虎扑体育网

搜我想看

打开APP

[总览]公路自行车词典(法意荷语) （观赛、阅读、外文交流、装13常用）

2012-02-16 00:56

关注

国际自盟(UCI)有英语和法语两种官方语言，不过作为西欧的一个主流运动，欧洲多国语言，尤其是法语、意大利语和荷兰语经常出现在自行车比赛中（译者注：作为自行车传统强国的比利时，其官方语言是法语和荷兰语，国家也分为法语区和荷兰语区），所以当大家看不到环法的视频直播，只能被迫看环法文字直播，或者是看直播时发现电视画面出现很多奇怪的语言，可以参考以下的常用词典。这其中一些词已经被英语国家的自行车爱好者广泛使用，甚至成为外来词（如主车群peloton），不过也还是有其他的一些只在电视或者网络上出现。虽然我们现在能够借助强大的网络翻译引擎去做一些翻译，不过因为自行车独有的文化背景，这些翻译通常也难以做到准确。

因为准确的翻译，尤其是对名词的翻译不是一件容易的事情，这里将英文翻译也保留了，有更好意见的希望大家指正。如果有其他词汇需要加进来的，也可以提出来。例子是译者自己加的，有一些可能没有，也欢迎大家提供。这也许是国内第一份翻译自行车专用法意荷语的词典，大家一起努力，做到最好！

