虎扑体育网

《勒布朗·詹姆斯开启了真正的MVP争夺战》

 本文是ESPN作者 Kirk Goldsnerry昨晚发表的文章，我逐字逐句翻译出来，全文3000字，手打不易，如有纰漏，愿指出，望谅解。😘😘😘🗣🗣🗣🤓🤓🤓

 2019-2020赛季已经赛程过半，洛杉矶湖人位列西部球队榜首，毋庸置疑，洛杉矶这支新面孔的球队是赢下2020年NBA总决赛的最大热门之一。

湖人队打得如此出色的原因其实很简单：他们拥有勒布朗·詹姆斯——NBA名副其实的最有价值球员。

一方面，其实我们也不应该惊讶，毕竟这个家伙过去9年8次带领所在球队闯进总决赛。但是他已经35岁了，这个年纪在NBA 已经算是垂暮之年了，就算是超级球星也很难统治联盟。

如果詹姆斯在周六晚上（8:30 p.m.ET, ABC）对阵费城76人的比赛中砍下18分，在历史得分榜上他将会超过科比·布莱恩特，升至第三位，这非常令人震惊。但是詹姆斯达成这一纪录的过程却难以置信。因为通常来讲，超级球星的这些里程碑都会发生在他们职业生涯末端一些无关紧要的比赛上，但是这一个却发生在这个赛季中段，这时候，这个家伙还是最好球队里最出色的那位球员，而且他们的球队处于竞争无比激烈的西部。

这个赛季中的勒布朗，不仅要打破那些尘封已久的古老记录，还是最有价值球员奖杯的有力争夺者，这非常特别。

经历了2018-2019一个动荡不安的赛季，年过35的詹姆斯又重回巅峰，展现出了高水准的表现。不管是得分、传球还是防守，毫无疑问，詹姆斯方方面面都状态正佳。那么这究竟有多么稀有呢？科比在33岁的时候打了自己职业生涯的最后一场季后赛，迈克尔·乔丹则是34岁，拉力·伯德35岁就已经退役，只有卡尔·马龙年过35还赢得了一座MVP奖杯，但是以极快速度和超强运动能力著称的詹姆斯很快就会成为第二位。

每位球员对于MVP的定义都稍许不同，对于密尔沃基雄鹿队的字母哥来说，他似乎大半个赛季以来都打出了超强统治力的表现，但是从赛季半程来看，詹姆斯的之所以在MVP争夺战中，可以简单归结为一点：当詹姆斯在场上的时候，湖人是西部最好的球队，但当詹姆斯下场休息，湖人就变成了乐透区水准的球队。

那么这到底有多重要？

不管用什么方式去衡量，雄鹿都是NBA最好的球队，但是当字母哥在板凳席坐着时，他们+7.9的净胜分依旧可以摧毁对手，这样高的净胜分在NBA依旧名列榜首。

不用怀疑，这肯定能为雄鹿的冠军争夺增加筹码，但是当字母哥不在场时雄鹿队依然恐怖，这并不是字母哥的错，但是可能会让人觉得奇怪，这也许会影响到字母哥对MVP的争夺——毕竟湖人那边的情况完全不是这个样子。

尽管他们拥有了安东尼·戴维斯，但是詹姆斯不在场时，他们还在输分——净胜分负1.6，这在NBA排在第18位，位列底特律活塞和芝加哥公牛之间。朋友们，这两只球队可一点都不出色啊！

如果勒布朗这个赛季赢得了MVP，原因将会是勒布朗他那能让队友变得更好的与众不同的能力。除了詹姆斯、安东尼·戴维斯和丹尼·格林，湖人队的阵容完全就是许多没有球队愿意收留的球员的大杂烩，阵容当中有许多角色球员以及还没有打出名堂的年轻球员。但是听着，他们现在领先西部其他球队至少4.5个胜场。如果你不认为詹姆斯是MVP，那么请说出另外一位球员的名字，让他把湖人带到现在这个位置。

尽管詹姆斯是21世纪第二个十年得分总数的佼佼者（仅次于哈登），但在自己队伍当中甚至不是得分最高的那一位。但是他的得分依旧在联盟里排在前12位，当你把进攻端所有要素考虑在内的时候，詹姆斯是无与伦比的进攻发动机。

詹姆斯得分分布图:

詹姆斯场均超过25分，他的很多投篮出手依旧是在篮筐底下，但是他的三分球出手比任何时候都要多，而且看上去他很乐于去给队友传球。这非常了不起，因为他是这项篮球运动最出色的传球手。

