[翻译团]塞拉峡谷之风席卷明尼阿波利斯
外面的地面铺满积雪并且温度已经降到冰点之下,这就是1月明尼阿波利斯的景象。但是在周五晚上,Minnehaha学院有2,000个座位的体育馆内却显得闷热难耐,球迷们把露天看台的每一寸空间都赛的满满当当的,人们的膝盖甚至紧贴前一个观众的后背,挤作一团。那里有些幸运的球迷,提前几个小时来到这里才得以占据一些座位,足以见得这些安排并不让人们觉得舒服。其余的旁观者则在二楼的栏杆处围了三圈,有些人甚至无视消防安全条例,直接在安全通道里扑通一下席地而坐。
他们此行的目的就是为了来参与高中篮球赛的对决,包括两支当地的实力派球队以及来自东西海岸的各一支全国排名靠前球队。但是实际上,每个人来这里都是为了来一睹塞拉峡谷高中的风采的,这所洛杉矶地区的私立学校的首发阵容中有一些顶级球员以及替补席上还有两位流量明星坐镇:勒布朗-詹姆斯之子布朗尼以及德韦恩-韦德之子扎伊尔-韦德。由于他们的出现以及他们著名的父辈常会到现场观战,这使得塞拉峡谷高中队俨然初具20世纪90年代中期的芝加哥公牛队的雏形,一支受到全国瞩目的队伍,所到之处,无不吸引人群争相合照甚至索要签名。
他们将在明尼阿波利斯背靠背进行两晚的比赛,第一场将会在ESPN2台播出,而到了第二场比赛的播出将会被安排在3台,他们全年有15场比赛都将由ESPN这个平台进行直播,创下了高中球队的记录。我此次向北旅行就是为了去见证塞拉峡谷中学所到之处的实况,粉丝们之前就告诉我要尽可能的早点抵达才能找到座位,第一个来这里排队的粉丝大约在上午11:15就到了,而此时到第一场比赛开始还有将近7小时左右的时间。当周五晚上明尼哈哈队和中心公园队比赛的下半场,塞拉峡谷高中队缓缓入场,人群慢慢沸腾起来了。一个坐在我旁边身着中心公园队啦啦队服的女孩注意到场地里的布朗尼正在把目光扫向这边,“就是他!”她尖叫着。“那就是我未来的老公!”另一个孩子则是溜入到场地内和布朗尼完成了一个高空击掌的互动,“我今天圆满了,”他自豪地感慨着。人们问着身边的邻座,看看他们是否有找到韦德的位置。“坐在底线附近那个穿着黑帽衫的是他么?”(其实不是的,只是几个明尼苏达森林狼队的球员坐在那边而已)。塞拉峡谷老学长威尔-史密斯的MV《迈阿密》在场馆里不断播放着,屏幕里的他心不在焉的向着现场每一个人点着头。
周五晚上的比赛中,塞拉峡谷高中击败了新泽西的帕特里克高中队,随后在安保人员的引导下,队员们离开了球场。他们的更衣室那块区域被封锁了起来,并且由一些穿着制服的警官保护着。我努力的追上了他们队中的顶级球员,高年级的前锋球员齐亚尔-威廉姆斯。(他在40强高中生的排名中排在第8位,我们的榜单里不分年级)。我告诉他这是我第一次亲眼目睹塞拉峡谷高中的比赛,威廉姆斯咧嘴一笑。
“今天的比赛看下来你感觉如何?”他问道。
最疯狂的部分在于,周五这里的情况相比于明天将要发生的故事就显得古典甚至安静很多了。
周六晚上的比赛在明尼哈哈学院和塞拉峡谷高中之间展开,地点原本是在明尼哈哈学院的体育馆。明尼哈哈学院的体育总监约什-瑟罗表示人们在电视上去看这场比赛才更像是高中篮球比赛真实的环境。但是这2,000张门票在不到五分钟的时间里就被抢购一空,在那之后的几天内,瑟罗被人们围堵着,包括那些愤怒的校董们,要求他给出一些进入场馆的办法。
所以瑟罗在比赛开始的几周前组织比赛的主办方将场地转移至了标靶中心,也就是NBA球队明尼苏达森林狼队的主场。塞拉峡谷高中之前就已经在一个很大的场馆中吸引着大量的球迷进行过一场比赛了,那是在12月中旬,当时大约13,000人到场,地点在俄亥俄州的哥伦布全国竞技体育馆内,当时布朗尼的球队的对手正是他的父亲勒布朗的母校,阿克伦的圣文森特-圣玛丽高中。
Minnehaha学院,坐落在密西西比河畔的一所拥有百年校史的学校,同时他们自己也有庞大的球迷群体。他们的校队红鹰队赢得了州际锦标赛三连冠并且拥有两名40强高中生:7英尺的切特-霍尔姆格伦(排名第4)和控球后卫贾伦-苏格斯(排名第33)。此外,球队最近还增加了一名后卫赫尔西-米勒,他是说唱歌手兼制作人以及前职业篮球运动员MASTER.P之子。
