虎扑体育网
搜我想看打开APP
【Big D-译文】一年前的大交易对波尔津吉斯而言到底意味着什么？
注：原文始发于当地时间2020年1月31日，即波尔津吉斯被尼克斯交易到独行侠队一周年之际。
在一年以后，谈到那笔大交易时，独行侠老板马克-库班表示，自己印象最深的并不是发生了什么，而是在当时这笔交易是如何发生的。
“当时这笔交易发生地特别快，” 库班说道， “就像嘣，嘣，嘣，嘣！”
在去年1月31日的那个星期四下午的某个时刻，克里斯塔普斯-波尔津吉斯（Kristaps Porzingis），小蒂姆-哈达威（Tim Hardaway Jr.），考特尼-李（Courtney Lee）和特雷-伯克（Trey Burke）都还披着纽约尼克斯的球衣，而在下一瞬间他们就变成了独行侠队的一员。
库班提到，在他入主独行侠的20年以来，也曾经历过几笔发生得特别快的交易。 他列举了其中两笔交易，独行侠在2004年选秀夜用安托万-贾米森（Antawn Jamison）换来5号秀德文-哈里斯（Devin Harris），杰里-斯塔克豪斯（Jerry Stackhouse）和克里斯蒂安-莱特纳（Christian Laettner）；以及在2010年用埃里克-丹皮尔（Erick Dampier）为主体的筹码换来了泰森-钱德勒（Tyson Chandler）[1]。
[译注1]2010年7月，独行侠送出埃里克-丹皮尔、埃东多-纳胡拉、马特-卡罗尔和现金，与夏洛特山猫队交易，得到泰森-钱德勒和阿莱克西-阿金萨。
“（我们）过去是有完成过一些发生得很快的交易，”库班说道，“但我们从来没通过这些交易获得过一位真正意义上的球星。”
波尔津吉斯本赛季在因前侧交叉韧带（ACL）撕裂缺席了20个月之后第一次复出登场比赛，尽管目前他的表现还不算特别稳定，而且还缺席了球队本赛季前48场中的11场比赛，但独行侠管理层仍然坚信这位身高7尺3寸，年仅24岁的波尔津吉斯就是一位真正意义上的球星。
随着本赛季交易截止日的来临，在周五这个独行侠-尼克斯惊天大交易的一周年纪念日里，总归会有种些许复杂的感觉。
波尔津吉斯毫无意外的落选了周四刚刚公布的西部全明星替补阵容，但那天也刚好是西南赛区榜首的两支球队火箭和独行侠碰头的日子。虽然火箭以128-121取得了最后的胜利，可是如果没有波尔津吉斯整个赛季的贡献，这场比赛不会有那么重要的意义。
当然了，还有小哈达威。
在卢卡-东契奇（Luka Doncic）因脚踝扭伤需至少缺席六场比赛的情况下，波尔津吉斯挺身而出砍下35分12篮板，这是他披上独行侠队服之后得分最高的比赛，而当天也正好是他加入球队的一周年纪念日。
“他这个赛季表现得很棒，”独行侠主教练里克-卡莱尔说道， “这算是他伤愈复出之后的一个过渡性赛季，但他做得很好， 他真的非常努力。”
“我们之所以交易得到他，是因为我们知道他是一位全明星级别的球员，而且我知道在未来这会发生的。”
在波尔津吉斯于2018年2月6日遭受ACL撕裂之前，他实际上在1月23日就已经入选了当赛季东部全明星的替补阵容。在伤前他场均能拿下职业生涯最高的22.7分6.6篮板，但他最终因伤缺席了并该赛季2月18日的洛杉矶全明星赛。
考虑到他的漫长的养伤及康复过程，其实很难预测波尔津吉斯是否能够再重返全明星水平。 他本个赛季场均得到17.2分，这是他自2015-16新秀赛季场均得分14.3以来的最低值，但他9.0的场均篮板数字却创下个人职业生涯新高，超过了他新秀赛季场均拿下的7.3个篮板。
在对阵火箭的比赛登场35分钟之前，在波尔津吉斯因膝盖酸痛缺席10场比赛复出之后，他的出场时间一直受到严格控制。他在此前五场比赛中没有任何一场的出场时间超过27分钟，而他在赛季至今场均上阵的30.5分钟也比他在2016-17和2017-18的场均出场时间要少两分钟。
“你大概可以留意到，我密切关注着他的出场时间，”卡莱尔说， “可能这对他来说会有点令人沮丧，因为他此前已经习惯每场登场35分钟左右，但是我们必须正确地处理好这件事。 我很喜欢他的比赛方式，无论是首发还是和第二阵容一起出场的时候。”
“看他在场上比赛，真的有很多乐趣。”
“我很荣幸能够成为独行侠的一份子”
注：原文始发于当地时间2020年1月31日，即波尔津吉斯被尼克斯交易到独行侠队一周年之际。
在一年以后，谈到那笔大交易时，独行侠老板马克-库班表示，自己印象最深的并不是发生了什么，而是在当时这笔交易是如何发生的。
“当时这笔交易发生地特别快，” 库班说道， “就像嘣，嘣，嘣，嘣！”
