【敲钟社·翻译】站在巨人的肩膀上:非洲中锋乔尔恩比德立志成就伟业
乔尔 · 恩比德想听听哈基姆 · 奥拉朱旺的想法。
恩比德花了很多时间研究奥拉朱旺,模仿他的动作,梦想着有一天自己能比肩偶像。The Athletic记者告诉恩比德,他一直以来的偶像和另一位其崇拜的球员迪肯贝 · 穆托姆博已经就恩比德比赛的看法进行了交流:他们一致认为恩比德很出色,但还有提高的空间。随后,恩比德接受了采访。采访的内容涉及到自己的篮球之旅、对职业生涯的畅想,以及对于提升喀麦隆球员地位的期望。
“我希望他们能说‘世界上最优秀的篮球运动员是非洲人' ,这种想法太疯狂了。”恩比德说, “我认为这种事前所未有。 实在想不出有哪个非洲人成为了任何团队运动项目的第一人。 即使哈基姆打球的时候,当时那个(最优秀的)人也应该是乔丹。 如果有人这样评价一名非洲篮球运动员,也太不可思议了。”
有时恩比德耍的小聪明,社交媒体上的闹剧,或者最近一次和卡尔-安东尼-唐斯的冲突,都会分散其在球场上的注意力,但这些都无法掩盖他的野心。 作为国际球员,恩比德生逢其时——篮球运动风靡世界,这一代球员正是受益者。 他们可以访问油管、谷歌和其他任何一个平台来收集自己喜欢球员的信息, 可以在线观看比赛。 前辈们已打破陈规,消除偏见,帮他们铺平通往成功的道路,而那些后世的追随者为这条道路稍加粉饰即可。
早期,恩比德对奥拉朱旺的痴迷便有迹可循。他希望在比赛中建立自信的时候,恩比德会在电脑中放入一张 DVD,里面有这项运动有史以来最具影响力的国际球员的模糊录影。 恩比德贪婪地欣赏着那些优雅的低位脚步,令人兴奋的盖帽,还有不可思议的篮板。他会计算使出完美的梦幻脚步需要多少次假动作,学习如何在那些灵巧的180度旋转的脚步移动中保持中枢脚不动。 他一遍遍看,倒带,再一遍遍看,然后去球馆实战。将近三年的时间,不论是在非洲和北美洲,恩比德都保持这个习惯,直到他让那些曾嘲笑其打法单一的人闭嘴——“曾经我真的很糟糕。”他认为自身是进步的关键所在。
“我每天都会看一遍两遍三遍。无论何时,无论何地,都会这么做。”恩比德在谈到那张 DVD 时说,其中包含了近45分钟的奥拉朱旺脚步剪辑, “这也展现了我怪异的一面,‘我一定要做到’。”
30年前,传言有一支球队在1984年故意摆烂,就为了得到状元签以选走奥拉朱旺,而现在恩比德所在的这只球队也是通过摆烂得到的探花签选中了他。尽管两人都来自西非——尼日利亚的奥拉朱旺和邻国喀麦隆的恩比德——他们从未见过面。恩比德宣布参加选秀后,两人只通过电话进行了简短交谈。 穆托姆博在南非的篮球无国界训练营发现了恩比德的天赋,这给了他机会来到了美国,背井离乡。过去两个赛季,76人都进入了季后赛,穆托姆博也满足了恩比德的请求,来到他曾经做出摇手指“名场面”的球场,观看恩比德的季后赛。
30年前,有传言说一支球队在1984年故意摆烂,就为了得到状元签去选奥拉朱旺的,而现在恩比德加入的这只球队也是用摆烂得到的探花签选中了他。 尽管两人都来自西非——尼日利亚的奥拉朱旺(Olajuwon)和邻国喀麦隆的恩比德(Embiid)——但他们从未见过面。恩比德宣布参加选秀后,两人只通过电话进行了简短交谈。 穆托姆博在南非的篮球无国界训练营发现了恩比德的天赋,这给了他机会来到了美国,背井离乡。 在过去的两个赛季里,76人队都进入了季后赛,穆托姆博也满足了恩比德的要求,来到他曾经做出摇手指“名场面”的球场,观看76人的季后赛。
