[翻译团]细数出自芝加哥的最强球员

avatar
关注

距离我采访贾巴里-帕克虽然只过去了九年,但是感觉却像是度过了一生。

我当时正在报道一篇关于贾巴里-帕克的专栏,他那时候在西缅职业学院上高二,正努力打球让全国人民认识他。当时他还没上体育画报封面,没有受到追捧,甚至他的教练还没让他接受我的采访。

这个时候,德里克-罗斯在公牛正处于巅峰时期,拿下了MVP。芝加哥的篮球步步高升。有一天晚上,在比赛前我问罗斯知不知道帕克的现状,他作为这个城市的球星正处于一种怎样的境遇。

罗斯说:“他的处境很艰难,你的每场比赛观众都人山人海,你的对手会全力以赴。你也对阵所有人都必须打出最好的表现,因为想在芝加哥打球很难,这里有很多出色的球手。”

罗斯的哥哥雷吉说:“当罗斯到了孟菲斯,他可能会感觉压力小点,不像在这里的人有这么大压力,即使后来进了NBA也比在芝加哥打球的压力小。”

从这里的天气到高中篮球的水平,我们都在夸大现在的芝加哥的重要性。但是不能否认的是芝加哥篮球确实很有特色。

从南部的郊区到城市中历史悠久的学校,甚至到北部的海岸,芝加哥篮球都是独一无二的。芝加哥和纽约不同,这个城市在很久以前都不是职业球手的主要来源地了,而芝加哥却一直在发展。

2020级的新人中,来自Whitney Young高中的D.J. Steward去了杜克大学。来自Morgan Park高中的Adam Miller去了伊利诺伊大学。来自Prolific Prep的Nimari Burnett去了得克萨斯理工大学。

蒂姆-哈达威是Carver High高中的骄傲,他最近告诉我:“我喜欢芝加哥篮球,如果我现在能带你去一个球馆,你会看到那里的人打球就像是被付了薪水一样努力。他们现在就在打着球,裁判叫着犯规,打着全场的比赛,和我们过去打球一样。再回来看到这些球员打球感觉很有趣,心里很高兴。他们和我们当年如出一辙,所以我们能教导他们,自己心里也舒坦。”

此届全明星在芝加哥举办,我采访了几位前芝加哥篮球运动员,了解一下芝加哥篮球对他们的意义。


埃迪-约翰逊是在芝加哥长大的,一他开始住在Cabrini-Green,然后搬到了芝加哥西部,他的NBA模板曾就住在他家前面。

他接受我的电话采访时说:“我是看着伟大的高中球员打球长大的。我的哥哥在Austin High School上高中,他叫Michel Johnson。他给自己起了外号叫‘恐怖的’Michel Johnson。当时是20世纪70年代,这一时期的球员有Ricky Green、Bo Ellis以及其他一些这种级别的球员,我就是看着他们打球长大的,不仅仅是在高中校内看过他们打球,还在外面的球场看过。我可能当时太小了,或者太弱小,还不能打球,就只是在旁边看。”

约翰逊后来的体型并不小,他在NBA时身高6尺7,而且还有体重,他后来也一点都不弱,他的哥哥是看着他一步步成长的。

他说:“是我的哥哥让我变得更强。我当时经常不理解为什么哥哥经常在球场上和一群人聚在一起,他为什么要从兜里掏出几美元给那群人。我一开始并不理解这个举动,但是后来我终于弄明白了,因为那些人开始经常找我打球,在球场上和我对抗。我哥哥用这样的方式让我变强,而且还成功了。”

约翰逊一直保持强硬。20世纪70年代,NBA星光熠熠,从芝加哥走出了很多伟大的球员,约翰逊就是其中的一个。伊赛亚-托马斯、莫-奇克斯、道格-里弗斯、马克-奥古尔等等,这个名单上还会有更多的球星。

约翰逊和阿吉雷在Westinghouse College Prep担任首发。托马斯在郊区的St. Joseph打球。奇克斯在Dusable,而里弗斯在Maywwod 的Proviso East打球。

以上几位球员在NBA都有很长的职业生涯,而活塞队的托马斯最为出色。约翰逊的NBA生涯是1981-99年,而几位球员的一切都始于芝加哥。

约翰逊说:“我们都想获得荣耀,成为接班人。我们所有人的生涯都是幸运的。我、马克-奥古尔和伊赛亚一块长大。伊赛亚的年纪比我们小一点,但是这不重要。我上高三的时候,他上八年级,但是他几乎可以打败我了。”

