虎扑体育网
搜我想看打开APP
「BlueAlliance翻译」骑士的城市版球衣突出了球队各个时期的历史
骑士为庆祝球队第50个赛季，让自己沉浸在历史之中。骑士在2019年对阵奥兰多魔术队的比赛首次身披新版城市版球衣作战，而且其中的设计充满了骑士的传承和历史。
虽然约翰-贝莱因是骑士的新教练，但是他也在这场庆祝中有他独有的感受。他小时候喜欢布法罗勇敢者队，也就是现在的快船，这支球队和骑士同一年加入联盟。
“我把这个故事告诉我的孙子孙女，说我十几岁的时候，看到布法罗勇敢者队和克里夫兰骑士队一起进入联盟，心情很激动。”他在去年10月份接受采访时说，“我觉得在那时候，这都已经是50年前了，我还是个高中生，我觉得这对NBA来说非常棒。而且当时的联盟变动很多，但是骑士其实一直是强队。但现在骑士队已经…… 我们众志成城，而且我们在过去50年多次展现了我们的团结。”
骑士和耐克也有关于城市版球衣的设计在两年前就提前进行了，Tracy Marek说，他是骑士的首席营销官。他们成立了“考古”委员会，用收集来的历史信息来指导他们设定队庆的细节以及城市版球衣的设计。这次的目标就是展现骑士的新世纪。
要把50年的队史放到一件球衣上确实是个挑战，耐克的设计团队和Marek以及他的内部设计师团队和历史委员会进行了反复的协商。而最终，耐克完成了球衣的设计，而Marek说他的团队为球衣加上了当地的特色。
海军色彩的设计让人们想起了骑士从05到10赛季的常规球衣。球衣的正面采用了骑士建队初在1970-74年使用的球衣，上面写着“CLE”三个字母，金色的字体，写的很洒脱，字母下面是一根羽毛。
“我们确实想到球衣正面有骑士的羽毛能让人们很快联想到球队的第一版球衣，而且我们做的很时尚。我们这么做一部分原因是想在表达球队的历史细节之外加入一些现代化元素。”Marek说。
球衣的前衣领是金色衣边构成的“V”型图案，这代表了球队的队标盾牌的底座。球衣上的号码设计灵感来自于骑士所穿过的黑色、橙色和浅蓝色三种颜色一体的球衣，这件球衣是骑士于1994年搬回克里夫兰市中心时首次展示的，在此之前，他们一直在克城20英里外的俄亥俄州里奇菲尔德打球。
球衣和球裤的侧边是紫红色、金色和白色相间的的斜条，这致敬了骑士在1974-1980年间穿的球衣。
球衣的背面上，球员的姓氏上面有一个图案：拉里-奥布莱恩杯里面包含了个数字1，这代表球队在2016年夺得的总冠军。这一元素是夺过总冠军的球队设计球衣时的标配。
最后要说的设计是骑士在1983-94年间的“V型篮筐”标志，这个标志位于球裤的松紧带上。本赛季，球员将穿着这款球衣打11场比赛。
“球迷有段时间对海军色球衣的回归展示很有兴趣，所以这款城市版球衣不仅让我们借此机会特别地向球迷表示会满足他们的需求，而且还展示球队的历史氛围。所以，我们不仅仅是做了件蓝色球衣，而且设法让所有的元素都合理融入进来。当然，这也是我们对过去的球衣的致敬。”Marek说。
但是骑士不像其他球队那样只推出了城市版球衣，球队还在8月份推出了“经典款”的球衣，也就是他们在90年代的球服。浅蓝色和橙色搭配上黑色的底色，酷似94-97赛季的球衣。Marek说球队用这种风格的球衣来满足球迷的兴趣。
“看着球迷穿着经典款球衣感觉很有趣，你可以想象到球迷们打开衣柜，然后拿出了这一整套球衣。这种回忆过去的感觉也是让我觉得很有趣的地方。”Marek说。
骑士在2019年的赛季推出了5套球服，城市版球衣和经典版是其中的两套。这种不断的变化所带来的市场优势是让球迷有新鲜感，而且让他们一直关注球队。Marek说，当骑士在2019年11月23号回到主场时，这两款球衣的销量很平均，卖得都很好。
“人们对这些城市版球衣的响应非常热烈。如果最初几天的销售能表示球迷的喜爱程度的话，这款球衣会有非常多的球迷穿。”Marek女士说。
Marek已经在骑士工作了17个赛季，见过骑士品牌的很多次更新。2003年，骑士变成以紫红色和金色为代表，剑是球队象征，还有其他的一些元素，这些都早于现在的品牌面貌。
接下来几年，骑士的品牌变化很小，他们保留了这种风格，但是再次使用了早期的颜色。Marek说，当她刚接管团队时，觉得金色更有种金属的感觉，但是当球衣和衬衫上打印出来时，金色变成了芥末棕。所以最后其实还是转而选择了球队的特色：紫红色和金色。
“所以，你可以看出我们明确的目标，我们在内部讨论说，‘我们别再更改骑士的品牌了，就只是简化它，让它更时尚。’”Marek说，“我觉得骑士的队标就是一种进化。”
球衣、服装、球场甚至球赛门票的设计对所有球队都至关重要，尤其是这样一只正在重建的球队，他们要和球迷打造新的联系。骑士就是这样的球队，他们现在的三款主场球场设计，会交替变换以和球队的球衣搭配。骑士在2019年首次展示了第三个球场设计，里面的设计细节和城市版球衣相关。
城市版球衣的主要标志就是球场上的主标志。围绕着球场的海军色的边缘与球衣的底色遥相呼应。球衣的两侧还有斜条图案，这些图案也出现在球场的每个底线，而且中间夹着“克里夫兰骑士”的字样。
还有一款球场设计和骑士90年代的球服相关。
“中场的标志是一个圆，因为这是骑士在90年代的球场上使用过的。我们确实是把过去的标志放到了中场。就像我之前说的，一部分想法是致敬那段球迷为之疯狂的过去。因为现在的主场观众有很多事和球队一起成长起来的。而且我相信，当他们看到这个球场，他们肯定能看到有些更新，但是也能看发现过去的影子。”
此外，城市版球场和球衣也是这样相呼应，她说，“我们要庆祝骑士建队的50周年，我们有很多想说的，有很多想分享的，我们也能通过很多方式来表达。”
发布于山东阅读 7383
全部回复
JKLBJAY楼主
· 山东翻译完工时间： 2020年2月11日 翻译作品链接： https://bbs.hupu.com/32295612.html 招工链接：https://bbs.hupu.com/32288566.html 原文标题：The feather is back: Cavs’ new city uniforms spotlight elements of every era of team history 原文作者：Kelsey Russo 原文链接：https://theathletic.com/1413723/2019/11/27/the-feather-is-back-cavs-new-city-uniforms-spotlight-elements-of-every-era-of-team-history/ 发表时间：2019.11.27 招工：拉风迎 译者：JKLBJAY 审核：威少带我来巡山备注：
亮了(1)
回复
暂无更多回复