现场的人们对于这场比赛非常感兴趣,虽然之后会发生什么谁也不知道。在比赛开球前大约1个半小时左右,人们手持着常规球票涌入球馆抢占最好的座位,而后面的人群还在陆陆续续检票进入。许多人身穿着洛杉矶湖人的球迷衫以及詹姆斯的23号球衣。卢克-克努森就是其中一员,这个21岁的孩子身穿闪着金光背部印有詹姆斯名字的湖人球迷衫,驱车2个半小时从明尼苏达一个叫做苍鹭湖镇的地方赶来看这场比赛。“我是一个铁杆詹姆斯粉丝,所以我想看看他儿子的比赛,”克努森说道。“并且我希望詹姆斯或者韦德可以现身在场馆中。”
哎,遗憾的是未来的名人堂成员韦德并未出现,而且勒布朗的湖人队在对战活塞队之前只有一天的空闲,难以到场。但是他们的缺席看起来也只是这块璞玉上的一小点瑕疵而已。官方的统计本场比赛到场人数达到了17,378人次,创下了高中篮球比赛的现场观赛人数历史记录。作为对比来说,森林狼队主场的本赛季平均上座人数才是14,680人次。
“以前从未出现过如此的盛况,”瑟罗说道,他在成为明尼哈哈学院的体育总监之前,曾做过中学的篮球教练以及裁判长达20年时间。“我们州的锦标赛画风可不是这样的,你必须得把这归功于塞拉峡谷高中,他们是一支很棒的球队,队里有太多人是我们想来亲眼目睹的啦。”
当然大部分的球迷都是本地的男孩子,并且明尼哈哈红鹰在下半场比赛主宰了节奏,令人惊讶的以78-58取得胜利。苏格斯是这场比赛的最佳球员,他全场得到23分12个篮板6个助攻以及5个抢断。苏格斯作为一名该州内双修篮球以及橄榄球四分卫的孩子,既可以在球场上轻而易举的甩出超过80英尺的精确长传,也能像一个防守轮次(橄榄球术语)的后卫一样拦截塞拉峡谷高中的传球。毫无疑问这是一个属于他的周末,在周五他用25分的表现主宰了击败中心公园的比赛后,苏格斯还在塞拉峡谷高中和帕特里克高中比赛的中场休息期间在ESPN3频道上宣布了自己的大学选择,在数十名球迷们的围绕下,他缓缓脱下夹克并露出印有“Zags Up”字样的T恤衫,并向贡萨加大学做出加盟的承诺。
“能在这个周末见证我的梦想成真实在是太值得庆祝了,”他说道。“而且还是在17,000名粉丝面前打球,大家赶来标靶中心只是为了目睹一场高中篮球比赛,好吧,这真是太荒唐了!”
现场每个人看起来都像是疯了一样——除了塞拉峡谷高中的队员们。
“我们的每场比赛都是这么个画面,”B.J.波士顿说道,他是一名塞拉峡谷高中的高年级生并且已经许诺加盟肯塔基大学。“我们都见怪不怪了。”
有几件事看起来比“塞拉峡谷效应”此时的场景还要离奇。
首先就是这所学校是一间超新兴的高水平篮球联盟摇篮式的学校,作为加州查茨沃斯学院的下属高中,开放于2005年,他们一开始主打噱头的是和肯达尔以及凯莉-詹娜做校友。大概过了八年时间后,开始有顶级的球员出现在这所每年学费37,000美元的学校里。但是很快这里就变成了前NBA球星们想把儿子们塞进去的地方了。2017-18赛季球队内拥有着肯扬-马丁之子,斯科特-皮蓬之子以及老鱼德里克-费舍尔的侄子小杜安-华盛顿。这些核心球员帮助塞拉峡谷高中赢下加州锦标赛随后的两届冠军。前杜克大学球星马文-巴格利三世以及蓝魔今年的新生卡西乌斯-斯坦利都是出自这所高中。他们曾经存在过的这个现实让这所学校以及校队主帅安德烈-切瓦利尔做好了迎接布朗尼以及扎伊尔的准备,这两位紧随着波士顿以及威廉姆斯的脚步来到这所学校。和多管闲事的家长的沟通就是青年队教练员的难题了?试试看和这些如此有名气和权势的爸爸们打交道吧。
“这是个挑战,但是也很有趣,”切瓦利尔说道。“他们对我挺友善的,他们真的是非常爱他们的孩子并且无比支持他们,他们愿意让我来执教并帮助他们成长,你知道的,NBA的那帮家伙们都明白这会是一个过程,所以他们有耐心来等你来推动这个过程。”
