩南布卡诺指的是他的出生地伯南布哥（巴西一州名）。小儒尼尼奥是坊间闻名的中场球员，曾闯荡世界足坛，奉献出英勇绝伦的表现。
亚瑟王有宝剑，威廉-泰尔有劲弩，平民英雄小儒尼尼奥也有自己的独门武器——出神入化的任意球技术。
小儒尼尼奥主罚任意球。
他的任意球和罗宾汉的弓箭一样准，近距离的脚背弧线球、远距离的重炮轰门以及弹射助攻样样精通，让巴西人常常能在绝杀球机会下大显神威，以至于防守球员不敢在己方40码以内犯规。
小儒尼尼奥在运动战中也有不俗的表现。他是一个古典的中场组织者，仿佛送出小礼物一般，不停地控球和给队友传球。
效力于瓦斯科-达伽马俱乐部期间，小儒尼尼奥被称为“小山丘之王”，曾先后赢得两次巴甲联赛冠军、两次南美解放者杯和南方共同市场杯。2001年受到欧洲赛场召唤的时候，他没有像一般南美球员那样选择AC米兰、巴塞罗那、埃因霍温等俱乐部，而是去了法甲的里昂。
这个选择很明智，当时里昂队内已经有埃德米尔森、克劳迪奥-卡帕和索尼-安德森三名巴西球员，小儒尼尼奥也很好地适应了新环境。这名中场核心开始在里昂绽放光彩，2001-02赛季里昂首夺联赛冠军的过程中，他也发挥了关键作用。
小儒尼尼奥和本泽马等队友一起庆祝。
第二个赛季，里昂再夺法甲冠军，他也成为队内最佳射手。接下来的两个赛季，他都帮助俱乐部赢下了联赛锦标。在他效力的八年里，里昂连续七次夺得法甲联赛奖杯，这个纪录至今未被打破。即便是新近注入重资的大巴黎，在法甲也才四连冠而已。
小儒尼尼奥和他的任意球绝技则是这个时期球队保持统治力的关键，在必要的时候，他都会像网球中的直接发球得分那样，用任意球帮助球队取得优势。他为里昂打入的100个球中，44个都是任意球。对方在罚球距离内犯规时，里昂球迷都非常放心——在他罚进任意球的比赛中，里昂从未输掉一场。
谈及队友的超凡技术时，里昂门将雷米-维科特说道：“我见识过他成千上万次射门了。每次训练我们都会练习30或40个任意球，他90%都会射在门框范围内。一旦射正，大部分都会形成进球。”
知名的“受害者”
小儒尼尼奥庆祝对拜仁的进球
在欧陆赛场上，小儒尼尼奥最引人注目的发挥，还是在2003-04赛季欧冠小组赛里昂2-1战胜拜仁那场激动人心的比赛上。
站在球门35码前，巴西人罚出一记极有威胁的高球，皮球随后如人期待般地下坠，从球门右上角飞入。卡恩被这个致命的任意球骗了，当他意识到小儒尼尼奥的意图时已经太晚了，只能倒霉地试图用头阻止进球，却无法改写被破门的命运。
卡恩并不是唯一在欧冠中被小儒尼尼奥羞辱的门将，这或许会让他稍感慰藉。2005年，他的一记重炮轰门让卡西利亚斯也狼狈得四脚朝天。同年，云达不莱梅的门将莱因克看着巴西人射出的皮球从身边呼啸而过、窜入球门上角，也只能徒劳地伸手遮挡。
2008-09赛季欧冠中，小儒尼尼奥面对最终的冠军巴塞罗那，从球场左侧脚旗区附近约30码开外，射出了一记石破天惊的任意球。那个角度太小，他本没有直接射门的理由，但球却划出一道美丽的弧线，绕过巴尔德斯，飞入球门右上角。
小儒尼尼奥准备罚球。
法甲联赛里，比赛用球是由主队来决定的，因此小儒尼尼奥的任意球绝技就显得尤为重要了。他的绝杀技术并不限定在某款特定足球上，而是对每种球都能用。
巴西人坚持不懈地练习，让球队买来各种可能的比赛用球，这样即使不同型号的球，他都能熟练应对。里昂队员会在小儒尼尼奥练习任意球时停下观看，希望能学到他的诀窍。
出众的绝杀技艺
小儒尼尼奥面对流浪者队罚出任意球。
小儒尼尼奥也是最早让门将放弃布置人墙的任意球主罚者之一，因为在他面前，人墙就如同薄纸做成的防洪堤般不堪一击。
很多世界顶级球星都试图模仿他的技术，但即便是最优秀的球员，也很难完全做到像他那样罚球。