我们可以从周四晚上湖人对阵布鲁克林篮网这场比赛来仔细瞧瞧詹姆斯得分和传球的这两个方面。

NBA除了詹姆斯谁还能传出那种球呢？没有人，部分原因是因为很少有得分手能够像詹姆斯那样改变对方的防守。

当你是过去20年里最好的内线得分手时，你对手的防线就会经常轰然倒塌，暴露出很多空位底角三分的机会。没有人能够像詹姆斯那样，突进内线，然后往三分线外分出那种令对手窒息的传球。问问Caris Levert吧，他只能无助地张开双臂，等球传过来时，除了让那记炮弹似的的来球脱手，什么也做不了，只能眼睁睁地看着皮球落入库兹马的手中，后者随即命中一记空位三分。

底角三分是特殊的投篮出手，不仅仅是因为它们是这个数据分析时代的象征，更因为它们极度依赖助攻。NBA93%的底角三分都是助攻创造的，詹姆斯在这一方面没有人能够与之媲美，他创造的底角三分数没有人能够和他相提并论，这也许并不会令人惊讶。

底角三分这项技艺不仅仅投射重要，传球也很关键。这个赛季，火箭队的P.J.塔克投进了联盟最多的55记底角三分，而詹姆斯则助攻了72记的底角三分。如果你从之前有详细球员数据的时代算起（2013-2014赛季），克莱·汤普森投进了难以置信的580记底角三分，而这一段时间里，詹姆斯助攻了不可思议的830记底角三分。詹姆斯·哈登位列第二，654记。

我们理所当然地把汤普森和塔克这样的投手与底角三分联系在一起，殊不知，这些家伙只是终结了这个过程而已。真相就是很多三分实际上源自球场的其他地方，也就是一位能够为队友创造机会的队友突破对手防线，然后将皮球快速分给底角处于空位的队友手上，而这正是让本赛季的詹姆斯如此“有价值”的原因所在。

当詹姆斯在场时，湖人队已经投进344记三分球。在詹姆斯场均创造的9记3分出手中，湖人投出了超过40%的命中率。他的助攻创造的得分超过27分，引领NBA所有球员。

如果有一项能力能够分辨出普通的超级巨星和跨时代的超级巨星，那就是让队友变得更好的能力。这样的概念通常以传球为代表，如果你正研究联盟的传球数量，詹姆斯这个赛季在这项数据上遥遥领先。

詹姆斯过去十年来一直引领这NBA 的潮流，但是在助攻数上领先联盟其他球员，这是他职业生涯的第一次，他正为他的队友创造球场各个位置上的空位投篮机会。

这是詹姆斯送出助攻的点制成的图，红色点为送给戴维斯的助攻，其他为送给其他球员的助攻。

詹姆斯不仅仅用传球创造投篮机会，而且这些投篮点都恰到好处。他的这些传球相当一部分要么传到禁区内，要么在弧顶，他送的安东尼·戴维斯的助攻是最多的。詹姆斯464个助攻中，有117（25.2%）来自于安东尼·戴维斯。

正当詹姆斯优雅自如地步入40岁之际，他的火车头似的强力推进能力每况愈下，也没这么恐怖了，但是他的传球变成了重要技术手段。湖人队内得分前十的球员中，他都是最主要的助攻者，包括他自己，他的很多得分都是非受助攻的。

简单的说，詹姆斯是世界上最好的投篮机会创造者。看看这两个展示量和效率的数据吧：

---在用传球创造投篮机会这项数据上，没有人比詹姆斯更多（1017次）

---联盟前25的投篮机会创造者中，接到詹姆斯传球的球员的效率是最高的，每一次接到詹姆斯传球的投篮得分平均为不可思议的1.22分。

当你同时考虑詹姆斯自己的得分和他的传球所创造的得分时，这一项数据是场均52分：25分来自自身，27分来自传球。

我们已经习惯了詹姆斯过去16年的出色，所以我们很可能也会忽略第三项数据。在ESPN衡量球员上场总体效果的真实正负值RPM以及衡量球员在防守端投入度的RPM，詹姆斯都是联盟第一。

35岁的这个年纪，大多数球员要么已经退役，要么已经下滑，而詹姆斯却还在统治联盟。湖人45场常规赛，詹姆斯披挂上阵43次。他不仅仅是最有价值球员奖杯的有力竞争者，也是他那届选秀的球员中仅剩3名中的一员。

注释:这个图没有算上上一场詹姆斯的得分。

勒布朗在历史得分榜上超越科比，最了不起并不是得分，而是他不可思议的漫长职业生涯以及长时间打出的高光表现。这个赛季，他也许会在MVP争夺战中超越字母哥，也许也不会，但是毋庸置疑的是，他必定是我们这个时代的最有价值球员。