虎扑体育网

LZ，翻得整体通顺，最后的补偿也很走心，赞一个。主要问题如下： 1、格式上，记得全文用宋体字哈！ 2、标题，原译【科比和足球的情缘—— NBA另类的一笔财富】，跟标题Kobe Bryant's love for soccer is part of NBA great's legacy，意思上稍有出入，特别是无【另类】之意，稍做改动。 3、第3段，最后一句，原译【他热爱足球，即便当时这项运动并未广受关注】，虽然是对原文He was a soccer aficionado before the sport was remotely close to being mainstream的翻译，但于实际情况不符。显然，这是指90年代初美国社会对足球的态度，结合下文也可知道，因此可用加括号的方式适当填补。 4、第6段，科比的话里，原译【他们在我很小的时候就教会了我在三角区内跑位（译者注：不懂这里的三角是什么意思）和如何有效利用空间】 triangles意思是足球场上，任何三名球员都要站或跑成一个三角形，其实就是跑位的意思啦~ 5、最后一段，第2句，原译【很多明星球员不仅仅满足于球迷的身份，成为了投资人】，前半句汉语读来稍感困惑，原文 The sport of soccer in the U.S. is on solid enough footing now where famous players aren't just fans but investors，这里 famous players指其他运动的球星，fans指作为足球球迷，同样可以用括号稍作补充。 6、标点符号用错问题较多。前后引号多处使用错误，如【"(足球）很有战术性“，科比在2017年接受ESPN采访时曾说。”在你接球时你就要想好怎么处理和下一步的动作。还有阵型组织，他们在我很小的时候就教会了我在三角区内跑位（译者注：不懂这里的三角是什么意思）和如何有效利用空间，这对我在篮球上带来了很大帮助。如何让球快速运转和快速的判断能力都让我受用。“】，整段前后引号都错误。 还有【”在奥运会时，咖啡店是一个你能看到所有队伍，所有运动员的好地方“ 科比说，“当我们走在咖啡店，我们看到（梅西）和他的队友就坐在另一桌，我走了过去，挨着他坐下来，和他谈论了些奥运会的事情，这是段很有趣的经历。”】同样两处说话的引号都错了，第一个分句还缺结尾标点符号（逗号或句号）。 【当科比的父亲，前NBA球手“甜豆”乔-布莱恩特】【他和小罗，梅西的私交甚笃】这些地方的逗号应用顿号。 评分：4.5（满分：5）

版主修改的很仔细认真，标点符号有点疏忽了，会注意的啦