真正做到这一点的是皮尔洛，他在2014年的自传《我思故我踢》中介绍了这种技巧。
他在书中写道：“事实上，你要用前三根脚趾从底部击球，脚尽量伸直，然后瞬间放松。这样，球就不会在空中打转，而是朝着球门方向急速下坠，然后开始旋转着钻入球网。简而言之，这就是我的‘咒术’。”
葡萄牙球迷可能会觉得夸雷斯马擅长的外脚背弧线球与此有异曲同工之妙，但皮尔洛更愿意将小儒尼尼奥的风格称之为“maledetta”——意大利语“被诅咒的”。这个词很适合形容小儒尼尼奥罚球的一刹那，用来骗过守门员的招数。
小儒尼尼奥接受里昂球迷和队友的庆祝。
如今，从C罗等球员偏爱的电梯式任意球中，仍然可以窥见到小儒尼尼奥的技术特色。但对于见证过巴西人在里昂时期华丽表演的球迷来说，没有比他更出色的任意球大师了。
实际上，就连皮尔洛也承认偷师过小儒尼尼奥。在谈到后者的超凡技术时，皮尔洛写道：“他就像是一名乐队指挥，只不过是用脚而不是手来控制指挥棒。”
随着里昂队7年来首次未能在联赛中卫冕，小儒尼尼奥在俱乐部的时光也在2009年画上了句号。但这名任意球大师的魔力仍未削减，正如他在对阵马赛时，打入的那一记40码外技惊四座也是他在法甲最后一记任意球所展示的那样。
小儒尼尼奥和让-米歇尔-奥拉斯一起宣布他的离队消息
里昂最终排名积分榜第三，俱乐部主席奥拉斯也向媒体宣布“儒尼尼奥将在赛季末离开我们”，不再和他续约。这名34岁的老将一言不发，只是默默地流泪，直到发布会结束。
此后，小儒尼尼奥先后辗转卡塔尔联赛和美国大联盟纽约红牛，最后回到瓦斯科-达伽马。他的任意球破门一直在延续，直到2013年退役时，还在当年7月份对阵克里丘马的比赛中罚进一记30码外的任意球。
里昂球迷举着小儒尼尼奥的横幅。
小儒尼尼奥和里昂之间早已融为一体。他以后会说：“我在里昂度过了一生中最好的时光。”在他离开后，未曾再见证球队夺冠的里昂球迷也会说，他们和小儒尼尼奥一起经历了生命中最美好的年华。
他，就是任意球之王，“咒术”大师，绝杀之魔。
接工时间：2019-12-18
发布于北京阅读 1208
全部回复
GIJoe
· 北京@我的守门像梅西，翻得整体很不错，个别小地方稍有不顺。原贴修改后无法提交，故代发，原贴https://bbs.hupu.com/31467748.html 标灰留存。 1、标题。【老男孩】这个是bbc一个栏目，不止写小儒一个人，所以加了个“之”字。 2、错译。图4下，第2段，最后一句，原译【对方在罚球距离内犯规时，里昂球迷都非常放心——在他有任意球绝杀的机会时，球队从未输掉一场比赛。】不是【有……机会时】，就是 he scored。 3、不符合中文习惯。图5下，第2段，第1据，原译【站在球门35码前，巴西人罚出一记充满希望的高球，皮球随后令人欣喜地下坠，从球门右上角飞入。】hopeful和delightfully按字面意思翻成【充满希望的】【令人欣喜地】的话，整句话读起来很费解。 4、语序有误。倒数第三张图下，第3段，最后，原译【正如他在对阵马赛时，打入的那一记、也是最后一记40码外技惊四座的任意球所展示的那样。】那只是他在法甲的最后一球，这样翻译好像是他职业生涯最后一球。 5、标点符号。原译说话的几段，引号基本都用错了，如【他在书中写道：“事实上，你要用前三根脚趾从底部击球，脚尽量伸直，然后瞬间放松。这样，球就不会在空中打转，而是朝着球门方向急速下坠，然后开始旋转着钻入球网。简而言之，这就是我的'咒术'。“】【皮尔洛写道，”他就像是一名乐队指挥，只不过用脚而不是手来控制着指挥棒。“】 评分：4.5（满分：5）
亮了(0)
回复
暂无更多回复