[翻译团]南野拓实:利物浦的新签约将会产生全球性的影响
南野拓实:利物浦的新签约将会产生全球性的影响
作者:奥利弗-特伦查德
2020.1.10
“太棒了,太棒了!他就是我们想要的球员,是我们求之不得的那种球员。”
日本国脚在周日利物浦1-0战胜埃弗顿的足总杯比赛中上演的70分钟处子秀中,给利物浦主教练克洛普带来了巨大的惊喜。
这位24岁的中场球员准备在周六客场挑战热刺的比赛中成为第9位出现在英超联赛的日本球员,他将会在场上和场下都给人留下深刻的印象。
我们仔细看看南野拓实的到来对默西塞德可能产生的影响。
“像皇马和巴萨一样受欢迎。”
在亚洲,这位前萨尔茨堡红牛球员在球场内外都已经是个大明星了。这位曾“受到大罗鼓励”的球员是日本最优秀的年轻天才之一。
他在萨尔茨堡的四年共踢了192场比赛,打进63粒进球,之后以725万英镑转会到安菲尔德,他的一举一动都被崇拜他的球迷所注视。
“毫无疑问,这将提高利物浦在日本的知名度。”利物浦日本官方球迷俱乐部秘书久美子说。
“在日本,皇马和巴萨一直是最受欢迎的欧洲足球俱乐部,但我认为,如果南野在利物浦蓬勃发展,利物浦将像这些西班牙巨人一样受欢迎。很多球迷已经开始联系我们,询问如何才能拿到利物浦的比赛门票。我认为1月份以后,你会在安菲尔德看到更多的日本球迷。”
利物浦大学讲师、足球金融专家基兰-马奎尔(Kieran Maguire)形容亚洲市场“可能是英超俱乐部最大的国际市场”。
而且,利物浦刚刚与耐克签订了一份巨额的新球衣合同,他相信南野的到来会增加俱乐部的机会。
“利物浦的胸前广告赞助商渣打银行和保险合作伙伴安盛在亚洲都很知名。”马奎尔说。
“日本球迷和媒体也都非常热衷于英超联赛。每当一名日本球员加盟英超俱乐部,这种兴趣就会激增,就像几年前香川真司加盟曼联时那样。”
“南野拓实的签约将带来商品销售的增长,并可能在亚洲市场达成新的商业交易。”
“曼联历来在亚洲有最大的球迷基础,利物浦和切尔西正在争夺第二名。”
“该地区的球迷和商业伙伴总是希望与成功的球队联系在一起。利物浦最近在欧冠和世俱杯上取得的成就,可以用来与赞助商谈判时赢得更多筹码。”
“激情的庆祝”
人们可能一开始会觉得球衣销售和商业原因是克洛普收购这位24岁前锋的关键因素,但日本球迷坚持认为,他有在默西塞德取得成功的能力。
田丸(Tamaru)周日在东京惠比寿区一家英国酒吧观看了默西塞德郡德比,那里挤满了穿着红色衬衫和围巾的利物浦球迷。他说:“我认为,他们纯粹是出于足球原因签下了他。”
“我们知道克洛普是怎样一个主教练,他不会签下一个(不合适的)球员,除非他知道球员能多么完美的适应他的体系。”
“在他确信球员理解自己的足球哲学之前,他不会直接签约。当南野拓实开始踢球的时候,他就能适应克洛普的足球哲学。同时,他将对其他日本球员产生重大影响。”
当南野拓实被列入利物浦首发阵容的消息在社交媒体上公布时,酒吧里爆发出一阵狂喜声。
尽管南野拓实在红军的第一场比赛踢得很平静,但日本球迷仍然对南野拓实在安菲尔德的前景充满渴望。
“令人惊讶的是,他现在是在利物浦成为世界上最好的球队时跟利物浦签约的。在这个时候签约一名日本球员,真的不可思议!”一位球迷说。
“日本离欧洲很远。对日本球员来说,能像南野拓实在萨尔茨堡红牛所做的那样,取得进步并产生影响,我真的很钦佩和尊重他。”另一位球迷补充道。
南野会成为第三位举起英超奖杯的日本球员吗?
尽管日本是亚洲顶级足球国家之一,但南野拓实将只是第九位出现在英超联赛的日本球员,而其中很少有日本球员能(在英超)取得不错的成绩。
冈崎慎司和吉田麻也是仅有的两位在英超出场超过100次的日本球员,而冈崎慎司是唯一在英超进球数达到两位数的日本球员。
冈崎慎司在莱斯特城2015-16的夺冠赛季中发挥了重要作用,香川真司也在2012-13赛季举起过英超冠军奖杯,那也是曼联在英超最近的巅峰,期间他攻入6粒进球。
然而,曾效力托特纳姆热刺的户田和幸,以及曾效力于阿森纳、博尔顿和维冈的宫市亮在英超的出场次数并不多。
利物浦球迷希望南野拓实可以在今年成为第三位举起英超冠军奖杯的日本球员。
如果这真的发生了,那么位于东京的利物浦酒吧可能需要再开一家分店,来容纳俱乐部在日本的所有新球迷。
接工时间:2020-01-14
GIJoe
· 河北虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,看似阳春白雪,其实下里巴人,只要你对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入! 拿够分数,就能兑换T恤和其他奖品。此外,我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉,译满3篇即可解锁非单机版APP,一起畅游英语学习的海洋。 虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家!
暂无更多回复