不久之前，毫不夸张地讲，达拉斯独行侠从来都不是一只以培养年轻球员著称的队伍。球队总经理与篮球运营总裁唐尼-尼尔森被球迷们认为在选秀上稍显轻率；主教练里克-卡莱尔被外界认为对年轻球员缺乏耐心及作风古板，以至于队内年轻人很难获得足够的成长空间；球队老板马克-库班曾被批评对于自己球队在篮球世界所处位置有着不切实际的看法，他所追求的交易，正如著名经纪公司CAA篮球部门的负责人Worldwide Wes所说的，他在“白日做梦”。
尽管其中的一些批评是事实，但我认为他们的观点是不全面的。诚然，我不认为球队选中萨特南-辛格以及在2013年给德怀特-霍华德开出顶薪是什么好主意。但我必须要提及一点：和隔壁的马刺队一样，在长达10至15年的时间里，独行侠从来没有拥有过多少高顺位选秀权资产。因为众所周知，他们在很长一段时间里都保持着不错的竞争力。
在球队传奇球星的生涯末期，一支50胜，49胜，甚至42胜球队的教练不愿意在年轻球员的成长上花费太多精力是可以被理解的，因为拼命争取季后赛席位才是他们的重中之重。也许你不会认为库班穿针引线般的引援能够帮助球队在五年内取得成功，但你不得不承认他始终尽他所能去帮助德克获得成功。
无论如何，这些日子已经一去不复返了。在小尼尔森和独行侠球员人事总监托尼-隆佐（Tony Ronzone）的不懈努力以及不错的运气帮助下，独行侠得到了卢卡-东契奇。但需要说明的是，独行侠最令人深刻的一笔操作可是几乎跟运气扯不上关系：独行侠培养了一位能够分担他们年轻核心东契奇压力的坚实的角色球员。从难堪大任到足以胜任，从多此一举到不可或缺，我想没有任何人比多里安-芬尼-史密斯更适合作为这些成功案例的主角了。
在佛罗里达大学度过四年时光后，芬尼-史密斯于2016年落选，不过他在当年的夏季联赛取得了巨大的成功。在2016-17赛季的前五场比赛中，他鲜少登场，但他出战了当赛季剩余的全部比赛，同时场均获得近20分钟的出场时间。这种情况（新秀球员场均上阵20分钟）对于那支曾经常年征战季后赛舞台的独行侠而言是不可思议的。芬尼-史密斯被允许在那些在全联盟来看来“无足轻重”的比赛里“尽其所能”。这样的话可能德怀特-鲍威尔和马克西-克勒贝尔也曾听到过。三年的摆烂经历让独行侠得以积攒最终帮他们换来东契奇和波尔津吉斯的选秀权资产。而对于这些球员以及球队来说，三年的摆烂所带来的意想不到的成功就是让他们有了足够的空间和时间去成长并思考自身定位的问题。曾经有一个很现实的问题摆在独行侠眼前：这些球员能够为独行侠带来胜利吗？如果可以的话，是以何种方式呢？
对于芬尼-史密斯而言，后面一个问题并不难得到回答，打出高效的防守以及命中空位定点三分就是他给出的答案。他在防守端的不俗表现已人尽皆知，他在本赛季的发挥更是值得信赖。不过，回答“他是否能够为独行侠的胜利做出贡献”这个问题的关键在于他的投射。毫无疑问，此前他偶有展现过闪光点，他重新打磨了自己的投射功夫。然而，他上赛季的三分命中率也仅有31.1%（场均3.1次三分出手）。这和他前两个赛季相比确实略有进步，但还远未达到合格水平。在这个赛季之前，我可能已经坦然接受他练不出投射这个事实了，我已经对Doe Doe缓慢的成长感到厌倦了。我甚至已经接受贾斯廷-杰克逊将会在9月成为球队的第五名首发球员：
“独行侠一直以来都希望希望多里安-芬尼-史密斯（DFS）能满足他们对第五位首发球员的要求，但这某种程度上只是一种幻想罢了。对达拉斯来说，DFS是一位能在定点投篮和冲抢篮板方面为他们提供帮助的优质拼图。尽管样本量很小，但杰克逊已经展现了DFS所不具备的技能：稳定的外围投射能力，他也拥有不逊于DFS的可靠防守能力。一支由卢卡掌舵的球队，他身边的队友永远能获得全联盟最多的空位投篮机会。然而DFS却从来没有证明过自己能充分利用好这种优越的进攻环境，尽管他拥有空切和无球跑动的能力，但他在场时，独行侠在进攻端时常只能面临4打5的局面。”
