虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]2020年交易截止日——几家欢喜几家愁（上）
【译者注：原文盘点了交易截止日前后NBA各队的操作，由于原文过长，我们决定将其分为三部分发出，本篇介绍了作者对热火、尼克斯、森林狼与勇士的盘点。翻译忠于原文，不代表译者观点】
2020年的交易截止日并没有像过往几年那样风起云涌，但是在转会期结束之前，我们依旧看到了各队在转会市场上各显神通。而在转会消息不断传来的同时，笔者一如既往地坐在办公室，为交易做一些评级。
下文就是笔者对交易截止日中球队操作的评价。有谁满载而归，又有谁败兴而返呢？
赢家：安德烈-伊戈达拉
理性的人可能对伊戈达拉在孟菲斯这半个赛季的一系列操作褒贬不一。也许你和伊戈达拉本人一样，认为这是一个教科书般的运动员用以提高劳方地位、宣传自身品牌的手段，也许你对球员拒绝上场、直到被交易到想去的地方的做法并不看好。
而我的观点差不多在这二者之间。在我看来，如果真如新闻所报导的那样，伊戈达拉和灰熊达成了某种协议——即伊戈达拉只是灰熊重建的棋子之一，灰熊利用多余的薪资空间吃下伊戈达拉的合同，从而从勇士得到一个未来的首轮签用于重建；而伊戈达拉并不需要踏进孟菲斯的球馆——的话，那么这段时间里并没有谁吃了亏。不过我也认为，在这段时间里，伊戈达拉本不应该在电视采访中表示自己对做出下一步行动是多么兴奋、他有多么期待去一支季后赛球队去指导年轻球员；而与此同时，他就在一支季后赛竞争者的阵容之中，然而众所周知，他并没有去指导年轻球员。
无论你持什么观点，你都得在一点上伊戈达拉脱帽致敬——他在家里呆了半个赛季，时不时打打高尔夫，然后本赛季依然能拿到1720万美金的高额薪水。现在，他被送到了迈阿密热火。他所得到的不仅仅是加盟一支有可能闯入东部决赛劲旅——在达成了一份两年3000万、第二赛季球队选项的合同之后，他在36岁的年纪上还能再多拿1500万到3000万美金。由此可见，这个案例似乎一点也不算失败。
赢家：迈阿密热火
对于帕特-莱利而言，这个交易截止日并不能算是十全十美——他尝试追逐雷霆前锋加里纳利，但是最终并没能达成一份续约合同。不过，他依旧收获颇丰。热火队将三个鲜有上场机会的球员——贾斯蒂斯-温斯洛，技术全面、我也很喜欢，但是过去两个月只上场了15分钟；詹姆斯-约翰逊，赛季初体测没过，最近才开始进入轮换；以及迪昂-维特斯，热火队在本赛季已经三次将他队内禁赛——换成了三个可能可以给球队带来动力的球员。
伊戈达拉的油箱里还有多少油现在还不得而知，但是对于一个位置模糊、依靠强硬的防守和无球跑动来建队的球队而言，伊戈达拉所带来的季后赛经验、转移球技巧以及防守天赋是一个绝佳的补充。而对于在疯狂的2016年夏天签下了著名垃圾合同之一、在新奥尔良碌碌无为了好几年的所罗门-希尔而言，他本赛季令人惊讶地复苏了。他投出了生涯最佳的38.1%的三分命中率，同时还能从灰熊的板凳席上挺身而出防守多个位置。而杰-克劳德的轨迹与希尔完全相反，他本赛季命中率仅为36.8%，三分命中率29.3%，46.6%的有效命中率创造了生涯新低。不过，他也能为球队带来防守天赋，可以成为斯波尔斯特拉教练季后赛上阵中的又一个拥有足够的季后赛经验的强硬侧翼（此外，在此前的灰熊队，希尔和克劳德也出色的担任了可靠的老将角色；而如果我们先不去看最近灰熊球员的呛声，伊戈达拉在此前也以一个领袖、第二阵容核心的形象声名远扬）。
从经济上看，热火也是赚了的。他们降低了奢侈税，可以在下个赛季省下2700万刀；此外，几乎所有的球员合同都会在2021年到期，届时热火可以在星光熠熠的自由球员市场中尽情驰骋。在这个交易截止日，热火既完成了眼下的补强也得到了光明的未来。
输家：史蒂夫-米尔斯（尼克斯运营总裁）
作为一个两天前还在帮球队做交易的人，忽然失业属实还是挺让人难受的。不过据说他可能会软着陆，不愁找不到下家，所以他可能还不是我们的榜单里最悲催的。
赢家：尼克斯！
米尔斯下课之后，他长期留下马库斯-莫里斯的计划也随之不复存在；而尼克斯总经理斯科特-佩里也随即完成了大家认为的在交易截止日前的首要目标：成功交易掉合同即将到期的莫里斯来换取未来资产。
莫里斯被送去快船，而尼克斯得到了快船2020年的首轮以及2021年快船首轮的互换权（然而这个选秀权似乎不太可能比尼克斯自己的更差）；2018年二轮秀、20岁的乌克兰后卫Issuf Sanon的签约权；2021年快船次轮选秀权；莫里斯-哈克利斯，尼克斯既可以选择在今年夏天用鸟权将他留下，也可以利用这份合同腾出1100万的薪资空间。
在一个理想的平行世界，尼克斯本可以找到一个把更多的短期合同变现成年轻球员以及未来选秀权的办法。不过，成功在莫里斯表现不错的时候逢高出手也是一步好棋；现在让我们看看新的管理层会有什么操作吧，据说他们的新任领导人会是高效的CAA探员Leon Rose。
输家：还是尼克斯！
詹姆斯-多兰已经听到你们在网线那头骂骂咧咧啦；你们接着骂吧，但是多兰是不会卖球队的。