在去年1月31日的那个星期四下午的某个时刻，克里斯塔普斯-波尔津吉斯（Kristaps Porzingis），小蒂姆-哈达威（Tim Hardaway Jr.），考特尼-李（Courtney Lee）和特雷-伯克（Trey Burke）都还披着纽约尼克斯的球衣，而在下一瞬间他们就变成了独行侠队的一员。
库班提到，在他入主独行侠的20年以来，也曾经历过几笔发生得特别快的交易。 他列举了其中两笔交易，独行侠在2004年选秀夜用安托万-贾米森（Antawn Jamison）换来5号秀德文-哈里斯（Devin Harris），杰里-斯塔克豪斯（Jerry Stackhouse）和克里斯蒂安-莱特纳（Christian Laettner）；以及在2010年用埃里克-丹皮尔（Erick Dampier）为主体的筹码换来了泰森-钱德勒（Tyson Chandler）[1]。
[译注1]2010年7月，独行侠送出埃里克-丹皮尔、埃东多-纳胡拉、马特-卡罗尔和现金，与夏洛特山猫队交易，得到泰森-钱德勒和阿莱克西-阿金萨。
“（我们）过去是有完成过一些发生得很快的交易，”库班说道，“但我们从来没通过这些交易获得过一位真正意义上的球星。”
波尔津吉斯本赛季在因前侧交叉韧带（ACL）撕裂缺席了20个月之后第一次复出登场比赛，尽管目前他的表现还不算特别稳定，而且还缺席了球队本赛季前48场中的11场比赛，但独行侠管理层仍然坚信这位身高7尺3寸，年仅24岁的波尔津吉斯就是一位真正意义上的球星。
随着本赛季交易截止日的来临，在周五这个独行侠-尼克斯惊天大交易的一周年纪念日里，总归会有种些许复杂的感觉。
波尔津吉斯毫无意外的落选了周四刚刚公布的西部全明星替补阵容，但那天也刚好是西南赛区榜首的两支球队火箭和独行侠碰头的日子。虽然火箭以128-121取得了最后的胜利，可是如果没有波尔津吉斯整个赛季的贡献，这场比赛不会有那么重要的意义。
当然了，还有小哈达威。
在卢卡-东契奇（Luka Doncic）因脚踝扭伤需至少缺席六场比赛的情况下，波尔津吉斯挺身而出砍下35分12篮板，这是他披上独行侠队服之后得分最高的比赛，而当天也正好是他加入球队的一周年纪念日。
“他这个赛季表现得很棒，”独行侠主教练里克-卡莱尔说道， “这算是他伤愈复出之后的一个过渡性赛季，但他做得很好， 他真的非常努力。”
“我们之所以交易得到他，是因为我们知道他是一位全明星级别的球员，而且我知道在未来这会发生的。”
在波尔津吉斯于2018年2月6日遭受ACL撕裂之前，他实际上在1月23日就已经入选了当赛季东部全明星的替补阵容。在伤前他场均能拿下职业生涯最高的22.7分6.6篮板，但他最终因伤缺席了并该赛季2月18日的洛杉矶全明星赛。
考虑到他的漫长的养伤及康复过程，其实很难预测波尔津吉斯是否能够再重返全明星水平。 他本个赛季场均得到17.2分，这是他自2015-16新秀赛季场均得分14.3以来的最低值，但他9.0的场均篮板数字却创下个人职业生涯新高，超过了他新秀赛季场均拿下的7.3个篮板。
在对阵火箭的比赛登场35分钟之前，在波尔津吉斯因膝盖酸痛缺席10场比赛复出之后，他的出场时间一直受到严格控制。他在此前五场比赛中没有任何一场的出场时间超过27分钟，而他在赛季至今场均上阵的30.5分钟也比他在2016-17和2017-18的场均出场时间要少两分钟。
“你大概可以留意到，我密切关注着他的出场时间，”卡莱尔说， “可能这对他来说会有点令人沮丧，因为他此前已经习惯每场登场35分钟左右，但是我们必须正确地处理好这件事。 我很喜欢他的比赛方式，无论是首发还是和第二阵容一起出场的时候。”
“看他在场上比赛，真的有很多乐趣。”
“我很荣幸能够成为独行侠的一份子”
但对于波尔津吉斯而言，他真的有觉得成为独行侠的一员是快乐的吗？ 球队目前是否就是他在去年1月31日得知被交易到达拉斯时，所希望的那样？
“说实话，我还从未真正想过这个事情，” 波尔津吉斯说道， “其实我那时也不清楚，在被交易到独行侠后到底会发生什么事情。”
“球队真的对我很好，我们就像一个大家庭一样。 马克（库班）令人难以置信。 每个在这里工作的人都是高水平，一流的（high-level, high-class）。 我很荣幸能成为达拉斯独行侠的一份子。”
持怀疑态度的人可能会指出，独行侠去年夏天给波尔津吉斯送上了5年1.58亿美元的大合同，当然会让他觉得是受到了良好对待以及觉得荣幸。