（节选自：【Big D-译文】贾斯廷-杰克逊能否成为达拉斯合格的首发侧翼？）
不要再去回看任何你写的，你在推特上看到，或通过第三方打听到的。但是事实是，芬尼-史密斯已经在183场比赛中出场了足够的时间（2017-18赛季，他曾因伤病缺席了不少场次的比赛）。一个突然而至的向胜利拼图的转变似乎并不是白日做梦。去年夏天，独行侠以极低的价格（3年1200万美元）与他完成续约，即使是对于一名只能在球队轮换中成为“第十人”的防守专家来说，这个价格也已足够丰厚。所以，我降低了自己对他的期待值。事实上，那不是真的，我其实已经对他没有任何期待。
但如今，在最近面对季后赛级别队伍的客场比赛中，芬尼-史密斯已能在第四节比分胶着的时刻自信命中关键三分。
多里安-芬尼-史密斯如今已经是一位毫无疑问的绝对首发，并且逐步发展成为一支季后赛队伍中不可或缺的拼图，这一切到底是如何发生的？
和所有有关独行侠在近几年取得进步的问题一样，让我们先从卢卡说起。上赛季，芬尼-史密斯在46.7%的时间里都是与东契奇同时登场的（2018-19赛季DFS共登场1985分钟，其中928分钟与东契奇同场）。事实上，东契奇是他最常一同登场的队友。而在今年，东契奇依然是与芬尼-史密斯同时登场时间最长的队友，前文提到的数字更是上升到了71.7%（DFS总上场时间1478分钟，其中1061分钟与东契奇同场）。因此某种程度上，和队中最顶尖的球场指挥官搭档更长时间也许是一个合理的解释。不过我依然很好奇，东契奇到底是如何让芬尼-史密斯变得更好的，以及芬尼-史密斯是如何利用这与东契奇搭档登场时的优势的。
一位3D侧翼在进攻端仰仗于他的接球投篮（catch and shoot），让我们来比较一下芬尼-史密斯近两个赛季在这方面的表现：
根据“量化投篮质量”数据（quantified shot quality）——一项不只是考虑所有投篮的被防守距离也考虑投篮位置的指标，上赛季芬尼-史密斯排在第16位；而本赛季则更进一步排到了第5位。这仅仅是由于他优化了投篮选择，或者是投得更准而已吗？
从某种程度上来说，是的。但是“更好的投篮选择”是不能以芬尼-史密斯被防守的距离远近来解释，相反，出手投篮的位置更为关键。多里安-芬尼-史密斯现在长时间落位并掌控着底角（在进攻端，而非防守端）。这赛季他在底角已经出手了106三分球，在全联盟排名第8。这意味着这个赛季他最终可能出手174次底角三分。上赛季，他上赛季总共也才出手了97次底角三分投篮。在同位置球员中，DFS的底角三分出手比例比全联盟97%的球员更高。当然，相较于上赛季，今年他也有了更充裕的出场时间。但这并不足以解释他是如何在自己最擅长的投篮点以将近两倍的幅度提升了产量。
谈到底角三分投篮效率，目前芬尼-史密斯以46.2%的命中率在79位符合条件的球员中排名第16位。他的底角三分得分效率数字与特里-罗齐尔以及杰伦-布朗较为接近。博扬-博格达诺维奇在产量接近的情况下，拥有令人垂涎的50%底角三分命中率，他排在第4位。当然，底角三分只是比赛的一部分。但这已经成为芬尼-史密斯在进攻端最为重要的一部分，而在底角三分投篮这一领域，他的表现已跻身到NBA的精英级水平。