在高中的时候,约翰逊与将要上大学的球员一块打球。如果城市的球馆里有他们的比赛,门票肯定卖光,在1977年的Public League championship篮球赛上,他们比赛的球馆International Amphitheatre虽然老旧,但却是人挤人。他们在那个赛季的战绩为29-0,可惜的是季后赛输给了Phillips。

约翰逊刚成为青少年的时候,他的妈妈带着他和哥哥去了Austin的L Town。他知道怎么绕过芝加哥西部法纪混乱的地区。他记得当地的混混不会欺负他,因为他是个篮球运动员,但是这不代表他在别的地方不被欺负。他最近说他当时一直都小心翼翼地,非常谨慎。在芝加哥长大的人很早熟。因为暴力和犯罪是这个城市生活的一部分,这一点很不幸。Simeon球星Benji Wilson在1984年的逝世给每个认识他的人留下了心理创伤。

体育是芝加哥的避难所这句话听起来是个过于夸张的老生常谈,但对于约翰逊的经历来说,这肯定是真实的。

他说:“我高中时候,简直过的不是人过的日子。我们的教练密切关注着我们。我们必须早上在上课前去训练,放学后也要训练。我四年高中都没见过太阳。他们给我们的训练很紧密,让我们远离了黑帮和同龄人的压力。我非常感谢我生命中的那些端正我的行为,还给我前进方向的人。”

约翰逊说他在高中的时候是个“追梦人”,而却他确实经常做白日梦。他会买便宜的球票去芝加哥球馆看公牛球员打球,比如切特-沃克、鲍勃-乐福和诺姆-范-利尔。看球的时候,他会闭上双眼,想象自己成为职业球员的样子,就像他小时候在操场想象自已打球的样子。

几年之后,他可以在芝加哥球馆打球的时候,他会扫视观众然后寻找他认识的面孔。

现在约翰逊是菲尼克斯太阳队的广播员。他在20世纪80年代和90年代初为这个球队效力。如果如果青少年时期的约翰逊能够看到未来的自己的话,他仅仅因为会如今的居住地就会感到高兴。

他谈到早期的NBA梦说:“我高二的时候对自己说了一句话,我当时站在公交车站里,风寒指数小于15,我开始落泪,我说我要照顾好我妈妈,离开这个天寒地冻、满目疮痍的地方。我再也受不了了。”

你不可能把芝加哥从埃迪-约翰逊的生命中清除掉,不过在寒冷的芝加哥度过这三天的全明星周末后,他就会回到菲尼克斯。


蒂姆-哈达威,Caver High高中1985届毕业生,他接受我的电话采访时正在一个密歇根的雪茄吧里,没错,这位变向皇帝说起话来滔滔不绝。

当被他在芝加哥时遇到过哪些不错的球员时,他就开始说着几个以前的球手,然后忽视了我接下来要问的问题。

他说:“尼可-安德森、Benji Wilson、Brian Leach,这些人可能都没人听说过。Gerald Hayward、Byron Irvin、Tracy Dildy,、James Farr、Big (Mel) McCants、Gary Jones、Jerome Childs,还有南海岸的Steve Rowe。我在高中时候遇见过很多强硬的球员。 ”

说实话,这是了解芝加哥人的最好的方式,就是一直列举人名,不然你会错过某些人的最爱。

说了很多之后,哈达威一直列举过去的球员,有时就说一个姓氏和高中名称,比如“来自Robeson高中的Big Robinson。”还会说他曾经打球的地点,“Chicago State, IIT, South Shore, the Combs, the Pocket, the Manor.(我不知道我是否把这几个名字听对了,但是他一旦开了头,就没人能让他停下来。)”

哈达威说:“在芝加哥打野球很难。没人让着你。不管你是德里克-罗斯,你是蒂姆-哈达威,还是伊赛亚-托马斯,马克-奥古尔,没人会管你是谁。他们就想加入比赛然后挫败你的斗志。这也是我热爱芝加哥篮球的地方。无论我们去哪打球,都是一场恶战。没人让着你,你在哪都不会打得轻松。”

哈达威成了NBA里令人生畏的控卫,先是效力金州勇士,然后是迈阿密热火,因为他6尺高的身材让他无所畏惧。一些地方的电子游戏玩家们仍然记得怎么在游戏机控制器上操作他的“哈达威式变向”。

