丹佛金块🐶  我问她:丹佛金鬼怎么翻译出来的。哈哈

有一说一，Nuggets翻作金块的确更合适，就是这个意思，麦当劳的鸡块就叫Nuggets。

凯尔特人这翻译非常垃圾 还是弯弯那边的英译好

你刚知道？曾经看纬来体育台湾的ESPN早就见怪不怪了

华盛顿本来就应该翻译成巫师才对

金块翻译的没啥问题吧。。台湾那边翻译还是不少可取之处的

我们的翻译真的是太牛皮，没有对比就没有伤害🐶

哈哈，基本没怎么看过纬来体育

亚特兰大-老鹰 不是亚特兰-大老鹰

为什么他们把老鹰翻译成大老鹰呢，这么中二吗，大老鹰队，一听就很幼稚

这个是不是就不得不提 齐达内射门集锦

奇才队徽就是个巫师，吉祥物也是巫师，你还在瞎杠什么

牛津词典，wizards第二个意思 a person who is especially good at sth 怎么不能翻译成奇才，辞海，奇第一个意思就是特殊的，不寻常的。 敢问译成奇才有何不可？

老实人哈哈哈哈哈哈哈笑到睡不着

而且齐达内这种球员在比赛中出球特别强

兄弟 你这评论是我今天看过最好笑的了😂

我在灌篮看过介绍，不是因为邪恶，是因为咱们国家是无神论过度，巫师算封建迷信，有误导年轻人的风险

不单是因为这个，更大的原因是巫师太黑暗吧😂奇才比较积极向上

当时翻译的人英语水平是没问题的，主要是考虑巫师在中国带有一定的贬义，于是强行凑出个奇才。

不懂就问，为什么改呢。。。。

麦当劳鸡块队…估计约基奇不会走了

<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/886/18152886/thread_18152886_20200219091858_s_32904_o_w_465_h_710_7350.png" data-w="465" data-h="710"/><img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/886/18152886/thread_18152886_20200219091858_s_15464_o_w_465_h_620_66658.png" data-w="465" data-h="620"/>来了，老哥

人家以前队标就是个带着巫师帽子的人手托着一个篮球。。。

你真的是无知者无畏，这边叫步行者才可笑

信达雅的第一条是信…… 否则为什么库班一定要改掉小牛这个用了那么多年的队名

… 看下人家队标好伐 强行拗真是尬

掘金那个确实译的有问题，奇才那个一点毛病没有 牛津词典wizard第二个意思 a person who is especially good at sth 奇，的意思是不寻常的，特别的。我觉得奇才译的比巫师更有水准

nuggets本来就是金块的意思，国内翻译成掘金哪里信了？

小牛确实不够信，掘金哪里不信？要是像您说的，为啥不叫达拉斯牲口队，信过头了吧。

溜马才是正确翻译😓，这是一种赛车比赛领头的车的意思。可以多了解一下，不要自己以为是。

人家队徽就是一个巫师，奇才这什么烂翻译，当初翻出来这个名字的用的是机翻吧？

暴龙听着就帅点，还有巫师比奇才好听多了

<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/122/30241122/thread_30241122_20200218235813_s_1900_w_84_h_68_20483.jpeg" data-w="84" data-h="68"/>胖虎？？？

zszszszs<img src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/56109351025026/thread_56109351025026_20200219092735_s_823751_w_309_h_323_74366.gif" data-w="309" data-h="323"/>

有什么问题呢？这俩个词语本来就是极其生僻的词语。 maverick的词典首要意思就是：未烙印的小牛(或其他牲口) 第二个意思才是特立独行的人，引申为独行侠。 pacer的英汉词典意思则是：n.步测者，溜蹄的马；翻译成步行者，也没什么不妥吧？  只有奇才是真的无视了原意。Wizards算是一个较为普遍的单词，它的普遍和首要意思肯定是巫师。

讲道理 maverick 和pacer 这能叫没问题

我真是笑了，明明遛马是对的，你这翻译一直都是错的还笑人家正确的？

看到遛马队，我是真的忍不住笑了！

其实湾湾那边的很多翻译都很对... 金块（就是直接翻译叫金块，金属块）。巫师（本来就是巫师）。溜马（pacer有遛蹄的马的意思）还有赛尔提克凯尔特人....按理说这样叫 我们都是自己改造了的。

不觉得香港的扯淡，你应该不懂粤语发音

他们那边完全是音译，香港那边翻译更加扯淡，内地更多的是音译和中文相结合

队标是个巫师，球队吉祥物也是个巫师，牛津词典没告诉你么？

苏群直播里说过，当时翻译都是他和徐济成几个人搞的，本来是应该翻译成巫师，但是考虑到巫师这个名字在中国有种迷信的意思，所以后来就改成奇才了

真要讲究翻译准确还是巫师好 奇才跟当时时代背景有关

在家中无事，和一个台湾网友聊天，刚好聊到NBA，我就问她:台湾的快船是不是叫快艇？因为我印象中就只有这一个不一样，然后她给我发了张图，原来好多都不一样。<div><center class="hupu-img" data-h="568"data-w="1028" data-origin="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/344/54577344/thread_54577344_20200218225230_s_76664_w_1028_h_568_53787.png?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/344/54577344/thread_54577344_20200218225230_s_76664_w_1028_h_568_53787.png?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/344/54577344/thread_54577344_20200218225230_s_76664_w_1028_h_568_53787.png?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="2d642d20131345acca9ff34c2554a4b9" ></center></div><div><center class="hupu-img" data-h="572"data-w="1056" data-origin="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/344/54577344/thread_54577344_20200218225230_s_81379_w_1056_h_572_26096.png?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/344/54577344/thread_54577344_20200218225230_s_81379_w_1056_h_572_26096.png?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/344/54577344/thread_54577344_20200218225230_s_81379_w_1056_h_572_26096.png?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="666b600cf5eff258fc33c2c3204f3278" ></center></div>但是可以看出，我们的翻译明显更胜一筹，看到公鹿我笑出了声。

在家中无事，和一个台湾网友聊天，刚好聊到NBA，我就问她:台湾的快船是不是叫快艇

湾湾和我们的NBA差距竟如此大！！

此生灬

在家中无事，和一个台湾网友聊天，刚好聊到NBA，我就问她:台湾的快船是不是叫快艇？因为我印象中就只有这一个不一样，然后她给我发了张图，原来好多都不一样。<img src="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/344/54577344/thread_54577344_20200218225230_s_76664_w_1028_h_568_53787.png" data-h="568" data-w="1028" data-imgid="2d642d20131345acca9ff34c2554a4b9"/><img src="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/344/54577344/thread_54577344_20200218225230_s_81379_w_1056_h_572_26096.png" data-h="572" data-w="1056" data-imgid="666b600cf5eff258fc33c2c3204f3278"/>但是可以看出，我们的翻译明显更胜一筹，看到公鹿我笑出了声。

虎扑体育网

这些回复亮了