原文	英语翻译	中文翻译	举例
A bloc	full gas	满气 /全力以赴
Autobus	group of riders at the back in a mountain stage who collaborate to finish in time	阿尔卑斯观光团。指在山地赛段不善爬坡的落在最后结伴通过终点线的车手
Aankomst	“arrival”, the finish line	终点
Ardennes	hilly Ardennes region of Belgium	多山的比利时阿登山区	Ardennes Classic。阿登古典赛。详见[古典赛]
Arrivée	see “aankomst”	终点
Bas côté	unpaved sides of a road	还没有铺好的一段路
Baroudeur	courageous rider compensating moderate ability by combative riding	指那些用拼搏来弥补自己比较平庸的能力的勇敢的车手
Betonweg	concrete road	混泥土路
Bidon	water bottle	水壶
Bordure	formed when riders adopt an echelon formation in a crosswind	车手在遇到横风时进入斜线阵避风
Bosse	“bump”, a short hill	坡比较短的小山
Caduta	crash	摔车/撞车事故
Casse pattes	“paw breaker”, used to describe a hilly but not mountainous route	多山但是山不是很高的线路
Chapeau	“hat”, as in I tip my hat to you, a term of respect	法语。尊称。脱帽致敬	Chapeau！通常在法国为一种礼貌的批准或者感谢
Chaudière	“heater” or “boiler”, a slang term for a doped rider	用于形容嗑药车手的俚语
Chasse patate	“potato hunting”, when a rider is stuck between the bunch and the lead group	介于领先集团和主车群之间
Cima	summit	山顶
Cima Coppi	prize awarded for the first to the top the highest mountain pass in the Tour of Italy	Coppi奖。用于奖励第一个爬上环意海拔最高山顶的车手的奖金	Fausto Coppi是意大利最伟大的车手之一，此奖以他的名字命名
Classic	prestigious one day race that has been staged for many years	古典赛	详见[古典赛]
Contre la montre	“against the watch”, a time trial race	计时赛
Col	mountain pass	山口，通常为法语地区的高山山顶	col du tourmalet (图尔马莱山口，环法的标志性山峰)
Commissaire	race judge	比赛裁判
Coureur	racer	车手
Corridore	see “coureur”	车手
Côte	small hill	小山	列日-巴斯通尼-列日赛的坡几乎都以cote开头，比如最后一个坡 Côte de Saint Nicolas
Chute	see “caduta”	同caduta，摔车、撞车事故
Crevaison	puncture	爆胎
La Doyenne	“old lady”, the nickname of the Liège–Bastogne–Liège race	“老妇人”，“最古老的古典赛”，五大古典赛之一列日-巴斯通尼-列日赛的昵称	详见[古典赛]，
Départ fictif	symbolic start point of race	比赛开始的标志
Départ réel	actual point when the racing begins after the neutralised procession ends	比赛正式开始的地方（在中立过程结束之后（主车群停止竞赛的状态为中立））
Directeur sportif	team manager	车队经理
Domestique	“servant”, a rider tasked with helping a team leader	辅助车手、副手，给车队领袖、GC车手做领骑、后勤等工作的车手	详见[车手类型]之其他车手类别
Dorsales	Race numbers pinned to the jersey	骑行服后面的车手比赛号码
Dossard	see “dorsales”	同dorsales，骑行服后面的号码
Dubbelslag	“double strike”, to take a stage win and become the overall leader	一箭双雕，指在拿下分站胜利的同时成为总成绩第一
Echapée	“escape”, a breakaway	突围
Enfer du nord	“Hell of the North”, nickname of the Paris-Roubaix race	“北方地狱”，巴黎-鲁贝赛的昵称	详见[古典赛]
Etape	stage	法语，比赛赛段
Etape reine	Queen stage, the crucial mountain stage in a race	皇后赛段，指能够决定比赛最终排名的关键性山地赛段，通常有数座难度很大的山峰	比如2012年环意第20赛段就是Etape reine
Flamme rouge	“red flame”, the red kit symbol signalling 1km to the finish	红色的标志，意味着还有1公里就到终点线
Flahute	a tough rider, usually from Flanders or Northern France	一个很塔夫的车手，通常来自弗兰德斯地区或者法国北部
Flandrien	see “flahute”	同'flahute'，很塔夫的车手
Fringale	a state of hypoglycaemia, the blood sugar falls and a rider runs out of energy	低血糖症状，血糖快速降低同时车手的能量耗尽
Fuga	see “Echapée”	突围
Fuoriclasse	“unrivalled”, a champion or thoroughbred rider without equal	意大利语。顶级的，指冠军或者有教养的车手
Gilet	waistcoat	背心、马甲
Grand boucle	“big loop / buckle”, a nickname of the Tour de France	“大环/扣子”,环法的昵称	详见[大环赛]
Groupe de tête	lead group in a race	比赛的领先集团
Gregario	see “Domestique”	同Domestique，副手、辅助车手	详见[车手类型]之其他车手类别
Grimpeur	a “climber”, a rider suited to riding in the mountains	法语。爬坡手	详见[车手类型]
Gruppetto	see “autobus”	同autobus，高山赛段观光团
Gruppo compatto	“compact group”, the bunch absorbs any breakaways and the riders are back together	主车群不断的追上突围的兔子，最终合成一个大集团
Hellingen	“ramps”, the term used to describe the short but steep climbs of Flanders	用于形容弗兰德斯地区短但是陡的坡的词
Jour sans	“day without”, when a rider as an off day in a stage race, conceding time to rivals	拱手相让，车手在多日赛中向对手认输的情景