奥拉朱旺和穆托姆博把他们所有的精力都投入到了篮球。后来,他们在恩比德身上发现了,篮球和中锋的未来。恩比德的身材具有统治力,只要他的身体健康,垃圾话在线,跳脱而又不羁的性格可能会引领他走向巅峰。 随着他在 NBA 的水平和地位的提升,恩比德有了更大胆的愿望,统治这项他只打了八年的运动,并且跻身最强球员之列。
奥拉朱旺和穆托姆博在职业生涯盖帽榜上分别排名第一和第二,他们也在篮球名人堂中有一席之地。如果恩比德能保持现在状态,并找到一种方法保持健康,延长职业生涯,总有一天名人堂中也会有恩比德的名字。 如果没有前任的贡献,恩比德不太可能处于这样的位置---- 作为费城76人的代言人,他努力成为联盟的代言人。 奥拉朱旺、穆托姆博和恩比德是非洲为数不多入选全明星的中锋: 奥拉朱旺在1985-1997年间获得12次全明星称号,穆托姆博在1992-2002年间获得8次全明星称号,而恩比德在过去两个赛季中每个赛季都获得全明星称号。
“我还有很多工作要做。 显然,我想比那些家伙做得更好,”恩比德说。
奥拉朱旺,一次 MVP,两次总决赛 MVP,两届年度最佳防守球员。穆托姆博,第一位四次将最佳防守球员奖杯带回家的球员。他们不仅和The Athletic分享了对于恩比德的评论,也分享了他们和篮球初次相遇的故事,这些故事和这位后起之秀有不少相似之处。
国际球星在 NBA 是如此普遍,以至于篮球迷们几乎没有注意到,或者说在上个赛季当 MVP (扬尼斯·阿德托昆博) ,进步最大的球员(帕斯卡尔 · 西亚卡姆)和年度最佳防守球员(鲁迪 · 戈伯特)的归属都是国际球员的时候有过一丝惊讶。 奥拉朱旺是第一个突破的异数,在近40年前离开了熙熙攘攘的大都市尼日利亚拉各斯,从事了一项他瞬间喜爱并迅速掌握的运动。考虑到他如今的赞誉都是他个人理想的偶然的副产品,他谦逊地回避了对他作为一个先驱所做的一切的赞扬。他不知道篮球会为他,也不知道之后的几代人做什么,因为他没有完全意识到篮球已经为其他人做了什么。“哈基姆是我的偶像,”穆托姆博说。 “他激励了我们所有人。 我认为如果哈基姆没有这样做,没有多少人会跟随他的脚步。 他打开了那扇门。 我认为他是非洲之王。 他为我们打开了那扇门。 他坐在那个宝座上,所以我们可以追随他。”
恩比德还借鉴了其他他钦佩的球员:科比,他试图模仿他夸张的出手后的姿势,在投出的那一刹那时高喊“科比”;奥尼尔,他的上下步和大力扣篮力劈华山;德克诺维茨基,他的金鸡独立,成为了这片天空下最难防守的投篮。
现在的比赛节奏更快了,有时候,当奥拉朱旺观看恩比德的比赛时,他会看到一个思维比他飞得更快的球员。但是恩比德技术的质量会随着学习的技能数的增加而受到负面的影响。
“他技术的积累还不够扎实,因为他想学会的技能有太多了,”奥拉朱旺在谈到恩比德的内线动作时说。 奥拉朱旺很强壮,在抢占到空间之后总会用强势的进攻宣示他的主权。但他的身体并不比大多数巨人更加强壮,他希望恩比德能更多地利用身体。他举了一个例子:曾经的恩比德克星,现在的队友艾尔-霍福德,在2018年季后赛第二轮击败恩比德,当时凯尔特人用五场击败了费城。
“艾尔-霍福德负责防守恩比德,但霍福德身材太小了,”奥拉朱旺说。 “恩比德需要碾压霍福德。因为霍福德根本防不住恩比德。我不会想要去投三分。当你10分或者12分领先的时候是可以的,但是如果你想要赢得比赛,就必须去展现你的技术,用你的身高去搏杀。这是一个巨大的优势,完美的统治。 他们说现在的大个子不一样了。不是的!他代表了这个时代的大个子,他仍然像以前一样有统治力。“
