【ClipsNation-翻译】完美融入球队后,让我们再来复盘一下雷吉在快船的首秀
‘He struggled a little bit’: Breaking down Reggie Jackson’s Clippers debut
‘他有一点挣扎’:雷吉-杰克逊的快船首秀并不顺利
在洛杉矶——道格-里弗斯给人们对杰克逊周末在快船的首秀的期望迎头浇了一盆冷水
考虑到杰克逊对快船的战术和他的队友缺乏了解,再加上他被排在首发阵容中,而帕特里克-贝弗利还未完全从腹股沟的伤病中恢复,杰克逊并没有真正做好准备大放异彩。
因此,在周六下午快船以103- 112输给萨克拉门托国王队之后,里弗斯对杰克逊的表现给出了一个相当直率的评价。
“我觉得他的表现有点挣扎,”里弗斯说。“但是我认为这很正常。比赛前我告诉他,‘尽你所能,只管比赛,我们会解决问题的。’作为控球后卫,他的处境并不容易。他需要和他不熟悉的球员搭档,执行陌生的战术。我认为这还是非常困难的。”
杰克逊的全场表现:23分钟内得到8分(9投3中,6投2中),2个篮板,4次助攻并交出2次失误。为0的正负值与我们肉眼看到的结果相符——他不差,但也并不好。总的来说也还像样。
在很大程度上,杰克逊在快船既定的进攻体系内打球。他在场上持球,对比赛进行一些基本的阅读分析,让队友有机会上篮、空位投篮。除了偶尔几个回合的处理并不合适,其他回合的表现也还算不错。
杰克逊在23分钟内送出4次助攻,这与他职业生涯的平均水平相当。他的个人能力当然是很好的,但是他也有能力在阵地战时为队友创造空位机会。
这里杰克逊负责主控,让伦纳德可以自己移动到他的中距离点,而不是简单地在原地接球。可以看出杰克逊的阅读能力相当不错,也有着快船有时缺乏的球场视野。杰克逊的身体动作看起来似乎有点懒散,但真正重要的是他的执行力(这点在他把球传给伦纳德也起到了作用)。
总的来说,杰克逊传球的准心是有些摇摆不定的。他并不是总能把球传到投篮区域,也不是总能把球传到最好的位置来创造机会。但很明显,他正在形成一个传球优先的心态——至少在他刚刚来到快船时——考虑到他最终将在替补阵容扮演的角色,这无疑是一个令人鼓舞的信号。
杰克逊也展示了他相当不错的得分能力:三分线外接球就投。快船不需要他去持球突破对方的防线,除非内线有一个队友或者在弱侧埋伏着一个射手。否则,快船会更倾向于让杰克逊为队友做饼,或是在他们的掩护后做定点跳投。
这里是一个杰克逊如何在快船的进攻体系中将自己的得分能力最大化的例子。
杰克逊利用哈勒尔和格林的双掩护来到罚球线,并找到底角被空掉的沙梅特。肯特-贝兹莫尔扑得很快,迫使沙梅特运球突破。而此时,负责防守杰克逊的达龙-福克斯走了神,杰克逊退回到三分线外,作为一名射手悄然等候沙梅特的传球。然后沙梅特外传给杰克逊,后者命中一记三分。
如果对方的防守忽略了他这个点,那么作为一名射手、也是一名挡拆进攻中的持球手,杰克逊可以很聪明地让对手付出代价。他不算太矮——有需要的话他完全可以得分——但他需要打得更有策略、更加高效。
在这方面,杰克逊显然需要改掉一些他从底特律带来的坏习惯。这次进攻是他在进攻时间还有19秒的时候,在三分线外的一次接球就投。
杰克逊有投进这种球的能力。然而,这个回合是阵地战,而且他也不是那种极其优秀的射手,能够快速出手而且命中。也许他只是想吸引防守?这样的话似乎还说得通。但你看队友的表情,尤其是场上的伦纳德、莫里斯和沙梅特,这显然会让队友感到沮丧,而且杰克逊此时还是一个新人。
在三分线内,杰克逊对情况进行了一番审视,不过也没有什么突破的机会。
结果,杰克逊选择了迎着哈里-吉尔斯完成一记近乎失衡的勾手,吉尔斯差点就盖掉了这一球。显然在这个回合他的表现并不好。
这是另一个让人无语的回合。杰克逊到底看到了啥?