Kasseien	cobbles	鹅卵石路
Kermesse	a village festival where often a bike race is included	当一个自行车赛经过某个村子时，村庄的一种节日
Kinderkopjes	child heads, see “kasseien”	同kasseien，鹅卵石路
Kop van de wedstrijd	see “groupe de tête”	同 groupe de tête ，比赛的领先集团
Kopgroep	see “groupe de tête”	同 groupe de tête ，比赛的领先集团
Lanterne rouge	“red light”, the name given to the last rider on the overall classification	“红灯”，比赛总成绩最后一名车手的称号
Lekke band	see “crevaison”	同crevaison，爆胎
Lombardia	a northern region of Italy around Milan	伦巴底地区（在意大利北部，米兰附近）	环伦巴第赛Giro di Lombadia
Maglia rosa	Pink jersey	意大利语。粉衫（环意总成绩第一）
Maillot jaune	yellow jersey	法语。黄衫（环法总成绩第一）
Maillot vert	green jersey	法语。绿衫（环法冲刺积分第一）
Maillot à pois	polka dot jersey	法语。圆点衫（环法爬坡积分第一）
Meta	see “aankomst”	同aankomst，终点
Monument	one of the five most prestigious one day races of the year	五个声誉最高的单日古典赛的合称	详见[古典赛]
Mur	“wall”, a steep climb	陡峭的不太长的坡	环弗兰德斯赛最著名的陡坡： Muur van Geraardsbergen和华龙之剑赛的Mur de Huy
Musette	cotton bag containing food that is passed to a rider in a feed zone	补给袋	见文章最后的看图举例
Omloop	circuit or race	绕圈赛或比赛	比如2月25日举行的Omloop Het Nieuwsblad（新闻时报赛）
Opgave	“give up”, a rider who quits a race	退赛
Palmarès	a list of a rider’s wins and achievement	车手的履历表，成绩表，或者某项赛事的各个奖项获奖车手的列表	打开维基中Contador的网页，下面就会有Palmares，或者Tour of Beijing可以看到右上角有Palmares
Passista	rider capable of fast riding on the flat	意大利语。强壮有力能快速在北方古典赛的主车群前领骑的车手	如意大利著名车手Franceso Moser
Passo	see “col”	意大利语。山口。同col	环意非常著名的山峰Passo dello Stelvio和Passo di Gavia
Patron	“boss”, a rider who commands the authority of many in the bunch	老板，即在主车群或者某个集团里面有号召力可以影响车队速度的人	2010环法第二赛段，坎切拉拉在施莱克摔车之后号召主车群慢下来等他们，他就是那时的Patron了
Pavé	see “Kasseien”	鹅卵石路,同Kasseien
Peloton	“platoon”, the main pack or bunch of riders	主车群	Cervelo beyond peloton系列短片
Pendenza	gradient or slope	坡度
Pente	see “pendenza”	坡度
Poggio	a small hill, the name of the crucial final climb in the Milan-Sanremo race	一个小山丘的名字，为米兰-圣雷莫赛最后的关键爬坡	详见维基百科之米兰-圣雷莫赛
Puncheur	rider capable of frequent attacks	在起伏的丘陵地形（通常为阿登古典赛）中擅长爬小而陡的短坡的车手	Philippe Gilbert, Paolo Bettini 和 Danilo Di Luca都是puncheur
Primavera	“spring”, the nickname of the Milan-Sanremo race	“春天”米兰-圣雷莫赛的昵称	详见[古典赛]
Prime	bonus payment, often awarded at a set point in the race	时间奖励，通常奖励率先冲过比赛冲刺点或终点的车手（也有一些爬坡点）
Prix	prize	奖金	比如2012年9月7日的Grand Prix Cycliste de Québec 魁北克大奖赛
Prix Henri Desgrange	prize awarded to the first to the top the highest mountain pass in the Tour de France	Henri Desgrange奖，用于奖励第一个爬上环意海拔最高山顶的车手的奖金	Henri Desgrange为环法创始人
Ravitaillement	feed zone, where riders are passed up food and drink from the roadside in a musette	补给区	见文章最后的看图举例
Renner	see “coureur”	车手，同coureur
Ristoro	see “Ravitaillement”	补给区，同Ravitallement
Ronde	“round”, circular route for a race or a tour	绕圈赛或环赛	环弗兰德斯赛Ronde van Vlaanderen
Rouleur	see "Passista"	在某些时候是全能且擅长突围，为车队领袖服务的车手	详见[车手类型]之其他车手类别
Salita	a climb	爬坡
Service course	a team’s headquarters and base	车队的总部或者基地
Sommet	Summit	山顶
Stagiaire	“intern”, young rider hired on a trial period with a team	“培训生”，那些在试用期的年轻车手	详见[培训生计划]
Testa della corsa	see “kop van de wedstrijd”	同 kop van de wedstrijd ，比赛的领先集团
Waaier	see “bordure”	同bordure，车手在遇到横风时进入斜线阵避风
Vive le tour	long live the tour	环法万岁！

其他一些词汇（liangle的表格最多只支持99行。。。）

Vlaanderen the Flanders region of Belgium 比利时的弗兰德斯地区，举例如Ronde van Vlaanderen

Voiture balai broom wagon, the last vehicle in a race, it “sweeps up” any dropped riders 比赛中最后的一辆保障车，用于收纳/保障落在最后的车手

Voiture neutre neutral service vehicle 中立服务的车辆

kop van de wedstrijd 荷兰语，领先集团

举一个例子：

The maillot jaune passed through the ravitaillement and reached into his musette

身穿黄衫(maillot jaune)的安迪.施莱克经过了补给区(revitaillement)，并拿到了自己的补给袋(musette)

自行车运动

发布于广东阅读 11638

全部回复

评论区开荒，我辈义不容辞

来抢第一个沙发！