当得知奥拉朱旺的评价时,恩比德很快就同意了,并且承认他的比赛还可以继续成长和提高。 “当我去年和艾尔-霍福德交手的时候,我感觉我已经把他吃透了,但是当我两年前遇到他的时候,我的确有几个动作可以用,但是没有一个可以像‘好吧,乔,你必须要用这招’。 恩比德说:“‘他在用固定的套路防守你,只要面对他,攻击他就行了。’我知道,但有时候,知易行难。”
“这是我一直没想明白的事,也是我从未有过的事。 在教练组里,我们有很多教练,很多球员都在联盟里待过,但是我们没有一个大个子,能够做到说出“把球给我”,然后打出统治级表现的。 我们聘请了罗伊-希伯特,但他从来没有说过‘把球给我’,他告诉我该用什么动作,或者在比赛中看到什么东西来帮助我,但这从来都不是他的打法。 那就是我一直在找的。 我有所有的招式。 我有很多东西,甚至是运球。 我在努力。 我知道我能让它实现。 我知道我能做到。”
但我不知道什么时候用。我有这么多招式。我基本上不得不停止做梦幻脚步,因为每个人总是在我耳边念叨,‘啊,保持简单。跳钩。面框跳投。“我能做到,但我仍然需要那些脚步。 我不知道什么时候用。在空中我就知道我该用什么脚步。因为我的头脑可以帮助我,但我不知道该怎么使用它。“
穆托姆博也对恩比德的持久性表示了一些担忧。 76人计划在恩比德上场时,监控他的上场时间,以减少伤病的风险。从堪萨斯大学的一个赛季以来,伤病就一直困扰着他。 而穆托姆博,在他18年职业生涯的前9个赛季中,7个赛季全勤。“我不认为他有什么需要改进的地方。 他是一个天赋满满的的篮球运动员。我的想法是,我一直在祈祷他保持健康。 他是一个历经风雨的年轻人。 这就是为什么我们总是把他放在我们的祈祷中。 我很幸运能在没有严重伤病的情况下打这么多年的比赛。 我看到这些孩子经历了很多。我受到了上天的眷顾,但看看[德马库斯]考辛斯,他所经历的一切。看看格兰特·希尔,他所经历的一切,“
恩比德被厄运击倒了几次。甚至恩比德刚进联盟时,不幸的伤病让他在前三个赛季只打了31场比赛,在2017-18赛季常规赛中,与马克尔·富尔茨的碰撞让他不得不在最后8场常规赛休战,并让他的季后赛首秀又推迟了两场。 同时,在上个季后赛,他一直和膝盖肌腱炎斗争,也让他他看起来一直都不对劲。
“(健康)这是最重要的。我觉得如果我在篮球场上,而且我很健康,我觉得我可以成为最好的球员,“恩比德说。 “很多人都这么告诉我,我开始明白这是最重要的事情。 因为如果我是健康的,那么我可以在常规赛中每场打33分钟,并且有同样的贡献,我拥有这样的机会。 特别是和这些人在一起,我觉得我们可以赢得几个总冠军,这可以让我的球衣挂在那。“
虽然他给自己起了一个绰号,“过程”,体现了76人的艰辛道路上自己的地位,但这个绰号也可以代表他自己独特的道路。 恩比德把他的不安全感转化为动力,来激发他的竞争力,渐成大器。 恩比德喜欢把自己的生活形容为“就像一部电影”,他的这部电影实际上是一部罕见的经典电影重启版,不会让影迷们怀念过去,而是对电影的未来充满了好奇。
恩比德的父母托马斯和克莉丝汀对送他去美国犹豫不决,因为他们不太明白他们的儿子到底要做什么。托马斯是一名陆军上校,他想让他的大儿子从事排球运动。恩比德在2011年才打了几个月篮球,两年前偶然间看到湖人和魔术的总决赛,那是他看过的第一场NBA比赛。 卢克-理查德-巴莫特是唯一一个从喀麦隆进入NBA的球员,所以恩比德在这项运动中引领的风潮,准确来说,是外来的。
