虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]小阿扎尔专访：在德国戴帽会被罚款，哥哥说过我比他强
小阿扎尔专访：在德国戴帽会被罚款，哥哥说过我比他强
作者：Raphael Honigstein
2020-01-24
2014年，小阿扎尔从比利时祖尔特瓦雷根转投门兴格拉德巴赫。之后，他为弄清祖国和德国的区别交了不少学费。“两个月后，我就被罚了1500欧元，我都没闹明白到底是肿么肥四。”小阿扎尔笑道。
他不知不觉中就触犯了新东家的多条队规，比如不准在更衣室里戴帽子。小阿扎尔说：“我完全不知道这些规定，但我对自己说：‘不能再隔两个月就出一次血了！’我确实得小心一点，得学着适应德国，得尊重这儿的条条框框。在比利时，我们没有这么多规矩，想做啥就做啥。”他说完又笑了起来，显然不是太走心。
本月初，多特蒙德赴西班牙“阳光海岸”冬训，我们在球队下榻酒店的大堂里采访了小阿扎尔，一位萨克斯手在远处吹奏着经典的轻音乐曲目，26岁的多特边锋看起来非常放松。可别被他这副模样给骗了。他说自己是阿扎尔四兄弟中“最好胜的那个”，而且打小就这样。那时候，每逢周末下午，他、埃登、基利安和埃唐会一起去拉卢维耶尔的郊外踢球，比谁跑得快，这座小城离比法边界只有25公里。
阿扎尔四兄弟自上小学起就会跟着父母跑步，蒂埃里和卡里娜-阿扎尔都曾是职业球员，退役后都当起了体育老师。从小到大，小阿扎尔没少和哥哥弟弟们较劲。“现在，我们聚到一起时会玩牌，玩桌游，但不玩《大富翁》，那太耗时间了，还玩《马里奥赛车》。我输不起，输了就会‘啊啊啊啊啊’，要砸东西，我就这样性格。”
那些了解阿扎尔一家的人常说，小阿扎尔性格随爸爸。蒂埃里曾在拉卢维耶尔当地的RSB俱乐部U11梯队带过二儿子，该队的场地紧挨着阿扎尔家的后花园。据所有知情人士透露，蒂埃里担心别人说他给儿子搞特殊待遇，因而对小阿扎尔格外严格。（卡里娜就完全不一样，专业唱红脸。直到现在，她在每个儿子踢完比赛后，都会给他们发去表扬和鼓励的信息。）
小阿扎尔速度快，视野好，虽然爆发力略逊巨星哥哥一筹，但从小就练出了果决的品性。阿扎尔有一大碗天赋饭可吃，小阿扎尔只能比哥哥更努力。“技术上，埃登确实是最好的，但索尔根更努力。”蒂埃里在2015年告诉《明镜》周刊。
2012年，小阿扎尔随哥哥一起加盟切尔西，但很快就被外租给祖尔特瓦雷根。“对切尔西，我没什么特别的回忆，我去那儿不到一个月就走了，”他回忆道，“我跟一线队就合练了几次，埃登那时候也受伤了。”2014年，“快乐的一个”曾和法里亚去瓦勒海姆看过他比赛，但直到“穆二期”结束，小阿扎尔也没收到来自蓝桥的归队通知。
2014年，小阿扎尔也第一次为命运公开抗争，强硬地要求转会布鲁塞尔豪门安德莱赫特（没成功）。比利时民众习惯了阿扎尔的乖乖仔形象，看到这个愣头青弟弟不免吓了一跳。那年夏窗，小阿扎尔租借加盟门兴，这也成为他职业生涯的转折点。
2012年，小阿扎尔代表切尔西U-21对阵金斯顿人。图：Darren Walsh/Chelsea FC via Getty Images
德布劳内跟小阿扎尔在切尔西当过几天队友，后登陆德甲，在不莱梅和狼堡大放异彩。看到同胞的经历后，小阿扎尔也决定要走这条路。在门兴，他得到法夫尔教练的悉心栽培，进步很大。法夫尔会要求队员调整体型，以便更好地控球，会在扎卡等人跑错一丢丢位置时叫停训练。瑞士教头抠细节，这一点让小阿扎尔很受用，很感激。此外，法夫尔在感情上也给了弟子很多照顾，小阿扎尔称他是自己的“第二个父亲”。2015年夏，左脚将小阿扎尔永久转会门兴格拉德巴赫，2015-16赛季，22岁的他在队中坐稳主力位置。
2015年9月，法夫尔下课。在后来的舒伯特和黑金手下，小阿扎尔踢得依然很棒，2016年到2019年间平均每三场进一球。2019年夏天，他收到法夫尔从多特蒙德发来的邀请函。
“我很清楚他的要求和想法，”小阿扎尔又说起恩师，“他很会培养球员，特别是年轻球员。在门兴的时候，他会留堂10到15分钟，专门指导我练比赛中一些细节。现在也一样，我们有时会练长传，要不就找个门将练射门技术。我习惯了这个，我很想进步。”
