[翻译团]科比-布莱恩特篮球生涯和生活的记录

avatar
关注

人们经常问我:科比是个怎样的人?

”简直是最棒的,“我总是这样回答。

2005年9月11日,当他出现在一场为卡特里娜飓风(注1)受害者举办的慈善赛上,那是我第一次知道,他对此是有多么的重视。我永远都不会忘记那一幕,他整场赛事都与一个黑人小孩坐在板凳上。我也不会忘记他花了很多时间问我在新奥尔良的父母和家庭,他们受到卡特里娜飓风的严重影响。这对我来说就是全世界。当天有很多其他的NBA球星也在现场,包括勒布朗-詹姆斯和阿伦-艾弗森,但科比是全场最触目的巨星。

注1:卡特里娜是2005年8月出现的一个五级飓风,在美国路易斯安那州新奥尔良造成了严重破坏。由于飓风卡特里娜对美国地区造成空前的灾难,该名称已从飓风命名序列中退役。

我第一次知道科比是一个仁慈的人的时候,是2008年10月24号。我的大学篮球队前队友Troy McCoy带着他7岁的儿子Cameron,还有Cameron的两个朋友一起去看洛杉矶湖人队的季前赛,这是他送给儿子的生日礼物。在听到孩子们在一场安静的比赛中为球队大声呐喊后,湖人的媒体关系总监Alison Bogli给了McCoy和孩子们赛后通行证,让他们可以和球员们见面。在比赛过后的很长时间,科比从更衣室走出来并四处张望,说道:”Cameron在哪里? Cameron在哪里?“

Cameron惊呆了,把手举了起来,但又害羞得无话可说。 科比走到男孩面前说:“你好,我叫科比。 你叫什么名字?”科比让Cameron回答,然后跟孩子们说了一番充满智慧的话,并与他们合影。

科比对待参加赛后见面会的人们总是十分细心和专注,正如他对待篮球一样。

”他总是会自觉的去了解一切,“ Michelle Obeso-Theus曾经告诉The Undefeated(注2),她在2011年到2015年为科比工作。”无论人们怎么看待他,他就是一个天才。非常顽强。坚韧。“

注2:一个体育网站

”他教导我奉献和牺牲是伟大的。他对未来的看法是疯狂的。他说他见到某人时,他总会想是什么让这个人这么厉害。尽管他们是一位木匠,他也想了解是什么精神让他成为一个木匠。“

周日的清晨,科比在加州的卡拉巴萨斯因直升机事故丧生,享年41岁。与他一同不幸离去的还有她13岁的女儿吉安娜和7位友人。他作为有史史以来最伟大的篮球运动员之一,也是最让对手头痛的对手之一,他为世界留下了很多篮球遗产。他曾是NBA的最有价值球员(MVP),5次总冠军,18次全明星,11次NBA一阵和两枚奥运会金牌的得主。但他的成绩远不止如此。

科比不仅仅是我提到的另一位运动员。

当他2013年遭受跟腱撕裂之后,他通过电子邮件展示出他争胜的欲望:”请帮我一个忙,写一篇有关于受伤前我在做的事情以及我的得分数据,使球队步入季后赛的轨道。我感觉到他们忘记了无论任何岁数我都是很棒的。并且没有任何迹象表明我下赛季不会有和之前一样或比之前更好的表现。“

还有一次,当我在问问题中犯了一个错误,提到他的4次NBA总冠军,他马上纠正了我——是5次,并我狠狠地瞪了我一眼。

我经常在赛后或者训练后的采访与科比接触。他叫我做”大矛头”,并且常常让我很难问到一些深层次的问题。有一次他说,“伙计,你总是问我一些Seuss教授(注3)类型的问题。”他知道他可以跟我开玩笑,科比有着敏锐的幽默感。

注3:Seuss教授是一位儿童作家。

Marc J. Spears(左)在2013年休斯顿举行的NBA全明星周末中采访科比(右)


有一次,他和他在耐克的得力助手Nico Harrison在一起,他顽皮地拒绝了在湖人队训练结束后接受我的采访,除非我把我的衣着全部换成阿迪达斯的运动服和鞋子。请记住,科比当时是耐克的代言人,并且与阿迪达斯的关系不佳。经过我的软磨硬泡,他接受了采访。

但当涉及到这一点,科比还是考虑周全的。2016年3月,我获得一份在ESPN的《The Undefeated》担任NBA高级作家的工作,我用电子邮件告诉他这一消息。科比回复道:“我为你感到高兴,我的兄弟。发自内心的。我永远会和你站在一起。”

2018年12月17日,我现场报道湖人退役他的8号和24号的事情。那是属于他的夜晚,但是他在出门的路上,他瞥见了我并大喊,“大矛头”。在他离开之前,我们拥抱了一下并进行了简短的交流。我还远不是科比身边唯一那位亲切的新闻记者,但他为体育及其他领域的媒体人士留出了时间。

去年二月我跟科比在电话中有过一次深入的交流。当我问他是否一直在关注湖人队时,他告诉我他繁忙的行程。

“看,”他说,“在从零开始建立整个工作室,聘请出版制作公司,授权许可,建立动画工作室,写书这些事情,以及每天指导我女儿的团队之间。我没有时间。我真的没有时间。一点都没有。”

他保持着对家庭的执着精神。

2019年3月19日,科比出版了他的第一本有关体育科幻的书。Wizenard系列:训练营。由Wesley King编写,科比的青少年系列以不同种族和背景的人物为特色。他认为他的女儿们需要看到看起来跟她们相似的角色。

“在我心中,毫无疑问,这些角色是混血儿,因为这就是我的家。”科比说道,“这就是我成长的历程,但在这个行业中,很难找到这一点。十分,十分的难,因为我们倾向于......普遍的观点是,‘嗯,他们对群众毫无吸引力。’”

但科比做到了。

没有他,篮球世界将会完全不一样。我的世界也是。安息吧,科比。

发布于莱斯特阅读 1043

全部回复

discusser-avatar

huangyutao09楼主

· 莱斯特

翻译作品链接: (翻译完了记得填!!!) 招工链接: https://bbs.hupu.com/32030422.html 原文标题: Chronicling the career and life of Kobe Bryant 原文作者: MARC J. SPEARS 发表时间: 01.26 原文链接: https://theundefeated.com/features/chronicling-the-career-and-life-of-kobe-bryant/ 译者: huangytao09 备注: Rest in peace, Kobe. 2:44 am 29 JAN 2020 In Loughborough

亮了(0)
回复

暂无更多回复