恩比德入学蒙特韦德(佛罗里达州)学院,(他们曾帮助巴莫特获得加州大学洛杉矶分校奖学金),后来转到佛罗里达州盖恩斯维尔的Rock高中,以获得更多的上场时间。 在助手诺姆·罗伯茨的建议下,堪萨斯教练比尔·赛尔夫观摩了一次训练,并立即发现了一个明星。 恩比德来自雅温得的一个中上阶层社区,雅温得是喀麦隆第二大城市,东邻尼日利亚。 在队友们对自己祖国的天真描述中,恩比德的诙谐在他讲杀狮的荒唐故事中表现得淋漓尽致。
恩比德每天都努力去理解他的成名之路,其中包括几次想要退却。他在雅温得的巴莫特篮球训练营中,那个发掘了他的地方,他“逃课”了近两天,去和他已故的哥哥亚瑟玩电子游戏。 布莱克在堪萨斯大学的一场公开训练赛中的一记暴力隔扣让恩比德非常难堪,这让他怀疑自己是否适合打那种水平的比赛。
“我倒在地上。 然后边线上的每个人都在笑,我就说,‘哦,妈的。 这就是大学的样子吗?‘“恩比德说。 “我想第二天,我去找教练说,‘我想要休学,我还没准备好。’然后他就会说,‘两年后你会成为状元。’蒙特韦德学院的教练,当他把我赶出去的时候,他会说,‘我要把你送回非洲,等等。’所以,在我心里,我就想,‘我不想一事无成地回国。’ 我不想回到家里,就像是,‘我没有利用我拥有的机会做任何事情’,我总是害怕那样。 这就是为什么我告诉我的教练,‘我还没准备好。’然后我总是被告知,大学教练总是撒谎。 当[赛尔夫]告诉我这件事时,我说,‘这是谎言。 他什么都要说,“我以为我会像红衫球员一样,在堪萨斯打五年球,然后一切都很顺利,我想,我对此很感激。”
奥拉朱旺是在高中四年级时开始接触篮球的,他的成长过程主要是打手球和足球。 在得到他的手球教练的许可去参加一个篮球训练营后,奥拉朱旺目睹一名教练不看球运球并且背后运球过人,他被迷住了。 奥拉朱旺认为这“太酷了,太有风度了”,就迷上了篮球。 “六个月后,我来到了这里,”奥拉朱旺在休斯敦最喜欢的健身房锻炼后,坐在办公桌后面说。 “我的生活就像一场梦。 我的一生,我是被祝福的,到了我命中注定的地方。 这不是偶然的,“
奥拉朱旺还未在赛场上展现天赋之前,他就坚信会找到一条通往美国的路,即使前途未卜。 一旦奥拉朱旺表现出超乎常人的天赋,他在篮球方面就受到了重视。 他以前作为守门员表现出的敏捷和脚步,再加上他将近7英尺的身高,所有优秀防守者必备素质集于一身。
他因为潜力无限被分配到尼日利亚国家队,并花了他的大部分练习时间与一个单独的教练和一个防守者在一块单独的场地上训练。 “它给了我一个概念,油漆所在的地方,就是你的地盘。” 奥拉朱旺说, “这地盘,任何人进犯,你都要挡住他。投丢了的球,你都去抢篮板。 所以我看到了一个真正的大个子在篮球中的价值。这让我立刻比其他队员更有优先权。“
奥拉朱旺的父母Salim和Akibe甚至都不知道他们八个孩子中的老三在打篮球,直到球队申请他们的同意--因为奥拉朱旺还不满18岁--去安哥拉参加一场比赛。 在那里,曾供职于美国国务院的美国篮球教练克里斯蒂安·庞德观看了奥拉朱旺的比赛,帮他拿到了签证,并安排了圣约翰,休斯顿和北卡罗来纳州的试训。奥拉朱旺把去美国打篮球的机会告诉了家人,他们大吃一惊。
“他们大吃一惊。 ‘他们给打篮球提供奖学金? 我们只知道学术奖学金。 我们只知道这些。 他们给你奖学金让你打球?’这是最奇怪的事。 他们简直不敢相信,”奥拉朱旺说(他家拥有一家水泥公司)。 “我没有意识到篮球有多重要。”
