虎扑体育网
搜我想看打开APP
「BlueAlliance翻译」雷霆球迷们对拉塞尔-威斯布鲁克重返俄克拉荷马的心声
《俄克拉荷马人报》在拉塞尔-威斯布鲁克重返俄克拉荷马之前邀请了一些雷霆球迷们，就威斯布鲁克对他们，对这座城市，对这个州意义几何发表感想。
以下的球迷回答更是横跨了五大洲。
Grant Borelli（25岁，来自达拉斯）：“我在金非舍的一个小镇长大，拉塞尔-威斯布鲁克总是让我觉得，无论你代表的是一个多么小的地方，你依旧能威震四海。拉塞尔让我为自己来自俄克拉荷马感到无上光荣，这是一个世界上很多人都未曾听说过的地方，直到他和雷霆队一展俄克拉荷马州的美丽风采。每一次当我看到他在球场上，我就感到无比自豪，因为无论我们落后多少分，无论有多少人将我们排除在外，他都会全力以赴。他的扣篮堪比雷霆风暴，他的凶猛好似狂风龙卷，他的时尚与速度如光速闪电。在竞技体育的世界里，没有人比他更能代表俄克拉荷马的忠诚与凶猛。他对这个州和这里的人民是真爱，这份真爱源于他对俄克拉荷马的忠诚和他为这里所做的伟大的慈善。看到他的离去会令我心情沮丧，不过我也很高兴，他有机会带领一支本该处在重建之年的强队重返总冠军的宝座。他曾经告诉过我们，要和我们的球队站在一起，永远不要为他人喝彩，因为当比赛开始时，我们自己的主队是我们唯一的伙伴。我一直想亲眼见到拉塞尔本人，不过仅仅是每天晚上都能看到他，就足以让我感到自豪了，而且感觉就像我和他认识一样。因为拉塞尔所展现出的善良与忠诚，他永远都会是我在这个世界上最喜爱的人，而且他还是我最喜欢的运动员。你知道的，当你想到一名运动员时，首先想到的是他是一个多么善良而又伟大的人，然后才是他在球场上的过人天赋和成就时，你就知道这个人的超群出众名副其实。”
Nick Bowlan（来自肖利）：“拉塞尔-威斯布鲁克是我的偶像。在我的成长历程中，目睹拉塞尔成长为一位MVP是我一生都不会忘记的事情。他所做的每一件事都是那么的用心，那么的自豪，他接受了所有对他的非议。观看拉塞尔的比赛让我明白了，成为一名伟大的运动员和真正的团队精神意味几何，我会永远铭记，谢谢你，拉塞尔。”
Josh Campbell（28岁，来自俄克拉荷马城）：“威斯布鲁克对于我而言最重要的，是他在外人都认为“没有超级巨星会愿意留在俄克拉荷马“的时候，他对这支球队，对这座城市的那份承诺。”
Drew Cook（19岁，来自田纳西州的克利夫兰）：“拉塞尔是我爱上运动的原因。在我的成长历程中，他的热情、干劲和动力都深深地吸引着我。”
Sina Farzaneh（24岁，来自诺曼）：“拉塞尔是我喜欢上篮球的原因。自从2009赛季开始，我就一直关注着他，他的热血、爱心和动力让他成为了我最喜欢的球员。他就是雷霆这支球队的一切。谢谢你，拉塞尔，谢谢你所做的一切！”
Blake Flanary（19岁，来自断箭市）：“拉塞尔-威斯布鲁克是我如今成为一名NBA球迷的原因。当雷霆队来到俄克拉荷马城时，我才8岁。在我10岁时，我的父母带我去看了我人生中第一场雷霆队的季后赛，雷霆队对阵洛杉矶湖人队。当Brodie在一次快攻中打成那个2+1时，我就爱上了他。球迷们都沸腾了，我同样失去了理智，拉塞尔也一样。他的座右铭“why not”打心底里激励了我。它驱使着我。我从没想过我能在人生中有所成就，在我十几岁的时候，我曾经历过人生的起落，但我一直在想“为什么不是我呢？”，拉塞尔帮助我相信自己，因为他身着雷霆球衣的每一个晚上，都始终相信着自己。如果我能有机会，我要告诉拉塞尔，我是多么感谢他在我的成长过程中为我树立了榜样。”
