虎扑体育网
搜我想看[翻译团]曾经被认为是“炼狱”——NBA中游球队正在消失
NBA的“炼狱”是一个中间区域，是在季后赛强队和乐透区队伍之间的一个区域。联盟中有近1/3的球队生存在这个区域里面，他们夺冠无望，并且也不可能从选秀里面选出他们的“救世主”（注1）。肯巴-沃克回想为夏洛特黄蜂效力近10年的时间，球队没有一次季后赛系列赛的胜利。
（译者注1：在本文指有能力拯救球队的高顺位潜力新秀）
但是否有迹象表明在这个赛季，处于这种状态的中游球队正在消失。
现今联盟中顶级球队和下游球队的情况与过去相似。三支球队（密尔沃基雄鹿队，洛杉矶湖人队和波士顿凯尔特人队）都在追逐60+的胜场，两支球队（亚特兰大老鹰队和金州勇士）很大可能会少于20个胜场，但这情况并非第一次出现。（自2009年克里夫兰骑士，洛杉矶湖人和波士顿凯尔特人之后，再没有出现过三支球队在同一赛季取得超过60个胜场的现象，但有两支球队不足20个胜场的现象则很普遍。)
但是，整个的联盟发生翻天覆地的变化，使得强队与弱队之间的差距较于以往任何时候都要大。富有的科技企业家和风险资本家涌入，使得球队的拥有者（或集团）对他们的投资有更长远的规划。管理层不仅对球员的表现采用分析手段，也会对长期的队伍建设进行分析。同时超级球星们也有权与成功的球队合作。
换句话来说，强的队伍会变得更强，弱队则会变得更弱——故意的弱。
亚特兰大老鹰队曾经是“炼狱”现象的缩影，在2014赛季他们取得常规赛60胜的成绩，并且杀入分区决赛，令人惊叹的是，在此后的一个赛季，一切恢复如旧（继续是中游球队）。从2008年到2017年间，老鹰队每年都可以杀入季后赛，有8个赛季的常规赛胜场在37到48之间，但只有一个赛季打入分区决赛。
在2015年，糊涂的商人们将老鹰队出售，卖给亿万富翁——私募股权大亨Tony Ressler。在两年的时间内，他们重建了管理层，由前金州勇士助理总经理Travis Schlenk来带领这个新的管理层，并清洗了对这支60胜球队有贡献的人。他们接收了很多“毒药合同”来填补自己的薪金空间，目的就是为了重返乐透区。而缺少天赋使得他们重返乐透区的几率大增。
这一策略已经成功地在新的一年为他们带来五分之三的首发阵容— 特雷-杨，卡姆-雷迪什和德安德烈-亨特，并且在六月还有另外两个首轮选秀权，并有可能因为战绩不佳得到另一个高顺位的选秀权。
他们的目的是得到可以带领他们从烂队提升到真正的强队的球员，而且让球队不会陷入那种可怕的中间状态的球员。在这种状态下，球队可以说是置之死地而后生。如果从中间状态开始发展球队，这是一场更大的赌博，你必须寄希望于你的末位新秀或者二轮秀变成一个超级巨星，像扬尼斯-阿德托昆博和尼古拉-约基奇在密尔沃基和丹佛所做的事情那样。为这种情况做计划几乎是不可能的事情。
费城76人的过程为这种蓝图树立了典范。该队在2011年前实质上仍属于Comcast公司，直到亿万富翁，投资者Josh Harris组建集团去将76人队收购。 在两年内，他们聘请分析专家Sam Hinkie担任总经理，并且进行摆烂。这为他们带来了乔尔-恩比德，本-西蒙斯和使得球队能一夜之间从少于30胜跃升到50+胜场的阵容名单。