另一件奇怪的事情就是塞拉峡谷高中的确不错,但并不算一所特别卓众的学校。好吧,波士顿(全美40强高中生第18名)和威廉姆斯已经是高中生里的明星了,虽然他们目前还没有选择大学——不过也就是在大西洋12校联盟和北卡罗来纳州的一些学校里做选择。得分后卫阿马里-贝利也是2022届选秀的前十名的球员。但是还有许多职业篮球预备役名校,比如佛罗里达的蒙特维得以及IMG学院,他们甚至都还没有占据NBA球员的一席之地,在最近的《今日美国》前25名的学校里,塞拉峡谷队在全国排名第七,并且这所学校在周五以及周六的夜晚并没有尽潜他们最棒的球员上场。帕特里克高中的乔纳森-库明加是2021届最棒的球员,他在周五的比赛中遭遇了腿部伤势的影响,上半场还是得到了10分入账,苏格斯则在周六晚上的比赛里为所欲为,霍尔姆格伦也在油漆区内两天贡献了14次封盖。
布朗尼和扎伊尔虽然带来了许多好奇的观众,但是他们还不算是球队中的主力队员。扎伊尔没有在每场比赛中贡献出与他年龄相匹配的输出,而布朗尼还只是个新手,所以在这一点上去批评他的比赛显然是不公平的。尽管如此,他周五在有限的上场时间只命中两球,在这场15分的大胜中,他在最后不到20秒的时间里才命中了一粒三分球。周六,他出场18分钟内只得了5分。(如果说还有值得称赞的地方的话,那就他今年确实获得了很多机会,包括在与他老爸母校的比赛中取得了胜利。)
“他成长的不算迅速,”切瓦利尔说道。“我们希望他去做到更多这样他就可以让自己做好准备。他现在是高一的下半年,基本可以算是个准高二学生了,他必须去贡献更高水平的防守,并且对比赛做出更好的阅读并继续成长。”
不过千万不要去低估名气的力量,尤其是现在布朗尼在社交媒体上已经拥有了400万的粉丝了,并且扎伊尔也超过了150万的粉丝量。这两天的晚上,在明尼阿波利斯出现的可都是一些年轻人,孩子们周五晚上在场边排着队用手机摄录着布朗尼热身的画面。
塞拉峡谷高中同样也获得了大家的兴趣,包括媒体们愿意将其比赛在电视上播放。ESPN的编导及收购部的高级经理丹-马古利斯就提到这些孩子们只会在互联网的直播平台或者可供下载的平台上出现大概两次左右,就像很多以前的顶级筹备团队在过去所做的那样。但是随着ESPN持续加大对于高中比赛的数字转播力度,塞拉峡谷高中就成了流量媒体当下的不二选择,他们本赛季还将会在ESPN3频道以及ESPN+频道出现13次。至于理由嘛,马古利斯说道,当然是因为这些顶级新人的存在,“更不用说布朗尼和扎伊尔身上这些举国关注的故事了。”
这所学校通过全国巡演比赛的方式来宣传自己的品牌。他们本赛季的16场比赛只有1场被安排在主场体育馆进行。他们的团队在本赛季开始前举办了一个媒体日,聘请了媒体公关总监来策划了去年9月为期两周的中国行活动。
“这个赛季开始以来发生的一切都对于我们来说太寻常了,”切瓦利尔说。“但是中国行真是疯狂,每个场馆都满满当当的。人们把我们的大巴车在路上阻停以便于他们可以拍照以及获取一些亲笔签名。”
切瓦利尔说他们所做的着一切都是为了球员们进入下一个级别时去做的准备,那就是无论是以后进入到大学篮球圈还是更进一步迈入NBA的时候。波士顿是高二从乔治亚州搬到加利福尼亚来的,提起塞拉峡谷的这些经历,他认为这会对今年秋天的大学新生学前班里或是日后进入肯塔基大学打球前做准备有所帮助。
“我们所到之处,人们都希望可以拍照,并在一些东西上签下名字,甚至是在他们的皮肤上,”波士顿说道,他在对阵明尼哈哈学院的比赛里砍下27分,并且前一晚也获得了21分进账。“这很有趣,这会帮助到我很多,因为肯塔基大学可是有一个比这里更大的场馆,而我必须保持专注并做好准备。”
在周六的夜晚失利之后,教练组在更衣室外聚成一团并分析着哪里做的不对。其中有一些讨论是关于到底该让球员们自己去吃一顿薯条大餐还是该组织他们的家长一起去进行一场旅行。反正不管怎样,他们此时就想着隔离开那些狂热地并希望可以在队员们身上有所获取的球迷们。他们周日就回到加利福尼亚并在离家不远的地方打了一些比赛,然后再1月中旬他们还会在马萨诸塞州斯普林菲尔德举行为期两天的巡演。当然了,这种活动会一如既往的持续下去。
Taco乐邦James楼主
· 浙江小勒布朗距离可以和他老爹同台竞技目前还有较大的差距,但是就是不知道老詹可以等到他什么时候来到这个房间里了,以目前的天赋状况来说,恐难以高中生身份参加选秀了,至少要去大学磨砺一年。
中国队当家球星李凯尔
· 江苏毕竟天选之子,整个nba历史上高中比得过他爹的也没几个