Dustin Glover（38岁，来自育空）：“在凯文-杜兰特离开后，拉塞尔-威斯布鲁克将这支球队、这座城市扛到了自己的背上。和很多俄克拉荷马人一样，他每天都正常工作，为你倾尽所有，也许他并不总能带来一场胜利，但这并不是因为他不够努力。在拉塞尔场均三双的时候，我记得勒布朗曾说过这样的话，‘很多球员都可以做到，只要他们愿意。’拉塞尔想做到。他想拿下每一个篮板，达成每一次助攻并罚进每一个他得到的罚球。拉塞尔渴望做到这一切。”
Tamara Henderson（58岁，来自亨尼西）：“拉塞尔一直是一股不可小觑的力量。他在球场上全力以赴（这既是优点也是缺点）。他一直都是那么劲爆，看他打球非常有趣。今年的雷霆队，你会为他们所有人加油。但是我很难说出一个我最喜欢的球员的名字。看见拉塞尔重回切萨皮克能源球馆我会很开心。我会在他的名字被宣布时欢呼喝彩。然后我会坐下为我们的球员欢呼。”
Vlad Ionasc（20岁，来自伦敦）：“首先，我无法对他对于我们这座城市和这个州意义几何发表评论，因为我并不来自俄克拉荷马。不过我认为这一点会让这个问题变得更特别，因为他对一个远住在伦敦的人产生了巨大的影响，英国伦敦离俄克拉荷马可是有4364英里远呢！我还能说什么呢！就因为拉塞尔-威斯布鲁克，从2013-13赛季开始，每一场雷霆队的比赛，无论多晚，我都会熬夜观看（有的比赛会在凌晨3:30开始）。他打球时所体现的能量，和他每晚在球场上表现出的那种精力，都是令人惊叹的。这是很振奋人心的。这让我想成为像他一样的人，但是我很快就意识到他在体育方面的天赋比我强100万倍，所以这永远不会发生。这让我想要采访他。在我第一次开始看他打球时，我才13、14岁，显而易见的是，在那个年龄，我的确无法确定我以后想做什么。但威斯布鲁克很快改变了我的这个想法。我想成为一名体育记者，这样我就能报道拉塞尔-威斯布鲁克。我非常高兴地说，我一直在追求我的事业，我现在在英国的大学读大二，而且我现在报道的是一支职业篮球队，英国篮球联盟的切斯特喷气机队，虽然不是一支NBA球队或者拉塞尔-威斯布鲁克，但这是一个开始…长话短说，拉塞尔-威斯布鲁克带给了我无数个不眠之夜（有一些快乐，有一些失落），但他从根本上帮助了我选择我的职业生涯。”
Hassaam Jamshaid（20岁，来自中国香港）：“拉塞尔-威斯布鲁克让我明白了，什么是对球队100%付出，什么是真正的比赛，以及什么是不放弃。无论他身上的担子有多重，他都会毫不留情地重拳出击。当他被交易之后，情况确实有些糟糕，但是他为了雷霆倾尽所有，我希望他未来有一天能作为一名雷霆球员回归。”
Adam Joseph（30岁，来自澳大利亚的墨尔本）：“是拉塞尔让我们成为了雷霆球迷。他的忠诚深入人心，而我们也引以为豪。我认为，就以我在俄克拉荷马的那段日子来说，你很快就能了解到，这是一个由善良而又忠诚的人们组成的紧密团结的社区。拉塞尔向我们呈现了这一点，而且在经历了凯文-杜兰特出走的伤痛后，他选择留下的决定，以及后来发生的事情，都为他和整个社区建立了一种牢不可破的关系。我认为这是非常特别的。尽管他如今并没有在这里度过整个职业生涯。但这没有关系，我们曾拥有最好的拉塞尔，他在这里的日子意味着人们希望他万事如意，我知道我们和他分头前进是正确的。拉塞尔是一个雷霆人，即使他离开了，他也永远都是一个雷霆人。这是一份与众不同的遗产。我觉得他作为一名球员的个性变成了我作为一名球迷的个性。我很欣赏他Why Not的生活方式，同时我也借鉴了他的思维方式，因为无论是进步还是退步，他都不会感到自卑。这一点和我有关。我想很多人也是这么做的。”
Ben Luschen（30岁，来自俄克拉荷马城）：“雷霆怀着一颗愤怒的心进入了联盟。拉塞尔怒气冲冲地来到了联盟。这是一对勇于追梦的天作之合，并且敢于发问‘为什么不呢？’‘为什么不是我们呢？’。”
