[翻译团]哈基姆-齐耶什:敢于展现自我的天才
Bart Vlietstra / 2020-02-14
切尔西以4400万欧元签下的齐耶什曾表示自己并不是一个“好好先生”:“我有什么就会说什么。对一些教练来说,我可能不好相处。”
这是我在2015年对他进行的采访,当时他还在特温特,对于几乎所有跟俱乐部的相关话题都没有回避。他对于他的教练、大部分队友还有董事会的提问,都直言不讳。就在这篇报道发布之前,我问他有没有意识到这可能引发的后果,他说:“没事的,真相本来就是很伤人的。”
过去这段时间,一系列事情都发生在了齐耶什身上:26岁的他在职业生涯上即将迈上一个巨大的台阶,夏季将加盟切尔西。在过去的五年里,他成长为了一个男人,也是一名出色的球员。在最高赛事中他的大心脏和自信的表现,促使切尔西决定将他签下。
阿齐兹-杜菲尔卡这样评价齐耶什的转会:“这是很大的一次进步,哈基姆已经准备好一切了。”作为第一位在荷甲效力的摩洛哥人,阿齐兹是齐耶什在瑞阿尔-多龙滕俱乐部时的青训教练,并帮助了年轻的齐耶什走出困境。尽管比齐耶什大了整整30岁,但在本世纪初,阿齐兹跟他的小弟子一起踢街头足球,并指导他一些室内足球的技巧。
他们两人有很多相似点:“跟哈基姆一样,我在取得职业生涯的突破之前,父亲也去世了。那段时光对我来说十分艰难。我曾对他说:‘我们的父亲在天上看着我们,我们要做的就是让他们以我为荣。来吧,我们接着干!’”
齐耶什永远没有忘记,困境之中,阿齐兹给了他多大的支持,因此,他邀请阿齐兹来阿姆斯特丹看比赛。有人问阿齐兹,为什么齐耶什能够一名出色的业余选手成为世界级球员,他回应道:“他只是将吸烟的精力用到了工作上面。”
的确,除了肉眼可见的天赋,齐耶什也在努力奋斗。他不仅是一名天赋很高的球员,也做出了更积极的跑动、投入的防守,以及积极寻求团队配合,哪怕是球队已经4-0领先了。
这名摩洛哥国脚是阿贾克斯最杰出的球员之一。上赛季阿贾克斯横扫欧洲,他也变得更全面更强大,也没有丢掉犀利的进攻。对阵皇马的欧冠16强,他两回合均取得进球;对热刺的半决赛,他也命中目标。
也许还有一个可以说明他重要性的事情是,当1月中旬他受伤的时候,阿贾克斯一度失去了进攻的锐利。
阿贾克斯球迷对他们的攻击手要加盟切尔西非常伤心。他们会想念他精彩的传球、丰富的想象力、精彩的技术、对比赛的阅读能力,以及作为右边锋精准的得分能力。阿贾克斯前主帅弗兰克-德波尔最近接受福克斯体育的采访说:“我不认为他比马赫雷斯差!”
阿贾克斯和热刺双料名宿、目前正在担任电视评论员的范德法特在几个月前,曾经给热刺推荐过齐耶什:“他展现出了顶级的竞争能力,很遗憾我们错失了他。他的左脚充满天赋,极具创造能力,吸引我来看他的比赛。如果他能去热刺的话,将会拿出精彩的表现。”
不过,热刺确实也没有对他报过价,就像去年夏天拜仁拒绝激活他3000万的违约金一样。荷兰俱乐部也不理解为何如此,只有那些批评家认为买他的风险过高。塞维利亚对齐耶什兴趣很高,也提出了报价,但是摩洛哥人拒绝了。他不认为去塞维利亚对自己的职业生涯有什么提升。
而当他宣布加盟切尔西的时候,各方面目光聚焦而来。这也是因为之前阿贾克斯险些将切尔西踢出欧冠淘汰赛。他们一度在斯坦福桥4-1领先,但是在连拿两张红宝石卡之后,被切尔西扳成4-4,抢下宝贵1分。最终,阿贾克斯在主场0-1不敌瓦伦西亚之后,无缘欧冠淘汰赛。
切尔西本赛季并不是联赛冠军的争夺者,并且足球风格也不如阿贾克斯,但蓝军旧将、曾为荷兰队出战35场的博拉鲁兹很看好这笔转会:“齐耶什就是齐耶什。如果是在孔蒂麾下,他的处境可能会很艰难,但现在是兰帕德,我曾与他共事过。弗兰克喜欢漂亮的足球风格,当然也会喜欢哈基姆。”
在27岁的年龄,从荷甲到英超,这样的足球轨迹并不多,不过就比赛内容来看,似乎5年前齐耶什在特温特时,就已经做好了这样的准备。2015年,还在这家荷甲中游俱乐部的他取得了17球17助攻的亮眼数据。数据上得以跟C罗、梅西、苏亚雷斯、伊布、内马尔和伊瓜因相提并论。
刚到阿贾克斯的时候,他也在持续输出(再从2012年开始算,他在荷甲总计打进79球、87次助攻),而在欧战赛场也一直保持的出色。但有的时候,他看上去有些急躁,导致被人误解。接受采访时,他也说自己感到缺乏认同感,希望离开。甚至在2018年不敌埃因霍温之后,他被一些阿贾克斯球迷推搡;而当年夏天,他的10号被球队给了塔迪奇。
但他并没就此没落,与阿贾克斯签订了新合同,这位球队组织者和球迷之间再次建立了牢固的关系。齐耶什看起来越来越享受在克鲁伊夫竞技场的表现。场外,他捐款给莱昂-德-考格尔,后者因为在2018年马耳他的一次车祸中终结了职业生涯,也让球迷感受到了他的温情。毕竟他之前与考格尔毫无交集。