雷霆是目前唯一一支预计胜场在40到49场的球队，人们对他们尚存疑问，雷霆是否会甩卖现有的球员来摆烂？这将会是球队首次，自超音速时代时期总经理Sam Presti将球队推向乐透区之后的第一次摆烂。（他在2000年后3次从前五顺位中选中3位不同的MVP 凯文-杜兰特，拉塞尔-威斯布鲁克和詹姆斯-哈登，在他们一起为球队效力的第一年，雷霆从一支23胜的球队上升为一支50胜的球队。）
只有四支球队（俄克拉荷马雷霆，奥兰多魔术，布鲁克林篮网和圣安东尼奥马刺）将会以50%的胜率（与这个胜率相差不过7场，即34左右的胜场）完成这个赛季的常规赛。这将会是NBA历史上最少的一次。去年有13支球队，换句话说联盟中近半数的球队属于这个范围。上一次联盟中仅有个位数的球队赢得35至49胜场的情况，还是在2010年，但当时的数量仍然是这个赛季的两倍。自从1976年NBA和ABA合并以来，最少球队存在这个所谓的可怕的“中间状态”的一次，还是在1993至1994赛季，当时有7支球队被定义为这种状态。
自从迈克尔-乔丹第一次从公牛退役到勇士王朝陷入困境，强队和弱队之间的差距变得如此之大，这是一个巧合吗？在竞争激烈的1994年季后赛，10支球队以50胜或更好的成绩挺进季后赛，当时的42胜的掘金成为第一个成功黑八的球队。在那个赛季，总冠军的归属根本无法预测。但现在，强队与弱队的鸿沟变得比以往任何时候都要大。
1994年的季后赛没有一支胜率低于50%的球队。圣安东尼奥马刺，布鲁克林篮网和奥兰多魔术都即将以35到38的胜场进入今年的季后赛，可能是近25年来胜率最低的季后赛球队。自两个联盟合并以来，没有胜率如此低的球队赢得过任何一个季后赛系列赛的胜利。
相反，在本赛季预计有12支球队赢得50场以上的比赛，是2018年的两倍，也是十年以来最多的一次。这意味着：第一轮系列赛将有一半的对阵变得毫无悬念，另一半则可能是重量级的冠军争夺战。当头号种子杀入到分区半决赛，另一对手将从7场的系列赛中旗鼓相当地决出，像火箭和独行侠，猛龙和76人，快船和爵士，热火和步行者。
球员的流动使得一些烂队成功变成强队，并从平庸中脱离，尽管一些优秀的球队在失去明星球员之后仍能保持竞争力，而大多数的弱队也没有机会签下能够改变球队的自由球员。从组建三巨头到强力二人组（注2），这一情况使得联盟的财富（明星球员）在顶级球队中不再那么集中，但仍然存在严重的失衡的情况。
（注2：这里的二人组指勒布朗-詹姆斯和安东尼-戴维斯，保罗-乔治和科怀-伦纳德这种组合。）
詹姆斯离开克利夫兰。安东尼-戴维斯的交易加速了鹈鹕重建的过程。詹姆斯和戴维斯联手将湖人从泥潭中提升到一个新高度。沃克帮助凯尔特人度过艰难时期，他们在这个时期失去了凯里-欧文和艾尔-霍弗德两位明星球员。与此同时也让夏洛特黄蜂有了质的提升。霍弗德加入了拥有恩比德和本-西蒙斯的76人队，他们的前当家球星吉米-巴特勒加盟热火，这也使得迈阿密热火脱离平庸。
在涉及这些交易的10支球队中，只有布鲁克林篮网的胜场预计会在31场左右，篮网有望在下个赛季迎来欧文和杜兰特的回归，加入精英球队的行列。同样地，尽管杜兰特以自由球员的身份出走，健康的斯蒂芬-库里和克莱-汤普森的回归，可能使勇士队重返竞争行列。
中间球队几乎会在NBA中消失。联盟中有近三分之一的球队有都有着赢50场的能力，并且都有着决赛球队的样子。这让季后赛的剧本变得好看。在常规赛中段，几乎有三分之二的球队会失去希望——他们不能打进季后赛也没有能力在季后赛更进一步。