Sarah Mahdy（38岁，来自塔尔萨）：“拉塞尔并不知道我的存在，但我感觉我就像和他一起长大的一样。我人生所有的转折点都和他有关。他被选中的那一年，我刚刚从医药学院毕业。他打进NBA总决赛的那一年，我成为了一名药店经理。就在拉塞尔被交易走三个月后，我再次被晋升，并离开了我整个职业生涯唯一工作过的药店。自从2008年以来，他就是我生命中唯一不变的那个人。让我迷上拉塞尔的不是那些劲爆的扣篮，不是三双，也不是他疯狂的运动能力。而是他那一颗怒气冲冲的心和他那无法撼动的坚定信念。我喜欢他是因为他在他不必要的时候选择了留守。他在我们摇摇欲坠的时候，扶大厦之将倾，将我们扶了起来。我喜欢他是因为他带给了我们最兴奋的一个赛季，也就是他的MVP赛季。我喜欢他是因为他的告别信是那么的感人。我喜欢他是因为他为我们倾尽所有，我相信他同样也爱我们。这就是为什么无论他去哪我都会支持他。等他退役后我会捍卫他的名誉。拉塞尔-威斯布鲁克永远是我心中的那个控球后卫，他占据着我心的一部分。”
Yohan Mizzi（22岁，来自法国的里昂）：“拉塞尔-威斯布鲁克对我这个法国的雷霆球迷的意义是无法形容的。尽管我相距俄克拉荷马州几千英里远，但拉塞尔会永远记住我是一个雷霆球迷。他的怒火，他的决心，他的热情让我爱上了雷霆。他是一个象征着球队，而且是永远象征着一支球队的球员。他是并且永远是第一个伟大的俄克拉荷马城雷霆队的传奇。除了数据上令人难以置信的赛季以外，无论是常规赛还是季后赛，拉塞尔都让我梦想了很多年。他是我半夜起床看他打球的原因。我永远不会忘记他的2016-17赛季，那个他把无法想象的事情化为可能的赛季。只有他能做到，而这也是所有雷霆球迷和拉塞尔的球迷永远都不会忘记的。如果如今的球队改变了，那么拉塞尔-威斯布鲁克的遗产对这座城市、这个社区来说都是无价之宝。无论是在慈善事业还是体育成就方面，拉塞尔都是雷霆唯一现役的传奇，如果周四能看到他身着另一件球衣，那将是一个巨大无比的惊喜。最后，有一件事要说：谢谢你所做的一切，拉塞尔。”
Daeton Page：“那时候（2010年）我还在上初中，当时刚刚完成了跟一位医生的预约，于是我的母亲带我到第二大道和布莱恩特大道的Qdoba吃饭。那时候我刚开始接触篮球，但是在西雅图超音速搬到俄克拉荷马城成为雷霆队之后，我便爱上了这项运动。我非常敬佩球队里的所有人：凯文-杜兰特，赛尔吉、尼克，但是我最尊敬的还是拉塞尔-威斯布鲁克。所以当我回到Qdoba的时候，我看到我的偶像拉塞尔-威斯布鲁克正在我面前用餐，我简直不敢相信我的眼睛。我手足无措。我太紧张了，所以我像个呆子一样大声叫出了他的名字，脸上洋溢着最灿烂的笑容。他也笑了，他走到了我的面前和我说话。我告诉他我非常喜欢看他打球，而且自己也是一名篮球运动员。他是有史以来对陌生人最友好，最振奋人心的人，而当时他正在享用午餐。他在我的连帽衫上签了名，并跟我一起拍了合照，然后鼓励我继续加油。我永远忘不了那一刻，我对他这样的人饱含敬意。”
Kamden Phillips（28岁，来自德克萨斯州的沃斯堡）：“当雷霆队搬到俄克拉荷马城的时候，我还在读高中二年级。看着拉塞尔成长和他在比赛中进化，看着这座城市适应雷霆队的流行和疯狂，就像我和我身边的人在大学里成长和发展一样。2012年总决赛是在我在西南俄克拉荷马州立大学上大二的时候开打的。2015-16赛季是我独自外出的第一年。过去的三年里，拉塞尔一直都在俄克拉荷马，这让我离我现在在德克萨斯的家很近。很多雷霆队的回忆都和现实生活的成长紧密相连，我永远都不会忘记拉塞尔。”