祖巴茨挡拆顺下,让国王的防守有了一瞬间的犹豫,杰克逊从而得以突破,把福克斯甩在后面。然而福克斯却全程都能紧跟杰克逊,逼他进行一个难度极大的出手。这又是一次低效的出手,也不可能在这支球队里得到认可。
杰克逊的两次失误有情可原。第一次,他被贝兹摩尔在球权转换时抢断。另一次,他在为伦纳德进行持球挡拆(令人惊讶的是,杰克逊作为高质量的掩护人竟然打了国王一个踉跄)。
防守端,他被安排防守福克斯,然而表现却很挣扎。他的过挡拆水平一言难尽——用NBA里的话来说,这算是“死”在了挡拆上——因为他总是被挡拆球员阻拦半秒或一秒,而不是选择绕挡拆或快速跟进。
另外,杰克逊在一些转换进攻时看起来有点迟钝,但这一点随着时间的推移和他逐渐在快船防守体系中的适应而有所改善。他被博格丹-博格丹诺维奇打了一个空切(空的并不多),不过这也不能全赖他。
杰克逊双臂张开,没有让博格丹诺维奇接球就投,但他还是有点缓慢,以至于让后者在接击地传球后完成上篮。此处底线应该是有补防的——大概是该伦纳德补防——但如果只是杰克逊单防的话,他应该反应更快一点,或者说在他得分之前通过犯规把这球破坏掉。(博格丹诺维奇的动作很敏捷,但绝对谈不上有多快)
杰克逊的身高让他在防守射手时能对其造成干扰,并与自己的防守人较量。Synergy sports提供的数据显示国王在杰克逊防守的8次进攻中只有一次得分。不过,有些说法是不准确的。(例如,他们没有记录博格丹诺维奇那个回合。)
值得赞扬的是,杰克逊对自己在快船要扮演的角色很有自知之明。
“我不想成为事情变糟的原因,”他说。“我只是想走出去,发现自己,在进攻中做我自己,试着努力帮助防守、交流。如果能让队友打得更舒服,我真的会很自豪。所以我想要找到一种方法让队友更加轻松。而我自己,则要继续保持进取。努力寻找投篮位置,寻找可以进攻、有侵略性的位置,然后清楚地知道在什么时候把球传导起来。”
里弗斯也说了,快船签下杰克逊是想让他担任控球后卫。当他有机会的时候,他们希望他能控球,传球和进攻。他们希望他做他自己,把他看作是一个能作出很多贡献的替补球员。
在上周五的训练中,里弗斯说:“我们用这次签约填补了很多漏洞。”
杰克逊首秀中出现的很多情况在本赛季后期将不会在出现。他最终会熟悉战术安排。无论是在场上还是场下,他会和除了乔治以外的队友们也发展出化学反应。他将在板凳上扮演一个更加自然的角色,每晚打12-15分钟。他可能逐渐转化成一名偶尔以投篮为第一选择、有时会变得更有侵略性的球员。
到目前为止,无论杰克逊身上有怎样的缺点还是优点,里弗斯和整支快船都很欢迎他。
“听着,远观未来,雷吉的DNA符合我们的DNA,”里弗斯说。“他是另一个侵略性极强的球员,你明白我的意思吗?我们正需要这样的人。”
(封面图片来自MarcioJoseSanchez)
时间真的像是长了脚的妖怪
· 福建翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/32698853.html招工链接:https://bbs.hupu.com/32594127.html原文标题 :‘He struggled a little bit’: Breaking down Reggie Jackson’s Clippers debut原文作者:By Jovan Buha发表时间:2020.2.24原文链接:https://theathletic.com/1630399/2020/02/24/he-struggled-a-little-bit-breaking-down-reggie-jacksons-clippers-debut/?redirected=1招工:@赖在船上的一条咸鱼翻译:@陪保罗度过漫长岁月审核:@赖在船上的一条咸鱼备注:很明显,在短暂的磨合后,雷吉已经不再“struggle”了,反而让人觉得“reliable”
暂无更多回复