虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]赛后分析：欧冠16强首回合马竞1-0利物浦
Andrew Beasley / 2020.2.19
欧冠16强战首回合，红军在万达大都会球场0-1输给马德里竞技，吞下了赛季第三场失利。
等待还要继续。在亨克和萨尔斯堡取得胜利后，红军期待能自乔-费根时代后首次在这项欧陆最高水平赛事中取得客场三连胜。但事实是，尽管最近势头不错，利物浦在客场表现却不怎么好。输给马竞是他们最近11场欧冠客场赛事的第7场失利。你可能需要回到70年代——那个仍被“铁幕”隔绝的年代——才是红军上一次在这项欧洲顶级赛事中、在安菲尔德以外输掉如此多的比赛。
尽管10年前的比赛结果与现在没有特别关联，利物浦之前4次与马竞的比分分别是：1-1、1-1、0-1（冰岛火山喷发影响下）和2-1。比分都很接近，说明两队势均力敌。
而且从2010年在卡尔德隆球场一球告负后，利物浦客战西班牙球队只取得了1场平局，其余4场全部失利：0-1客场输给皇马和比利亚雷亚尔之后，是在塞尔利亚的疯狂3-3，以及0-3输给巴塞罗那。不过，最后一个结果看上去还不错，对吧？
克洛普和他的团队也明白主队会如何对付他们，而且在比赛中落后并不是什么好事儿，尤其是在仅仅第4分钟场面就落入马竞的掌控之中。从上赛季开始，从未有过英超球队能在利物浦身上利用定位球取得领先，而这一次，他们在一次角球解围中失败。萨乌尔捅射越过阿利松。
红军对于早早丢球也很不适应，本赛季在开赛前20分钟就落后，在他们身上只发生了2次——由纽卡的威廉斯和热刺的凯恩做到。虽然最后他们都翻盘成功，但那毕竟是更加艰难的比赛方式。
马竞1-0利物浦（40分钟）——欧冠比赛中，马竞在前20分钟取得进球的情况下从未输过，战绩为16胜2平。
——MisterChip(English) (@MisterChiping) 2020.2.18
Understat基于比赛数据统计得出的预期进球分析显示：本赛季1球领先后，马竞每90分钟的预期丢球数是1.0。作为对比，红军是1.15，曼城是1.40。迭戈-西蒙尼的球队显然是更难被敲碎的一颗“核桃”。
尽管马竞自2011-12赛季后首次在赛季这个阶段仍徘徊在西甲前三以外，他们仍然拥有西甲第二好的防守，本赛季各项赛事只失球27个。过去7年里，马竞只有三次的同期数据比现在更好。
在最近的欧冠比赛中，这个纪录更加优秀，不，是更加夸张。迭戈-西蒙尼治下的马竞过去12个欧冠淘汰赛主场比赛，没有输过，仅丢了——2球。
这位阿根廷人执教以来，在欧冠淘汰赛阶段，只有巴萨比马竞有更多的主场不败。不过同样的，同一时期内，在欧冠淘汰赛打了超过三场客场比赛的球队中，没有谁比利物浦有更好的胜率。这一次，红军要如何回应呢？
不用统计太多数据，马竞非常好的掌控了比赛。以及裁判。
我依旧不敢相信，这球会给马竞任意球。——Bubbles (@bubbIxs) 2020.2.18
克洛普的球队上半场只有3次射门，平了他们本赛季最差表现，而且另外三次这种情况，利物浦至少有射正或绝佳机会出现，但这场没有。萨拉赫被封堵的射门和顶高的头球是红军的最佳机会，但在InfoGol的评测中，xG（预期进球）也只有0.08而已。
就在马内有被红牌罚下的危险时——尽管他自己没什么错——克洛普从锋线上换下了塞内加尔人。过去两年欧冠淘汰赛，不算点球，马内是最佳得分手，有10个进球，比梅西和C罗还多进两个。克洛普也不想就这么轻易地换下自己的10号。
尽管如此，利物浦在下半场开始的15分钟依然攻势凶猛，在进攻三区的传球数比主队整场都多。红军也取得了当晚唯一绝佳机会——乔-戈麦斯本赛季第一次创造良机——只可惜萨拉赫顶偏了。
克洛普的球队在比赛最后半小时只有1次射门，还是亨德森用一种非常不自然的姿势把球踢飞了。最终，利物浦整场比赛的xG只有0.5-0.6，而萨乌尔的那个进球，xG值是0.66。
对于红军而言，这场的进攻表现不算好，但至少他们努力了。Five Thirty Eight给出红军xG大约是0.56。但其实纵观在联赛和欧战中，所有与马竞对战的客队，预期进球的平均值也只有0.80。有37支球队，包括皇马、阿森纳、多特蒙德、罗马和塞维利亚，的预期进球比利物浦这个0.56还低。
也许最难看的数据是，自从克洛普掌舵以来，251场比赛，这是利物浦第二次整场没有射正。上一次是上赛季小组赛客战那不勒斯。而且，你注意到这两次对方主教练的战术设计了吗？
英式足球最常见的阵型成了这支利物浦队的克星。它能限制利物浦的边后卫，吧他们对比赛的影响降到最小：阿诺德全场17次传中只成功了3次，其中2次产生进攻机会；罗伯逊全场5次传中1次成功，没创造机会。
我们可以暂时放下因果关联，Five Thirty Eight的数据库也提供了一些有趣的数据。就像xG（预期进球）是基于射门来统计，他们也有另一项统计non-shot xG（非射门进球），反映了球队在对手禁区附近完成传球的情况。
你可以从上面本场比赛的xG图中看出，本场红军的non-shot xG数值是1.4，但只有0.6转化为xG。这看起来是巨大的落差，同时从百分比来看，也是红军近174场联赛和欧洲赛事中第10大的差异。我们来看看之前9次中，4-4-2阵型让红军吃过不少苦头。
我们同样更加期待两队三周后的比赛。克洛普的利物浦在所有10次两回合制的欧洲比赛中全部获胜（也可以说11次，如果加上对霍芬海姆的欧冠资格赛），但这一次，他的球队被针对了。
从2003-04赛季，欧冠改成如今的赛制，第一轮淘汰赛，有16次首回合比分是主队1-0获胜，其中有6次是客队最终晋级。对于红军来说，次回合在主场保证不丢球非常重要。
我们可以想象3月再跟马竞比赛时的奇异场景——如果那时我们赢得英超冠军的话。本赛季真是个奇怪的、昨日荣光重现的赛季啊！
接工时间：2020-2-20
发布于天津阅读 1133
全部回复
GIJoe
· 河北LZ，你好，欢迎加入翻译团。这篇翻译整体尚可，但也有很多不规范、不精细之处。 首先，说一下招工问题。你如果自己找到想翻的东西，可以群里找一下版主，帮你在【翻译团招工】版发出来，你再翻。这样就省得你发在帖子下面了，毕竟是要复制到专区的。关于翻译团发帖规范，请阅读 https://bbs.hupu.com/28832407.html 并照做。 说一下错误： 1、格式问题，如上，请阅读最新发帖规范。原贴图片丢失问题（如图），是因为原图太宽了，直接贴过来不行。把图下载下来，宽度缩到700像素以内，再自行上传（不要勾选个人空间水印），就没问题了。原图尺寸不超的，从招工贴里复制-粘贴也可以。
亮了(0)
回复
卡尔尤斯666楼主
· 天津感谢@GIJoe大大的指正！我已一一阅读对比，学习了！以后我会继续努力。 再次感谢！ 鞠躬
亮了(0)
回复
暂无更多回复