休斯敦大学是奥拉朱旺唯一去过的学校。他在纽约的时光结束于他走出机场,被冷风抽打,目睹人们和出租车疯狂骚动的那一刻。 奥拉朱旺回到屋里,把去休斯敦的票提早了三天,在那里他感受到了像家一样的氛围,他留了下来。
奥拉朱旺第一年是红衫球员,第二年在四强中输给了最终的总冠军北卡,之后他将前往方德娱乐中心,火箭队的MVP摩西马龙在那里训练。 奥拉朱旺不知道马龙是谁,但后来和他成为了朋友。马龙成为奥拉朱旺的导师,教会他如何在场上场下生存,并促使他比大多数人更快地进步。
“摩西是整个联盟中最好的篮球运动员。他太棒了。他们谈论所有这些中锋,他是那种低调却成就非凡的人。难以置信的是,“奥拉朱旺说。 “训练结束后,我们坐在外面,他想让我坐在他身边。 他把他漂亮的衣服和鞋子给了我。 他就像个哥哥。 他看着我一路成长。 所以当我刚上大一的时候,我的心态就不一样了。 没有人能像摩西那样到达那种水平。 和他交手给了我信心。 我不在乎在大学里和谁比赛。谁能打赢他? 我不可能在大学里碰到和摩西一样的对手。这种感觉很棒。当他逐渐衰老后的时候,我还是无法打赢他。“
迪肯贝·穆托姆博想成为一名医生,而不是一名扣篮手。 他已故的父亲塞缪尔是一名强调教育的学校校长,他的哥哥伊洛都认为迪肯贝应该从事篮球运动。 他们看得出来,他会长成九个孩子中最高的一个。 但当伊洛第一次带他出去打球时,迪肯贝脸朝下摔了一跤,下巴被撞开,他认为篮球不适合他。
命运自有安排。穆托姆博从学校走到位于刚果民主共和国首都金沙萨市中心有六间卧室的家,会路过美国大使馆,在那里他会看到一个每天都在美国发生的事情的广告牌。 穆托姆博开始意识到奥拉朱旺在NBA的神迹,读着那些剪报,惊讶地盯着杂志封面上的这位非洲球员。 “我们都知道奥拉朱旺,”穆托姆博说。
穆托姆博从不认为认为篮球的目标是去帮助别人。 他去了美国,专注于学业。 但是身高7英尺2英寸的穆托姆博在乔治城校园里走来走去,他太高了。传奇教练约翰-汤普森,凭借他的威严和说服能力,说服穆托姆博去利用他的身高优势去防守禁区。 汤普森开玩笑说,他会把一张回扎伊尔单程票贴在穆托姆博的储物柜上,以激发他不断努力--当时穆托姆博的祖国被称为扎伊尔。 但是这个焦躁的,操着男中音的防守大闸有他自己的计划。
“我把篮球当作一种工具,”穆托姆博说,他最终利用自己的名声和财富在自己的祖国建了一家医院。 “我来自这样一种文化:当你乘电梯上去的时候,你总是要确保你把那部电梯送下来,因为有一些人等着坐你乘坐的同一部电梯。 我把电梯送下去的方法是回到我的人民身边,努力改善他们的生活条件,这样他们就能像我一样。”
穆托姆博找到了一个类似的,老大哥式的导师:尤因,他在华盛顿的夏天和穆托姆博和莫宁一起训练。
“帕特里克·尤因。 如果没有他的指点,我就不会有现在的成就,“穆托姆博说。 “逼着我练习。 让我在健身房和他见面。 当他离开家去健身房的时候,他想知道你在哪里,你要花多长时间到那里,你什么时候到那里。 他把阿隆索·莫宁和我逼到了极限。 我们太爱他了,“
恩比德身边从来没有一个名人堂的大个子来指导他掌握比赛并且在挑战中寻找方向。 他所拥有的是通过观察那些他所欣赏的球员的职业生涯,比如奥拉朱旺,诺维茨基和奥尼尔,从而得到的蓝图。 上一次季后赛第二轮输给多伦多之后,他的脸上流下的泪水反映了恩比德对于他要达到统治世界篮坛的目标以及他还有多少差距。
