虎扑体育网

搜我想看
打开APP

aura和halo有什么区别呢？脚下身上头顶光环求翻译

avatar
关注
比如暗黑2里，绿色专属套装上身，会有全身aura效果，这不该翻译成光环，有没有更好的翻译？



脚下荆棘光环，这个也不是halo，耶稣和释迦牟尼头后面那个才叫halo光环吧，那脚下光环翻译成什么合适呢？
发布于山东阅读 2439

全部回复

discusser-avatar

老车推车

· 山西

单体和群体的区别，aura印象中是群体加持

亮了(0)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

kzl2496楼主

· 山东
老车推车：单体和群体的区别，aura印象中是群体加持收起

额，谢谢，不是问这个，只是以这个为例子，问下这两个词的翻译 aura好像不能翻译成光环，因为不是环状的。

亮了(0)
回复
3