在2018-19赛季，芬尼-史密斯的底角三分命中率仅为31%，所以对他的投篮有可能在本赛季后段回落的担心不无道理，除非DFS能够在出战100场以上的比赛后都仍能保持37%以上的三分命中率吧。但很清晰的是球队明白球员容易在哪个方面取得成功并且正在努力营造这个方面的成功，比如扬长避短。芬尼-史密斯本赛季近30%的投篮出手是来自于底角三分，而上赛季是17%，这并非偶然。甚至当他不可避免的出现小幅度的回落时，他的投篮选择配比也不会改变。如果他能继续保持在底角远投的良好状态，那预期他将成为一名可靠的外线射手也是理所应当的。
可靠的外线投射和防守能力是芬尼-史密斯在每晚获得近30分钟出场时间的关键。但其实我们更不应忽视他在进攻端的另一方面给球队带来的影响。独行侠并不是一支擅长转换进攻的球队。他们在转换进攻的得分排在全联盟第25位，在转换进攻的发起比例也仅排在第29位（数据来自Cleaning The Glass）。某种程度上这是可以理解的，因为他们的阵地战进攻是史诗级别的高效。而在转换进攻中，芬尼-史密斯是球队最可靠的得分手，而且他在这方面遥遥领先于其他队友。
DFS平均每回合得分达到1.25分，在121位符合条件的球员中排在第12位，队内在这项中表现最接近他的球员是小蒂姆-哈达威，他排在第93位。芬尼-史密斯在转换进攻中的效率可以与德马尔-德罗赞与德文-布克相提并论。从球队的角度出发，当芬尼-史密斯在场时，独行侠能够在转换进攻回合中获利更多。他也许是确保独行侠不会成为本赛季全联盟转换进攻效率最低队伍的唯一因素。有时候，他也能在转换进攻回合中施展前文提及过的底角三分：
在其他的转换进攻回合中，芬尼-史密斯也能及时阅读比赛并找出对手松懈的破绽，用自己的运动能力迅速由守转攻发起反击。
事实上，芬尼-史密斯在场上与否，直接决定了独行侠抢断得分的表现。简而言之，在不常发起转换进攻的独行侠队中，芬尼-史密斯是一名可靠的转换进攻终结者。
在篮球领域，个人防守能力几乎不可能被准确统计。芬尼-史密斯理所当然地面对着最艰难的对位并且表现可圈可点。在全联盟140位优秀防守者中，芬尼-史密斯凭借他干扰对位者投篮的表现排在第21位。科怀-伦纳德排在该项第一，安东尼-戴维斯第二。这不算完美，但排在前20位的球员就意味着可能是常年的最佳防守阵容人选。早前我曾指出德怀特-鲍威尔是如何在进攻端帮助东契奇更容易适应联盟比赛节奏。现在我认为芬尼-史密斯亦能在防守端起到同样的作用。本赛季的独行侠表现不过不失，但在与顶尖球队的对抗中，他们仍然需要一名顶尖单防者去防守对方持球人，而芬尼-史密斯离这个目标还有很长的一段路要走。
我在早前
关于克勒贝尔的文章中得出这个结论的，但目前我不会改变我的观点。芬尼-史密斯的成长是一次团队成功且很多人为此付出了努力。芬尼-史密斯是球队提高的首选，但从整体而言，独行侠自信芬尼-史密斯还有很大的成长空间。他们根据其特点为芬尼-史密斯制定了一个能帮助他扬长避短的角色定位。这听起来很简单，但实际上全联盟里没有得到球队类似支持的球员多不胜数。对于球队和球员本身而言，这种巨大的双赢是显而易见的。培养像芬尼-史密斯这样的优质拼图球员对于球队以顶薪引援像波尔津吉斯这样的球星是有着至关重要的作用的。在球队相对沉寂的三年期间，他们设法把队中的年轻球员改造成职责分明的拼图球员，并为帮助潜在加盟的球星做好准备。
他们的确做到了，同时不要以为独行侠队中的球星还没意识到在自己身边已拥有这样一位出众的优质拼图球员。在去年11月对阵马刺的比赛中，队中球星卢卡-东契奇狂砍42分11篮板12助攻，但他并没有沉醉于自己伟大的光芒中。毕竟，他身边一位曾经被很多人认为“不够格”（unplayable）的队友在本场拿下了他职业生涯新高的22分[1]。
[译注1]当地时间2019年11月18日独行侠战胜马刺的比赛中，多里安-芬尼-史密斯表现出色，10投8中拿下个人职业生涯新高的22分5篮板3助攻。
东契奇对马刺赛后采访盛赞芬尼-史密斯
搜我想看