本赛季上半程，小阿扎尔在联赛中打进四球，助攻七次。第18轮，他又在与奥格斯堡一役中两度为队友架炮，助球队5-3取胜。但他也觉得自己确实还有进步空间。“这六个月不算坏，”他评价道，“我很早就做了调整，我们队有很多好球员，踢得也（比门兴格拉德巴赫）更主动，更有攻击性。（冬歇期前）最后一个月，我更多的是在踢中锋，离对手球门近了，进球和助攻自然也会更容易。我还可以做得更好一点。但有时候吧，慢慢来可能比猛地一下就到位更好……当然咯，我肯定是可以做得更好的。我在前场的效率可以再高一点，我们全队在防守端也可以做得更好一些。”
防守确实是件棘手的事。多特有罗伊斯、桑乔、布兰特、格策、新援哈兰德（“他会进很多球”）和小阿扎尔等攻击手，在进攻时经常打得令人眼花缭乱，但本方防区总是门户大开。他们为何扎不紧篱笆？是缺少整体性吗？还是像许多人猜的那样，是心理问题？
“假如你搞砸了一两次机会，在德国，人们就会说你‘心理出问题了’。我太了解这个了，我来这里六年了，经常和别人聊这个，”小阿扎尔略显无聊地说，“但是呢，踢比赛其实就是做正确的决定。有时候，你应该自己拿住球的，但你非得传一脚高难度的，那肯定会丢球权啊。你踢得太开放，那对手肯定会反击，得分。有时候，球员会犯错，有时候，球队会犯错。我们这赛季有太多该赢的球没赢，让对手追上了比分，丢了太多不应该丢的积分。我们全队要更努力一点，更聪明一点。”
此外，外界并不会一直苛责球队。小阿扎尔知道，多特球迷想看流畅的进攻（“这是多特的足球理念”），但也不介意球队偶尔来场1-0小胜，因为积分和排名同样很重要。与效力门兴时相比，在多特踢球显然背负着更高的期望。“在八万人面前踢球，那压力肯定比在55000人面前踢球大，”小阿扎尔说，“但我想要这种压力，想要大场面。”
加入今夏阿扎尔没去皇马而是来了拜仁，小阿扎尔的压力只怕会更大。前切尔西门将罗伯特-格林透露，阿扎尔之所以没选巴伐利亚豪门，是不想德甲变成阿扎尔兄弟对决，不想别人见天拿弟弟和自己作比较。
我们问小阿扎尔：你点睇？
“他本来可以去拜仁？我不知道啊，”他笑着回答，“但话说回来，他们确实可以要他的啊！我不知道他（和格林）说过这些，这是他个人的想法。他是大哥，想保护弟弟，他总是这样。我记得埃登曾（在接受采访时）说过我比他强，这样一来，大家都觉得我是个大明星……他总是这么做。他是个很好的哥哥，也是个好人，很多球员都是这么说过他。他从来都是这样的，所以和球员、和教练都能处得好。如果你做不到始终如一，那肯定是不对的，人可不能变啊。”
小阿扎尔和哥哥在比利时国家队训练。图：Vincent Van Doornick/Isosport/MB Media/Getty Images
小阿扎尔显然也没有变。他反复强调，在场外，自己仍是那个14岁离家追梦朗斯的少年，只是年龄涨了几岁，还有了妻子和三个女儿。圣诞后的西班牙冬训期间，他一直牵挂着家人。
“我过得就是普通人的日子，”小阿扎尔说，“每天起床后，我送娃去学校，然后去训练，练完回家，带娃玩。把她们哄睡了，他就和老婆过会儿二人世界。自己一个人闲下来了，我就睡觉，或者看《浴血黑帮》。这样挺好，我就想这么过。”
赛场内，他的多特时光刚刚开始。小阿扎尔很清楚，人们期望26岁的他成为这支球队的骨干、核心和领袖。他说：
“我也希望能做到，这是我的工作，我现在正是最好的年纪。
“人们说二十六七岁是球员最好的年龄，但你还需要一帮好队友，要有年轻点，中生代的，还要有老……啊，不能说‘老’，还要有久经沙场的球员吧，说‘老’他们会杀了我的！
“我们现在的配置就是这样的啊。我们的队伍还有很多潜力可挖，我们可能还需要花点时间再磨合一下，然后才会一直打出高水准。赛季下半程，我们能做一些调整的话，我觉得就会踢得更好。我们没理由不拿点成绩回来啊，如果能做到，那我这个第一年就非常好。”
我们愉快地结束了访谈，小阿扎尔起身返回房间，准备去和家人连视频，然后看点黑帮片。途中，他还跟一伙非常兴奋的法国游客合影留念。他们说：“Merci。”“Merci。”小阿扎尔回答道。
接工时间：2020-01-25
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
发布于广东阅读 38007
这些回复亮了
刘亦菲、
· 北京冰原飓风_：我还以为是那个戴帽，心想为什么戴帽也要罚款收起
张稀哲警告🐶
亮了(215)
回复
ssssssq
· 浙江第一段他是被罚了1500欧啊。1500万太吓人了……
亮了(99)
回复