哈达威的父亲唐纳德曾是芝加哥南部的露天球场上有名的球员,而篮球自他小时候就融入了他的血液。

他说:“我过去很有激情,热爱比赛,当我不能再打球之后,我心里充满愤恨。”

哈达威说他十分热爱芝加哥篮球。他曾去过一次耐克的全美高中生训练营,但他不想再去了,因为他喜欢在喧闹的夏天在芝加哥打球,而且很多世界各地NBA球员也慕名前来,包括芝加哥的一个叫迈克尔-乔丹的后卫。

哈达威说:“所有的NBA球员都去过耐克的全美训练营,他们说这是美国最好的训练营。我也去过一次,然后到了第二年的夏天,我说,朋友,我会待在芝加哥。我在这里才能和最强的人打球。可以和伊赛亚-托马斯、迈克尔-乔丹、莫-奇克斯、道格-里弗斯、Ricky Green、Carl Nicks、J.J. Anderson这些人交手。我就是从他们身上得到指导的。在那里我才能学习到如何真正的打球和如何理解比赛。”

哈达威说“这就是我的选秀排名不高的原因,因为我从不去训练营。”

他说:“但是,我可以在每个夏天都和最强的人交手,所以我的打球打得越来越好,越来越好。”

哈达威后来从德克萨斯大学埃尔帕索分校进入NBA打了14个赛季,五次入选全明星阵容。

我又问他哪个当代的球员代表了你理想中的芝加哥篮球,他便又说了几个名字。

他说:“毫无疑问是肯德里克-纳恩,这时肯定的。他代表了传统的芝加哥篮球。然后是德里克-罗斯,他现在又做回了他自己,继续代表着传统的芝加哥篮球。还有帕特里克-贝弗利,老兄,可不能把他忘了。这些人都热爱比赛。”


凯文-加内特只在芝加哥待了一年,但是他仍保持在这个城市的初心,而Scott Powers口述了加内特在法拉加特高中打球的历史。

加内特高三的时候有7尺高,很害羞,但他对芝加哥的印象是最好的球员住的离这里的街道很近。

加内特说:“我可以说我交手过的最好的球员不是大个球员。而是,比如冷酷的后卫:Jimmy Sanders和Ronnie Fields这些硬茬子,你明白我的意思吗?他们和Michael Hermon一样冷酷,把衣服的连领帽戴在头上。”

加内特到城市的各个地方打球,想以一个外来者的身份证明自己。这一年的经历说不准就让他有了成为自Bill Willoughby之后第一个跳级进入NBA的球员的想法。

他说:“芝加哥并不是只有西部和南部的球打得好,而是各个地区都有打得出彩的球员,比如在Depeul打得最好的球手,Hyde Park最好的球手,东部最好的球手和Proviso最好的球手,你懂我的意思吗?这才是这个城市的篮球世界,这才是我从这里学到的。”

那个时期是“模仿乔丹”的晚期,这里的孩子在模仿乔丹的过程中成长为未来的NBA球员。加内特在Farragut的队友Fields很轻松地就成为了那个时代最著名的球员。篮球球迷们从芝加哥的各个地方赶来看他打球。十年之后,又有昆汀-理查德森接过了旗帜。

《篮球梦》是部经典的纪录片,让Arthur Agee和William Gates的故事为全美的人所知晓。

你可以看见这个影片里有很多现在的芝加哥记者。这些人中有一个是当时在“The Bigs” 打球的Eugene McIntosh。

加内特知道这个城市在现在和过去最好的高中球员。实际上,他在Mt. Carmel就和20世纪90年代最好的球员一起打过球——安托万-沃克。他和其他人一样都知道怎么才能在这座城市成为球星。

Maclntosh说:“那会每次我们去一个地方,总会有一大群球迷。然后我们在楼里与教练会面,我们见过里克-皮蒂诺、Jerry Tarkanian和Steve Fisher。记者Dave Kaplan当时经常来高中报道,他过去每周都会来Mt. Camel。”

他记忆中对安托万最难忘的一件事发生在1993年的Centralia锦标赛,地点是芝加哥南部,位于市中心四个小时的车程。

他说:“我们在半场时已经输了12分,而且当时是我第一年打首发。说实话我非常紧张。安托万到了更衣室,说我们都是垃圾,还说如果我们不想打了就传球,把球给他。他那场比赛得了43分,32个篮板。这是我见过的最疯狂的表现。”