去年11月欧冠对里尔赛后,一个小球迷冲向了他,齐耶什给了他一个拥抱。随后,一个男人声称是这孩子的父亲,要走了齐耶什的球衣,但之后他被证实是一个骗子,球衣也被挂到了Ebay上售卖。齐耶什随后邀请了这个孩子前来阿姆斯特丹参观,并将自己的一件球衣和一张阿贾克斯比赛的球票送给了他。这也让他得到了公众的赞扬。
切尔西终于拿下了这名出色的球员,他也很享受自己越来越好的状态,努力工作,贡献进球和助攻。那么兰帕德该怎么使用他?2015年,当我问齐耶什教练怎样才能得到最佳状态的他时,他笑着说:“努力,坚持去努力,当然这中间需要夹杂一点快乐,还需要大量的沟通。你得告诉别人,你会对自己的职业生涯负责。”
接工时间:2020-02-16
https://www.theguardian.com/football/2020/feb/14/hakim-ziyech-chelsea-ajax-mesmerising-talent-who-is-not-afraid-to-speak-his-mind
GIJoe
· 河北LZ,整体翻译尚可,但不精细的地方比较多,摘要如下: 1、先说下格式。请仔细看新的发帖规范:https://bbs.hupu.com/28832407.html 开头不要特大号标题了。最后别忘了贴原文链接,相应的,也不用再在上边做超链接了(版式会乱)。另外,图注不用加粗居中,照常左对齐即可。 2、错译。第1段,原译【在被切尔西以4400万欧元签下之后,齐耶什表示他并不是一个好好先生:“有什么我就会说什么,对一些教练来说,我可能不好相处。”】单看可能问题不大,但跟第2段第一句【这是在2015年的时候我对他进行的采访,当时他还在特温特】一对照,时间就完全乱了。 3、一些介绍人物关系的地方,不用完全按照英语习惯的“先来一个人名,再加一大句人物介绍”的方式,要用中文习惯表述,否则就容易出病句,例如第4段【阿齐兹-杜菲尔卡,他评价齐耶什的转会:“这是很大的一次进步,哈基姆已经准备好一切了。”作为第一位在荷甲效力的摩洛哥人,他是齐耶什在瑞阿尔-多龙滕俱乐部时候的青训教练,并帮助了年轻的齐耶什走出了困境,尽管比齐耶什大了整整30岁,但是在20世纪初,这位教练跟他的小弟子一起踢街头足球,并指导他一些室内足球的技巧。】开头主语重复,后面一逗到底,都是病句。 再比如下边【前阿贾克斯和热刺名宿拉斐尔-范德法特,目前正在担任电视评论员,几个月前曾经给热刺推荐了齐耶什】【前阿贾克斯和热刺名宿拉斐尔-范德法特,目前正在担任电视评论员,几个月前曾经给热刺推荐了齐耶什】中文习惯,一般所有对人物的介绍,都放在名字前做定语。 4、病句。第7段,后一句,原译【他在只是天赋球员,更积极的跑动、防守的投入并积极寻求团队配合,哪怕是已经4-0领先了。】 5、错译。第8段,最后几句,原译【上赛季阿贾克斯横扫欧洲,他也变得更全面和强大,进攻也不失犀利。对阵阿贾克斯的欧冠16强和热刺的半决赛,他均梅开二度。】首先,【进攻也不失犀利】原文是 lost none of his attacking spark,意思上有差别。其次,【对阵阿贾克斯的欧冠16强】队名打错+He scored in both legs理解错。最后,对热刺他也没【梅开二度】。 6、错译。第2张照片的图注,原译【齐耶什上赛季在对阵皇马的比赛中庆祝进球,本场比赛他梅开二度】跟上一条第2点犯了一样的错。 7、标点符号错误。图2下,第3段,原译【“他展现了顶级的竞争能力,很遗憾我们错失了他,他的左脚也是充满天赋,极具创造能力,并且吸引我来看他的比赛,如果他能在热刺的话,将会拿出精彩的表现。”】又是一逗到底。 8、病句。图2下,第3段,原译【不过,热刺确实也没有报过价,就像去年夏天拜仁也拒绝在他身上投入3000万的违约金。】【投入……违约金】搭配不当。“投入”一般是“转会费”,“违约金”通常用“激活”。 9、病句。图2下,第4段中间,原译【他们一度在斯坦福桥4-1领先,但是在荷兰球队连拿两张红宝石卡之后,他们得以扳成4-4,抢下宝贵一分。】首先一逗到底,其次,这两个【他们】明显指代不一。 10、病句。倒数第2段,原译【去年11月欧冠对阵里尔的赛后,一个小球迷冲向了他,齐耶什给了他一个拥抱,随后一个男人声称是这个孩子的父亲,要走了齐耶什的球衣,随后他被正式是一个骗子,球衣也被挂到了Ebay上售卖,齐耶什随后邀请了这个孩子前来阿姆斯特丹参观,并将自己的一个球衣和一张阿贾克斯比赛的球票送给了他,这也让他得到了公众的赞扬。】整段涉及到3个人物——齐耶什、小球迷和骗子,整段一逗到底,主语混乱。 11、错译。最后一段,中间,原译【2015年,当我问齐耶什教练怎么样才能最大程度用好他】原文是 in 2015, when I asked Ziyech how any coach should get the best out of him,意思上有细微差别,但结合后文齐耶什自己的回应,就答非所问了。 评分:3.5(满分:5)
暂无更多回复