虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]劳尔-吉梅内斯：英超各队最强“大腿”？
劳尔-吉梅内斯：英超各队最强“大腿”？
原文作者： Tim Spiers
原文时间： 2020-01-19
*数据统计截至英超第23轮
英超联赛中，会有一名球员对自己球队的重要性超过劳尔-吉梅内斯吗？
或许是哈里-凯恩对热刺，也或者德布劳内对曼城，但按照数据来判断，结论是吉梅内斯。
他有着联赛中最高的球队期望进球比和期望助攻比，各占了狼队总进球和总助攻的25%。
吉梅内斯赛季的期望进球数是10.56（实际进了10个球），远高于迪奥戈-若塔的6.56。他的期望助攻数是3.84（实际助攻了6次），仅落后于阿达玛-特拉奥雷。特拉奥雷昨晚送出两个助攻，使自己的期望助攻达到了4.32。
吉梅内斯的进球吸引眼球，但经常看狼队比赛的人都知道他是球队进攻的桥头堡。他串联球队、冲锋陷阵，既奏乐又打鼓。他同时是约翰、保罗、乔治和林戈（译者注：披头士四人组）。
他的工作效率异常出色——能在前场防守、串联队伍，也能在本方持球进攻时插入禁区；能骚扰，也能对抗后卫，造成对方犯规；能进球，也能助攻。他简直无所不能，这从他在与南安普顿比赛中的触球点图（下图）就能看出。
吉梅内斯在英超射手榜中排列第10，助攻榜上名列第7。他创造了34次机会（非定位球）——联赛中排名第6，高于斯特林、萨拉赫、麦迪逊和大卫-席尔瓦。
（以上数据说明）主教练努诺-桑托必须紧抱吉梅内斯这条“大腿”。自从本菲卡加盟以来，吉梅内斯在两年61场联赛中，几乎每场都发挥了作用。
他首发了58场比赛，努诺在上赛季对纽卡斯尔（2-1绝杀胜）和客战伯恩利（0-2完败）的比赛，以及本赛季几周前客战利物浦的比赛（0-1落败）里让他轮休。
狼队对这名墨西哥国脚的依赖性，本赛季又增加了。在比赛80分钟前，他仅仅被换下过两次。而且从去年9月末起，他每场比赛至少能出场84分钟，除了对利物浦那场。
吉梅内斯就是狼队真“大腿”。他本赛季的进球给狼队带来了13个积分，而球队现在一共就得了34分。
统计数据还显示，他在各项赛事中一共直接参与了28球（19个进球、9个助攻），在英超球员中排名最高。各项赛事都列入统计，只有斯特林和阿圭罗比他进了更多球（都进20球）。
2019年，他俱乐部和国家队一共出场67次，进36球，贡献15次助攻。
昨天，他进了自己在2020年的第一球（译者注：此处是指在2020年1月18日英超第23轮，南安普顿2-3狼队，吉梅内斯独进两球，导演大逆转），结束了一个五轮不进球的小球荒（以他的高标准来说）。上半场，吉梅内斯好像忘带了射门鞋，踢得毫不兴奋，发挥不佳。在努诺排出了一个罕见的3-4-1-2阵型后，吉梅内斯和阿达玛-特拉奥雷在中路形成双前锋，而佩德罗-内托埋伏在他们身后。
他的第一个进球是点球，第二球则是和特拉奥雷的55码双人配合。
当特拉奥雷准备在边路准备开启全力冲刺模式时，吉梅内斯在高位持球。
有多达五名的球员在追逐特拉奥雷（在狼队比赛中，这是常见的现象——由他吸引最多的火力），吉梅内斯就能在无人防守的情况下进入禁区。
当特拉奥雷停下、转身，传球给锋线的队友，对那些失位的防守球员来说，再补防已经太难了！第一时间，球就从底线被精准传出。
平均每场比赛，吉梅内斯射门3次，传球25脚，有1.6次长传，1.3次传中，3.3次过人，5.6次争顶，在前场断球2.7次，拦截2.5次，解围0.6。
难怪狼队队长康纳-考迪告诉我们，吉梅内斯是他“合作过的最好前锋”。
“毫无疑问，他就是最棒的！”考迪说，“他是一名十分出色的球员。他的得分能力、抢点还有无球跑动结果都很出色。人人只看重进球，却忽视了吉梅内斯同时具有（这三项）能力。”
“他对我们至关重要，同时他的性格也很好相处。他从不懈怠，我们庆幸他是我们队的一员。”
“教练在中场说要（改变阵型）。上半场（南安普顿2-0领先）我们踢得很差，攻防两端都没发挥好，轻易地被人进了个两个球。”
“他（努诺）个出色的教练，我们听他指挥。我的队友们一专多能，战术执行得到位。下半场我们变阵就取得了成效。”
吉梅内斯对球队的海外市场也至关重要——在墨西哥，狼队有着数量5倍于英国本土的粉丝，并希望将今夏的季前赛安排在墨西哥，在得克萨斯踢一场对他的老东家美洲队的比赛。
这种强烈依赖也带来了些弊端。最近几周，吉梅内斯显得很疲惫（因为去年7月的中北美金杯赛和紧接着的欧联资格赛，他整个夏天几乎没有休息），但努诺依旧不敢轮换他。他没有合适的替补，库特罗内已经转会离开，去了佛罗伦萨。
狼队这个月会签下一名前锋，但找到一名令人满意的吉梅内斯的替补并不容易。
上一次他看起来累了的时候，几天假期和一趟去索尔兹伯里大教堂的旅行使他重焕了生机。
周四（主场打利物浦）之后，因为没能晋级到足总杯第四轮，狼队只需在22天里打一场比赛（客战曼联）就可以冬歇了。对一些关键球员来说，可以好好调整下了。
“（我）很累！”关于自己的身体状态，吉梅内斯告诉The athletic网，“但我们有时间去休整、恢复，再重新出发。”
“我很荣幸进了两球，但我的队友们做得更棒！直到比赛最后，他们都在尝试进攻。没有他们的努力，（逆转）不会发生。”
“有内托在身后，阿达玛和我冲锋陷阵，南安普顿需要调整对策。我们有了更多的空间，这也让我们踢起来更得心应手。”
努诺不是个经常称赞队员的教练，但他也忍不住称赞吉梅内斯。
“他在上半场有过些进球机会，但这就是前锋的现状，你会获得机会，但你也会错失几个。你不要气馁，更绝不要放弃。我们很高兴劳尔是我们队里的一份子。”
接工时间：2020-01-20
发布于上海阅读 5015
全部回复
龙仔子楼主
· 上海完成有点晚了，标点符号很注意了，请查收
亮了(1)
查看回复(1)
回复
小翻译团助手
· 广东龙仔子：完成有点晚了，标点符号很注意了，请查收收起
你标题里面就有两处标点符号的错误……
亮了(1)
回复