“我想成为比奥尼尔更好的球员,”恩比德说。 “这意味着我一定要赢。 我的意思是,如果你看一下数字,我就会发现我的数据是极好的。我想了想。去年,我场均27分13篮板。我想沙克他只做到过一次。 那是MVP年,2000年,他是总决赛MVP。 因为我的履历上没有总冠军,因为我没有一个或者多个总冠军,人们就不会关心我的数据了。
恩比德说:“很多人都做不到。”他和奥尼尔,贾巴尔一样,是NBA历史上唯一一个赛季场均至少得到27.5分,13.5个篮板,3.5次助攻和1.5次盖帽的球员; 贾巴尔做到了两次,在1974-75赛季以这样的数据获得了联盟MVP的荣誉。
“这很难。 还有几个大个子。 AD可以做到。 约基奇更像一个组织者。卡尔有机会去做到。 这很难做到,但人们不会谈论这件事,因为我们没有赢得总冠军。 你是联盟第一,然后你想想,嗯,这就是MVP的数据。 这就是我必须要做的。 我一定要赢。 如果我赢得了几个总冠军,人们就会开始关注数据。 然后,他赢得了几次总冠军,他的场均得分比奥尼尔,哈基姆或其他任何人都多。 然后他们就会说,“他可能比他们更好。”你一定要赢。 这就是我开始想明白的。 如果你没有赢,你的场均得分是多少都不重要。“
由于同时在联盟效力,奥拉朱旺和穆托姆博得以建立起同是非洲人的友谊。 穆托姆博还记得奥拉朱旺和已故的曼努特-波尔在抵达时是如何拥抱他的,给他提供建议,并带他出去吃饭。
“他盖帽的方式,让我相信我也能盖帽,”穆托姆博这样评价奥拉朱旺。 “然后,当我开始盖帽时,我说,‘我要去追我兄弟哈基姆-奥拉朱旺的记录。’这促使我走到了现在的位置。” 打破尽可能多的记录,因为我要去追赶他。 他知道我在追赶他。 他知道这一点。 我每次都告诉他。 我们去吃过几次饭,我告诉他我要去追逐他的目标。 我就差一点了。 我总是说,我们做到了。 两个非洲人。 也许会有另一个非洲年轻人从我们大陆来,打破我们的记录。“
随着越来越多的非洲人进入NBA,穆托姆博认为他们现在做出调整会更加轻松。 作为联盟的全球大使,穆托姆博没有时间和所有来自非洲的十几名NBA球员接触,但他会尽自己的努力。
“我不认为有一个来自非洲大陆的孩子说,我从来没有听说过穆托姆博。 我总是说,‘嘿,如果你需要我,我就在这里,’“穆托姆博说。 “这是传递火炬。你希望你的遗产如何被评价? 你把火炬传给谁了? 我认为NBA是一个很棒的平台,可以让你把火炬传给未来的几代人。 只要我能走,能动,能说话,我就有机会传递我火炬。 奥运会不会永远在一个城市举行。 它会去不同的城市。
“我只想告诉他(乔尔),他必须继续尽他所能。打篮球。不要被其他的事情缠住,“穆托姆博说。 “我爱这孩子。 我为他的成功感到骄傲。 他让很多支持他的非洲年轻人相信,是的。 他在激励后来者。 我的儿子们也打篮球,他们受到乔尔的启发。 他们看他所有的比赛。 他们想像他一样,“
恩比德只在NBA打了三个赛季,但他对那些追随他的人,包括同胞西亚卡姆的影响已经开始显现。 尽管他比恩比德年轻两周,但西亚卡姆一再表示,他(恩比德)的成功让他相信自己可以成为多伦多的一名明星球员。
“帕斯卡告诉我,因为我的缘故,他总是相信我,总是追随我,这很有趣,因为我们基本上是同龄人。” 这对我来说有点疯狂,“恩比德说。 “我想成为NBA最好的球员。 我觉得我离它很近。”
每天睡不醒ww
· 广东这么好的文章竟然没有回复?
现役超级巨星
· 广东依然记得上赛季被卡哇伊绝杀后哭泣的表情,真性情的大帝,希望这赛季更上一步!