赢家：明尼苏达森林狼
周四晚上的森林狼和当天早上相比可以说是大变样——经过一系列操作，球队阵容中出现了八位新成员。这是个好消息，因为相对于早晨那支送走了唐斯在队内最好的朋友罗伯特-科文顿、让他在ins狂发表情包的烂队，晚间版本的森林狼变成了一支拥有他另一个好朋友拉塞尔的烂队——这可能会让唐斯好受一点。
在将近五个月的公开追求之后，Gersson Rosas终于敲定了丹吉洛-拉塞尔的交易；而在这笔交易中，球队终于和在球队中度过了五个半令人失望不已赛季的安德鲁-威金斯说了再见。在看起来不太可能的情况下送走了这份还有3年9470万的顶薪合同对森林狼而言本身就是个成功了，而与此同时获得一名、精通打挡拆、能够投出高命中率三分球的全明星级别后卫——更别说他没准还能帮助唐斯脱离当前焦虑的情绪——对明尼苏达而言似乎是一件值得庆祝的事情了（送出了一个2021年前三顺位保护的首轮使得森林狼不能太嚣张的庆祝，但是庆祝是一定要庆祝的）。
此外，我对森林狼此后的首发阵容很感兴趣：24岁的唐斯、23岁的拉塞尔、20岁的新秀贾勒特-卡尔弗、23岁的前掘金球员马利克-比斯利（他本赛季在掘金的替补席上表现略有挣扎，但是上赛季他是西部二号种子的重要板凳火力）和24岁的胡安-埃尔南戈麦斯（在世界杯上为马克-加索尔打替补，担任替补空间型五号位助力球队夺冠）。我并不指望着这个阵容能把目前15胜35负的球队抬进季后赛，但是他们显然比之前的阵容更有攻击力。他们到底能不能有防守要在很大的程度上看唐斯想不想防守，不过不管怎么说森林狼算是不亏了。
如果唐斯和拉塞尔能把他们场下的友谊转换为场上的化学反应，比斯利和埃尔南戈麦斯在担任更大的角色之后依旧能闪耀，教练莱恩-桑德斯也能围绕着约什-奥科吉、埃文-特纳、詹姆斯-约翰逊、雅各布-埃文斯以及奥马里-斯佩尔曼打造第二阵容，森林狼可能会自巴特勒出走以来首次看到一束曙光。如果不然呢？那他们至少也能做出点努力，而不是等着唐斯越来越沮丧，成为下一个在合同到期之前就请求交易的球星。
难说：金州勇士
相对于我的Ringer同事凯文-奥康纳，我对威金斯的激情并没有那么高（不过话说回来，又有几个普通人拥有奥康纳那样的激情呢）。我倾向于认为一个已经出场450场比赛、打了16000分钟的球员已经展现了其本身的能力，如果期待着换一身球衣就能给他带来什么改变，那么结果很可能是令人大失所望的。并且尽管我认为送走拉塞尔是一个正确的决定——我一直也不觉得他可以在一支有着健康的斯蒂芬-库里和克莱-汤普森的球队中找到自己的位置——我依旧不能完全确认现在送走拉塞尔是一个最优解。如果勇士选择在今年夏天——一个缺乏大牌球星的自由球员市场——将他挂牌，再加上一个很有可能是前五顺位的首轮选秀权，他们可能会有机会在比交易威金斯多花一点点代价的情况下为球队注入顶级天赋。
不过我认为勇士的这场赌博也有值得称道的地方。他们坚持索要森林狼2021年的选秀权——一些评估者认为相对于2020届，2021年的新秀拥有着更好的深度和天赋。此外，这个选秀权只设置了前三顺位保护，而即使森林狼成功获得了这个选秀权，勇士队将获得他们的2022年无保护首轮。如此一来，即使森林狼在得到拉塞尔后依旧表现稀烂（有一说一，如果他们还不防守的话，这事也挺可能发生的），勇士依旧能够得到回报。在加上他们通过交易威利-考利-斯坦、亚历克-伯克斯和格伦-罗宾逊三世从独行侠和76人获得的4个次轮，球队忽然就拥有了足够的选秀权来帮助他们在下赛季阵容齐整之后寻求进一步升级。再考虑到他们通过把埃文斯和斯佩尔曼送到森林狼成功的将薪金降到了奢侈税以下，他们在下赛季并不需要重复交税，这也使得球队老板乔-拉科布有充足的资金用以提升球队。
如果威金斯能够证明我是错的，改头换面、焕然一新，那么这对于勇士而言就是一个里程碑式的交易截止日。不过考虑到他在过去几年屡次灵光一闪之后又陷入沉寂的表现，我选择相信眼见为实。
发布于内蒙古阅读 18757
全部回复
程帅澎楼主
· 内蒙古翻译作品链接: （翻译完了记得填！！！） 招工链接: https://bbs.hupu.com/32253204.html 原文标题: The Biggest Winners and Losers From the 2020 NBA Trade Deadline 原文作者: Dan Devine 发表时间: 02.07 原文链接: https://www.theringer.com/nba/2020/2/7/21127128/nba-trade-deadline-winners-losers-clippers-rockets 译者: @程帅澎
亮了(1)
回复
怒吼咆哮尊
· 河南勇士怎么说呢，等库里汤普森都伤愈复出后，以科尔的执教能力把威金斯变成杜兰特不太可能，但是也会成为一个突破的进攻点。热火这赛季从引入巴特勒开始就已经成功了一大半，这次又引入伊戈达拉这种老油条，常规赛真不好，但是到了季后赛就能看出来这笔交易值不值了
亮了(8)
查看回复(1)
回复