Melinda Redman（54岁，来自弗吉尼亚州的伯克）：“首先，我是一个土生土长的俄克拉荷马人，但是我现在住在弗吉尼亚，而且我有NBA的联盟通行证，所以我可以观看每一场雷霆队的比赛。很早以前我就喜欢着雷霆队，首先是因为凯文-杜兰特和拉塞尔他们两个人。然而，在杜兰特离开后我就改变了。虽然我一直很感激拉塞尔的伟大，但是我一直没有承认他应得的名誉。而这一切都在2016-17赛季改变了。拉塞尔对待自己的方式，可以说不仅仅是把雷霆队抗在自己的背上，更是把俄克拉荷马和所有俄克拉荷马人都扛在了自己的背上，他尽其所能地拿下每一场胜利，而这一点是我会永远珍惜的。他以身作则。他展示出的不只是他在场上的高超技巧，还有他对这支球队强烈的忠诚。就我个人而言，威斯布鲁克无论是在场上还是场下他都充满着感召力。即使是他在2019年的7月离开雷霆的时候，这一点也仍未改变。我永远都会是他的球迷，同时也祝他安好。不过首当其冲的是，我是一名雷霆球迷。而且就和拉塞尔-威斯布鲁克一样，我不会以一种普通的方式来对待他首次回归俄克拉荷马的，我会继续为他的成功加油喝彩。我的意思是，‘为什么不呢？’。”
Mitchell Ross（24岁，来自塔尔萨）：“伙计，这从哪说起呢？拉塞尔是我心目中的英雄。他是我爱上篮球的原因。自从我出生以来，我就一直住在塔尔萨，而且雷霆队一搬到俄克拉荷马我就开始看雷霆的比赛了。我以前喜欢看拉塞尔和杜兰特的并肩作战。然后，那个男人就放弃了我们。在那之后，我们看着拉塞尔把这座城市抗在了自己的背上并荣获了MVP，这简直不可思议。在2016-17赛季，我经历了一段艰难的时光，不过不知为什么，拉塞尔选择留在俄克拉荷马的决定让这一切都变得容易了些。是他给予了我信仰。他告诉了我，尽管忠诚不总是能让你得到你想要的结果，但无论如何你还是要做的。尤其是当你是人们的顶梁柱的时候。因此，拉塞尔永远都会是我最喜欢的球员。”
Bryson Schuman（23岁，来自俄克拉荷马城）：“在拉塞尔效力于雷霆的整个职业生涯里，我和我的兄弟一直都确保我们不会缺席任何一场雷霆队的比赛。这是因为几乎每天晚上，拉塞尔都会做一些劲爆的事情，无论是一次迅雷不及掩耳的快攻，一次风驰电掣的crossover，还是一次他标志性的残暴扣篮以及后续的向人群怒吼。我的意思是，拉塞尔总能找到方法让我和我的兄弟从座位上跳起尖叫，和他一起欢呼庆祝，就好像我们就是超级扣将一样。拉塞尔是纯粹的，与此同时，他甚至有过之而无不及。当然，他在全国都是一个人物，不过在社区里，他的心灵和性格都是脱离于球场之外的。他为自己在俄克拉荷马的影响力而自豪，而这将永远给他留下不可磨灭的印记。俄克拉荷马会永远支持着他，爱你拉塞尔，非常爱你。”
Anna Scott（18岁，来自俄克拉荷马城）：“当雷霆队迎来他们的第一个赛季时，我才7岁。那是我爱上篮球和竞技体育的开端。我最喜欢的球员一直都是拉塞尔-威斯布鲁克，尽管在雷霆队的早期，每个人都极其钟爱杜兰特。他对比赛的热情与动力是振奋人心的。作为一名运动员和一个人，我尊敬他。想来我这半辈子都在看威斯布鲁克在俄克拉荷马的比赛，这真的挺疯狂的。我现在18岁了，和威斯布鲁克他当时被选中的年纪差不多。我永远会是一名威斯布鲁克的球迷，尽管他离开了。拉塞尔在这座城市的心中永远会有一个特殊的地位。我已经迫不及待地想看到他这个星期四在俄克拉荷马打比赛了！！！”
Filipe Andre da Silva（19岁，来自巴西的累西腓）：“我以前并不喜欢打篮球，直到我看到威斯布鲁克打球。我爱他劲爆而又猛烈的球风，现如今我喜欢雷霆队。拉塞尔是我最爱的球员。他是我的灵感之源。”