很少有球迷，如果有的话，会因为类似1994年掘金的黑八奇迹而苦恼。这也许是件好事情，尽管被淘汰是不可避免的，但至少可以延长在季后赛比赛的时间。尽管球队会在第二轮系列赛苦苦挣扎，但这可以使球队从第二轮的系列赛中得到更多的收入（门票等收入）。在过去，对于身处小球市的球队来说，这已经足够好了。随着某些球队以10亿美元的出售，这些小球市或低投入的球队变得越来越少。
这会对NBA的收视率带来什么影响？一般来说，体育赛事的地区性收视率取决于当地球队的成功与否。对于有钱的球队来说是好消息，对于低投入的球队来说则是坏消息。《体育商业杂志》称，老鹰队在他们第一次跌倒乐透区的赛季，经历了联盟最大的本地电视收视率下降，失去了50%的收视率。骑士和马刺在詹姆斯和伦纳德以自由球员的身份离开以后，也经历了同样的事情。
这对重建的球队来讲并非全是坏事。高顺位新秀的加入，和一个令人兴奋并且有光明前景的阵容名单同样可以吸引观众。《体育商业杂志》也提及到在卢卡-东契奇的新秀赛季，达拉斯独行侠的收视率上升了88%。同样地，76人背靠背选中两个状元西蒙斯和马克尔-富尔茨，使得饱受虐待的费城球迷在2016年和2017年将收视率提升了40%和88%。
在中间状态是会有风险的，缓慢的状态下滑，使得被定义为中型球市（注3）的魔术队在上赛季的收视率排在NBA的倒数第二位，尽管他们在7年来首次杀入到季后赛。
（译者注3，mid-market，中型企业，根据Investopedia的说法，指年利润在100万到10亿美元之间的企业。https://www.investopedia.com/terms/m/middle-market.asp）
那么，2019-2020赛季的NBA是变得畸形还是正常？尽管波特兰开拓者队的拥有者想将其出售，但目前仍未有人或集团想接手。除了纽约尼克斯队，所有的烂队都对其管理层进行重组。2020年的自由球员市场好的球员并不多，所有的迹象表明好的球队会继续，差的球队也会继续差，除非幸运地选中可以拯救他们的新秀。
至少对于糟糕的球队来说，希望仍然存在。他们寄希望与高顺位新秀可以带领他们在陷入“炼狱”之前扭转命运，他们必须有一个全新的开始。可以采用任何的NBA发展模式，但除了令人害怕的中间模式。
这些回复亮了
淡定的淡定
· 山东13-14赛季，尼克斯送出诺瓦克和选秀权，换来了安德烈巴尼亚尼。——在基德退休后，尼克斯把基德、费尔顿、香波特、安东尼、钱德勒的一大四小先发阵容换成了费尔顿、香波特、安东尼、巴尼亚尼、钱德勒的常规阵容。然而巴尼亚尼不论进攻还是防守都堪称灾难，甚至有一场在比赛不足24秒结束仍然一球领先时投出迷一般的一记三分球给了对方追平的机会最后输掉了比赛。后来球队有机会送出费尔顿、香波特等人交换凯尔洛瑞。多兰则表示不会将愚蠢的事情做第二次，正值巅峰的安东尼再一次失去了与一名全明星后卫做队友的机会。
175伦纳德
· 浙江篮网身处布鲁克林 大城市更容易吸引球星 也给管理层运作提供了空间（烂泥出来挨打） 小城市就不一样了 吸引不来当打球星 只能指望选秀淘到宝 那自然是顺位越高 找到好苗子的机会越大 所以摆烂和选秀制度虽然有缺陷 但确实也为身处小城市的球队提供翻身的机会 克利夫兰要不是通过状元签选到詹姆斯 天之骄子会看他一眼？