然而波尔津吉斯本赛季没有暗示过任何的不满。你说他有没有对自己的表现失望过？ 当然是有！ 有没有偶尔对自己是否能融入卡莱尔的进攻系统感到困惑过吗？答案同样是肯定的。
当他在赛季初未能始终如一地获得让自己舒适的投篮位置以及球权时，波尔津吉斯的回应是希望专注于篮板保护和护框。
过去一年来我们认识的波尔津吉斯，是那个在队中受人热爱和尊重的队友，他对独行侠的员工很有礼貌，当球队失利的时候他愿意担起责任，而这一切都和去年1月31日那个混乱不堪的下午形成了鲜明的对比。
据The Athletic名记者Shams Charania的最初报道，波尔津吉斯曾计划通知独行侠，他只打算在夏天与独行侠签署一份一年的资质报价合同，在达拉斯打一个赛季然后再试水自由球员市场。
“当时每个人都在谈论，'嗯，他的态度会是什么样？ 他想留在达拉斯吗？’”库班回忆道，“你在网络媒体上能够读到各种各样的故事。”
“而事实根本就不是那样， 他是一个好人。 他是一位比我想象中要更好的球员， 他是一位刻苦训练的大个子，在他身上确实没有任何令人惊讶的负面情况，我在他身上看到的所都是令人惊喜的积极一面。”
然后是小哈达威的加盟，尼克斯在一年前将小哈达威加入到交易提案中，这被外界普遍认为是尼克斯寻求减轻薪资压力的策略。尼克斯希望在去年夏天的自由球员市场上大放异彩，但他们最终还是铩羽而归。
与此同时，在达拉斯则没有人会抱怨小哈达威本赛季1815万美元的薪资，或是下赛季价值1897万美元的球员选项。
“Timmy（小哈达威）这个赛季很好的展示了自己，”库班说。 “现在他在队内的角色定位很明确，他正在成为全联盟最优秀的接球投篮（catch and shoot）球员之一。 当他没能命中投篮时，我们甚至会感到震惊。
“另外值得一提的是他的投射出手，我认为我从未见过如此快的投射出手。他就是拥有这种能力，我不知道联盟里除了斯蒂芬-库里外，还有任何球员具备这种快速投射能力。”
在本赛季小哈达威首发的32场比赛中，独行侠队的战绩为21胜11负。 作为首发，他平均能得到15.8分，命中率为46％，其中三分球命中率高达43％。
在卡莱尔的指导和独行侠队的比赛环境下，小哈达威找到了稳定发挥的秘诀。在他NBA生涯的七个赛季里，他总共为七位主教练效力过。他提到卡莱尔的进攻体系对外线空间和转移球的强调令他回想起自己此前在亚特兰大老鹰度过的两个赛季。
“你可以在任何机会中发动进攻，而且教练希望你打得更有侵略性，”小哈达威说道， “将所有这些东西结合在一起，加上教练给予球员们的信任以及去执行战术，这使一切都变得轻松不少。”
“对于一个篮球运动员来说，每年都与一位全新的主教练进行互相磨合是很困难的。 所以对于当下所处环境，我感到很高兴、很幸运。”
独行侠在去年一月的大交易中获得的其他尼克斯球员中，特雷-伯克在上赛季结束之后没有续签。 今年34岁的考特尼-李今年只出场10场比赛，但卡莱尔一直盛赞他在更衣室和在训练场上的表现是有价值、值得尊敬的。
自去年1月31日以来，交易双方赛季至今的表现如何？ 独行侠队是39胜40负，尼克斯队是20胜61负。
在波尔津吉斯效力在的四个赛季期间，尼克斯从未有一个赛季能够赢得超过32场比赛，这是独行侠队本赛季很快就能超过的数字，并且他们正稳步迈向近四个赛季以来的首次季后赛之旅。
“我很享受在达拉斯度过的日子，”李说道， “在一支能不断取胜的队伍中，没有什么是值得抱怨的。我爱我的队友，他们是一群很棒的家伙， 每个人都是。”
随后他笑着说：“我并非因为你拿着录像机我才这么说。”
发布于新泽西阅读 2686
全部回复
咸鱼囝23楼主
· 纽约翻译作品链接：https://bbs.hupu.com/32260093.html 招工链接：https://bbs.hupu.com/32181009.html 原文标题：1 year later: What the Mavericks’ blockbuster trade for Kristaps Porzingis means now 发表时间：2020.1.31 原文作者：Brad Townsend 原文链接：https://www.dallasnews.com/sports/mavericks/2020/01/31/1-year-later-what-the-mavericks-blockbuster-trade-for-kristaps-porzingis-means-now/ 译者：咸鱼囝23, JD审核：Mavs.Ben
亮了(0)
回复
咸鱼囝23楼主
· 纽约
亮了(0)
回复
暂无更多回复