Lauren Southerland（19岁，来自塔尔萨）：“回到2010年的某一天，我的妈妈打电话给我，问我是否愿意出演BancFirst银行的广告。我果断地回答道：‘哦见鬼！是的！’快进几个月，来到开拍的那一天。当拉塞尔到场的时候，所有的孩子们都混在一起，负责人把每个人都安排在各自的位置。然后就只有他，和他的兄弟和一些朋友。自然而然的，每个人都开始小声议论，但是我甚至连他是谁都不知道。这一天里，他和每一个孩子一起玩耍，让他们感觉他们是这里最重要的一份子。在广告里，我是‘詹克斯’，以我妈妈工作的城市所命名。我在广告里有一个特写镜头，当时我紧张极了。我紧张得只会把我的脸搞得一团糟。每一次我要搞砸的时候，拉塞尔就会在那鼓励我，叫我放松就好，开心起来。最终，我们做到了，然后我们还打了会儿球！通过与拉塞尔会面，这让我走进了篮球的世界。我想要立刻见到他，所以我观看的第一场NBA比赛就是俄克拉荷马城雷霆队对阵丹佛掘金队的比赛。拉塞尔真是不可思议，我被他深深吸引住了。我甚至开始了我的大学生涯，主修体育媒体专业，就因为他对我人生所带来的影响。时至今日，当他在一场比赛中看见我，亦或是我参加他的篮球训练营时，他马上就能认出我，并且总是报之以微笑。拉塞尔-威斯布鲁克对我的人生有着如此重大的影响，以至于我都不知道这句话是不是恰如其分。”
Jerry Stephens（33岁，来自育空）：“我以他妻子的名字给我的女儿命名，如果她是个男孩，那么我会以他的名字命名。我和我的妻子在他们的儿子出生时就经历了这些，他们总会赋予我们希望。他教给我的“Why Not”，成为了现在每当我沮丧时的座右铭。我问自己这个问题，我会永远记住它。他让这个城市、这个州都感觉他们属于这个联盟，他在他本可以离开的时候选择了留下，他对我们是如此的好啊。”
Chey Zella（29岁，来自俄克拉荷马城）：“拉塞尔体现了作为一个雷霆人的含义，更是体现了作为一名雷霆人的特殊意义。他在进入NBA的前几年就欣然接受了一个崭新的角色，接受了一个让他经历了非正统变化的新环境，他开始以一个纯粹的得分手的位置指挥进攻。他直面障碍，迎难而上，战胜了一切障碍、质疑、数据和期望。拉塞尔作为一名雷霆球员成为了一个传奇，这么一个来自洛杉矶的孩子学会了去爱那些让对他名字的吼声回响在切萨皮克能源球馆的社会中坚们。在俄克拉荷马，他仍然是一个两极分化的人物，他单枪匹马地让这支小城市球队名震天下（在后杜兰特时期）。他的能量依旧能在喧闹之城中引起共鸣，从那些凶险的日子里留下的印记现如今仍然根深蒂固在雷霆球迷的脑海里。他就是俄克拉荷马城雷霆。”
发布于江苏阅读 9509
全部回复
坚信OKC必进西决楼主
· 江苏翻译完工时间：2020.01.17 翻译作品链接：https://bbs.hupu.com/31842210.html 招工链接：https://bbs.hupu.com/31716874.html 原文标题：'Thank you for everything, Russ:' Thunder fans weigh in on Russell Westbrook's return to OKC 原文作者：Joe Mussatto 原文链接：https://oklahoman.com/article/5651825/thank-you-for-everything-russ-thunder-fans-weigh-in-on-russell-westbrooks-return-to-okc 发表时间：2020.01.09 招工：BA用户组 译者：拉风迎 审核：BA用户组备注：文中提及的非常多的一句话，感谢你所做的一切
亮了(0)
回复
计算机程序员的倔强
· 辽宁值得尊敬，俄克拉荷马的王。
亮了(0)
回复
暂无更多回复