Mclntosh说那场比赛的观众很吵闹很差劲,穿着球员的球衣,高喊着种族歧视的话。

就像一个城市的篮球可以定义一个球员一样,在假日锦标赛上打球也是个证明自己的绝佳场合。

Mclntosh说:“我从没见过有人像安托万一样在比赛中从容不迫。如果我碰见了,我就会觉得这个人能进NBA。”



Jon Scheyer在芝加哥北部郊区的繁华地带长大,而从他的童年到破纪录的高中生涯,他打过的比赛让他在城市中赢得了尊重。他在高中打首发,与朱利安-赖特、谢隆-科林斯和杰罗姆-兰德尔交手过。

他是个局外人,一个来自郊区的白人孩子。他也是人们口中的砍分不费吹灰之力的人

“我很快明白人们都在追逐我,而等到我上完初中后我开始追逐他们。我要成为一个猎人而不是猎物。”

Scheyer在四年的校队生涯里一共拿了3034分,仅低于Jamie Bradon,一个20世纪80年代晚期在King High School的著名球员。

在著名的Proviso West锦标赛上,Scheyer在高三的那个赛季于2005年12月用75秒的时间拿了21分。他在那场比赛拿到了锦标赛最高的52分,但还是输球了,而且这场失利到现在还让他愤怒不已。Scheyer一直保持着这个锦标赛的史上最高得分记录,这件事他一直珍藏在心底。

他说:“我觉得这要追溯芝加哥的历史。我在杜克大学读历史专业。我喜欢比赛的历史,而且我记得我在成长过程中去过Proviso West看最好的球队打比赛。我记得看过New Trier的比赛,队里有Matt Lottich和Todd Townsend,还看过Westinghouse的球队的比赛,而且非常想在Proviso West打球。这对我来说很重要。”

Scheyer在高三的时候带领Glenbrook North高中拿到了Class AA级的州冠军,然后在第二年的全国四分之一决赛上对阵西缅高中。

Scheyer说:“我在高中时受到了很多关注。虽然人们都在夸赞我的比赛,但当时德里克-罗斯风头更盛,你经常能听到德里克-罗斯的名字。”

罗斯比他小一岁,这两个人直到那次四分之一决赛才相遇,而最终罗斯代表的西缅获胜。罗斯和其他来自Notebrook的后卫的打法有很大不同。他那场胜利只得了14分,但是Scheyer记得他利用速度和运动能力影响了比赛。

“他让队友打得很轻松。”他说。

那晚的比赛开赛前,Scheyer还见到了帕特里克-贝弗利,Marshall High高中的球星。

“他上高中上的晚,所以我跟他没有像和Jerome以及Sherron那样针锋相对。而他朝我走过来,好像见到我很激动。他说,‘我知道很多你的传闻,而且我知道你肯定不想和我交手。’他冲我讲垃圾话。很好玩但又像是赞美。我们一见如故,到现在还在联系。我觉得贝弗利很好斗,因为人们通常讨论我和Sherron比他多。”

贝弗利这么自信当然是有原因的,他从俄国打到NBA,为洛杉矶快船队做出了重大贡献。

Scheyer接着在杜克大学打了四年,拿下了全国冠军,之后还要以非选秀的身份与热火签合同,但是他在竞争凶猛的夏季联赛伤了眼睛,和热火的合同泡汤了,他后来在发展联盟和欧洲打球,然后在母校开启了教练生涯。现在Scheyer应该很快会成为某个球队的主教练,而他曾为Whitney Young招募来了贾利尔-奥卡福,本赛季又招募到了高年级后卫Steward。

“当他跟我说打在为谁打球的时候,我就知道他有多优秀,也知道了他的历史。”Scheyer说。

而历史对Scheyer来说一直很重要。



2014年2月21日,Chicago State球馆坐满了人,观看奥卡福和Cliff Alexander的比赛,两人分别公认是当时全美第一和第三高中生,如今在Public League锦标赛争夺冠军。确切地说,这是Whitney对阵Curie的比赛。

奥卡福最近在联合球馆的客场更衣室里说:“我记得当时城市里一直在炒作。是我与Cliff的对决,我与Cliff要相斗了。肯定很有趣。现在想想那会确实挺好的。”

两人是很好的朋友,是Mac Irvin Fire巡回球队的室友。

那场锦标赛赛打了四个加时,上了SportsCenter媒体的头版。奥卡福被罚下。Alexander得了20分拿下12个篮板取得胜利。谁是更好的球员?赛后我问到Alexander。

