日本原来首都在京都，位于日本关西地区，后来迁到江户，因为在原来京都的东边，所以称东京。平户在以前称西京。其实是学了中国的传统。中国自古也是好几个京城，南京北京东京西京都有。宋代开封就是东京，西京是洛阳，北京是大名府。现在的南京北京是明代定下的。

因为人家名字就是“京都”这两个汉字。

东 是tou 都 是to 一个有长音，一个没有。 给你涨涨知识

顺便补充一下，日语转成英文的书面语，长音一般不会标出来。

と<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/98378488961174/thread_98378488961174_20200213172727_s_127941_w_720_h_1280_50729.jpg" data-w="720" data-h="1280"/>

因为东京和京都都不是从Tokyo和Kyoto翻译过来的

这把我问到了，为啥Japan要翻译成日本呢🐶

人家是实打实的汉字.....千年古都不用汉字用啥

主要是英语不好打那个长音的符号

楼主头像不是豆一样吗....连日本用汉字这种事都能用来水？

有些是在长音的字母上面画一条横线

因为きょうと汉字就是“京都”，人家自己定的。甚至连翻译都不算。

楼主绕了360℃，原来是中文翻译成中文😄

我又想起怎么水一贴了：既然kyo+to是“京都”，那么为什么to+kyo不叫“都京”？

因为英文虽然都是to但实际上不一样Tōkyō Kyōto

没学日语那会只看罗马音打字，装批装了日语输入法，打半天osaka出不来，后面才知道是ōsaka，<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/69632532101648/thread_69632532101648_20200214020939_s_399290_w_1707_h_1280_56390.jpg" data-w="1707" data-h="1280"/>

其实japan也是中文变化的 当年日本遣唐使认为天朝对倭的称呼不好听，于是自名日本 而千年多前日本船队都是从江浙福建登陆的，而且当时的官话和地方语言与现在发音不同，日本发音类似是日阿邦、亚邦 对，可以参考粤语发音 然后来中国做生意的西域商人就把亚邦逐渐传到了欧洲 我们知道J这个字母在很多语言里发音是 耶 ，也有很多发音是 支 当然也有的语言里是giapon或者类似的 所以后来随着语言的发展，英语的日本就是japan了

应为汉子就是日本吧，寓意似乎是日出之地，japan是外国人起的

道理我都懂，可是360摄氏度该怎么绕啊

众所周知，东京的读音Tokyo和京都的读音Kyoto是反过来的那为什么音译过来京都不也音译成京东呢？又或者东京译成都京呢？

众所周知，东京的读音Tokyo和京都的读音Kyoto是反过来的那为什么音译过来京

虎扑体育网

这些回复亮了