他说:“让你们来回答这个问题。”

在此之前,要是在Public League夺了冠就可以直接进全国锦标赛的四分之一决赛。但是后来到了那时候就只能是进入常规赛。Curie最终因为学术的原因受到质疑而垮台了,而Alexander的高中生涯以季后赛第一轮低迷的表现而结束。

而这时候,奥卡福又赢了州冠军。他们的生涯分道扬镳了。奥卡福在杜克大学打了一年后在2015年以第三顺位进入NBA。Alexander的孤独的一个赛季在堪萨斯因为违反规则而提前结束了,因为性格的原因,他没在选秀中被选中。

几年之前Alexander在NBA发展联盟的威斯康辛鹿群队打球时,我和他在威斯康星州的奥什科什见了面。我问他:很多芝加哥球员,像Ronnie Fields,从来没进过NBA,那是怎么在这座城市成为传奇的?

“我就是这样的一个球员。”他说。

他有过NBA梦,现在依然有,但是他在法国打得风生水起,而奥卡福在鹈鹕成了替补中锋。

奥卡福说:“Cliff,他是我兄弟,我爱死他了。我记得我高三那年,每次比赛过后,我记得我都会去推特上看他在做什么,而且之前我们一直努力和对方竞争。”

这是每年这个城市出来高水平天才的了不起的结束。我过去经常把这个时代成为“德里克-罗斯时代”。当罗斯拿到历史级别的MVP奖杯的时候,每年都会出现具有十足的天赋又没有包袱的球员,但是之后却会被伤病困扰。他们不仅仅是“芝加哥篮球运动员”,这是后卫的代名词,这些后卫个子不高,很强硬而且老奸巨猾。当时的推特时代的有很多国家级球星,夏天他们参加美国的国家队,去打国际比赛,还参加精英级别的巡回比赛,在美国各地巡回打比赛。

奥卡福说:“那段时间挺精彩的。我们让这座城市沸腾了,因为我们有很多球员不断涌悬。包括德里克-罗斯、安东尼-戴维斯、贾巴尔、我、杰伦-布伦森和查尔斯-马修斯等球员。而且当时每年芝加哥都会举行麦当劳高中全明星赛,这很不寻常。”

尽管戴维斯现在是从芝加哥走出来的最好的球员,但他在高中时并不出彩,是个后来居上的人,在成为一个超级英雄之前,他在芝加哥南部一个没有名字的委托学校打球。德维恩-韦德在高中时是芝加哥郊区的Richards High的一名出色的球员,但是他是在马奎特大学和NBA才打出了名堂。

帕克年少时便出名了。他在西缅打了四年,拿了四个州冠军。他过去也有一箩筐的荣誉。他妈妈是摩门教,他的父亲是NBA球员。他很有礼貌,能在任何地方得分。

奥卡福说:“从天赋上来说,贾巴里-帕克是我见过的最好的。”

但是好奇的是,帕克和奥卡福在NBA都打得不出彩。NBA了已经成了速度和三分的比赛。帕克在公牛打的时间很短,而且打的也比较难受,当时的公牛从开赛的发布会上就可以看出颓势。

回到1988年的全明星,三个芝加哥本地球员进了东部球队,一个进了西部。(The Sun-Times媒体的Anne Costabile写了一个关于这届全明星的很好的文章。)

今年全明星再次落户芝加哥,很多已经退役的球星回到了这座城市。哈达威、托马斯和约翰逊都露了面,纳恩打了新秀赛,贝弗利参加技巧赛。戴维斯会带着这个城市的传统参加正赛。芝加哥会再次大放异彩。

哈达威说:“如果你在芝加哥敢于和任何人交手,那你就敢跟世界上所有的人交手。”

发布于山东阅读 1713

全部回复

discusser-avatar

JR1152650楼主

· 山东

翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/32410981.html 招工链接: https://bbs.hupu.com/32392161.html 原文标题: ‘That’s what I love about Chicago basketball’: How the game prepared the city’s best for life in the spotlight 原文作者: Jon Greenberg 发表时间: 02.14 原文链接: https://theathletic.com/1607680/2020/02/14/thats-what-i-love-about-chicago-basketball-how-the-game-prepared-the-citys-best-for-life-in-the-spotlight/ 译者: @JR1152650 备注:

亮了(0)
回复
discusser-avatar

VJ埃杰科姆

好文

亮了(0)
回复

暂无更多回复