毫无疑问是用粤语喊他碧咸，几乎就是英文原音

当然是碧咸，粤语的碧咸和他英文名的发音几乎一样。

我母语不是粤语都知道碧咸更接近原音，这很难吗？

送分题  论发音国语拿头和粤语比啊  少好几个音

贝克汉姆我不知道 C罗你喊他罗纳尔多他能听懂，你喊他朗拿度估计听不明白。。

你用粤语说朗拿度，看看会发生什么🐶

别说，好像你这个肉闹豆发音感觉还很准的样子，我情不自禁跟着反复念了好几遍。

B站搜“C罗教儿子说自己的名字”，语速快慢慢听

朗拿度用粤语读也挺像罗纳尔多的

应该都不知道是在喊他 在新天地遇见过一次打斯诺克的trump， 朋友叫特鲁姆普没反应， 另一个叫他床铺还是没反应， 我叫了一声贾德（judd）， 他回过头来笑了笑

刚才说到C罗。。我个人感觉，港译并不是完全是粤语音译，他加入自己的东西了。。 德尔皮耶罗，你怎么读也出不来迪比亚路的发音啊。。当年ESPN解说欧冠是叫德尔佩罗。我感觉这个比较准。再延伸点，我开店卖足彩，盘口网经常上，本菲卡那个音怎么也不可能是宝菲加，这样的例子太多了。。

这个问题真有趣 贝克汉姆（CCTV翻译腔） 碧咸（广东台解说声）

这问题有点意思～大概利物浦球迷在口音上有很多不幸的遭遇吧～ 碧咸～用粤语读发音 bik haam~ 这和Beckham英音极为相像了～好歹是个成年人 粤语咸湿会听会读会懂吧～ 至于为什么～因为粤语具备九声六调（闽南语八声 在此想起布袋戏的八音才子）而起源于北平官话的普通话 只有四个声调～普通话英译为mandarin～和满大人一个单词～ 故而粤语韵尾比普通话发达 辅音有p t k m n ng～普通话只有n ng 这就是为何普通话翻译时需要多几个字来翻译辅音 再然后这个现象导致普遍国人有的清音浊化

哎呀又丢人了。。这么多年一直看成宝。。活到老学到老还是有必要的。。谢谢指正。

在翻译英语国家读音接近方面。远比国语好太多。粤语有9个音。普通话才四声。9个音怎么样都找到比4个声的更加接近原来发音的词。至于西班牙语，其他语言一律按英语发音这个粤语翻译真要检讨一下。

粤语碧咸注音大概就是['bikha:m]。中间的k不发音，或者说发音非常短促，仅仅把下颚往后收即可达到效果，在粤语中称之为入声。

大哥，我不是杠。。我真不知道这个粤语怎么发碧咸的音，怎么看它也不贴近Beckham啊。。

所以你不懂粤语啊，咸在粤语发音就是han，碧咸大概就是beihan，你说像不像？

原音个毛… Beckham里面h不发音……

一堆吹粤语音译的，却不知道Beckham的真正英语发音。这也是港式粤语音译的最大问题：拍脑袋猜原音。归根结底自身的外语知识和专业精神不行。举个例子：希古恩大家猜猜是谁

楼上回复层主的是不是都不知道英文原音怎么读，英文里h不发音，而粤语恰恰相反h发音k不发音，怎么就那么接近了？

罗纳尔多 ronaldo 朗拿度 u1s1，罗比朗接近ro，而度直接就是do的发音 比多好 综合起来，国语读成罗纳斗更合适

很多人都不知道bekham这个用英文怎么读，实际上英文名一般就是单音节或者双音节词，而普通话翻译很容易出现三音节甚至四音节，因为一个汉字一个读音，就这点粤语就比普通话更接近原音

人家说的几乎，不是完全；国语不也带个汉姆，大哥就别说二哥；beckham	音标，英[ˈbɛkəm]，美[ˈbɛkˌhæm]。

粤语翻译不是和原音接近，而是和自己的港味英语发音接近。 就说碧咸这个被拿着到处吹的粤语翻译，你清辅音连读的规则都错了吹个什么劲呢？所谓接近原音也是接近港味英语的原因。 类似的例子还有“车路士”，粤语区L音不标准，类似日文一样把辅音强加元音读成“唉路”。结果照这个味儿翻译出来的车路士被粤语吹猛吹贴近英文，直接暴露了自己英文不好的事实。 还有史密斯翻译成史密夫，也是因为粤语区不会发咬舌音，翻译的时候迁就本地读音，结果把一代人英语发音都带偏了。连带着前法国国门“Barthez”也成了“巴夫斯”。 而且，粤语别看音多，读音盲点不比普通话少。Kane翻译成简尼，Keane翻译成坚尼，Fortune (国足译名福琼）翻译成科东尼（读作fo东尼），这种别扭之极的翻译大家懒得提而已。 说白了，粤语翻译吹一般是国语英语都不行，他们吹粤语翻译最后的落脚点往往都是“你用粤语读才行”，和着是来秀粤语读音的。

贝克汉姆，博格坎普，在面前的话：呼唤他：碧咸，柏金。国语翻译的：贝克汉姆，博格坎普。他们两个听那种更加明白是叫他自己。（注：不要用国语读：碧咸）。（也不要用粤语发音读：贝克汉姆。）同样用本来发音。贝克汉姆他们更加明白是叫他们？

贝克汉姆，博格坎普，在面前的话：呼唤他：碧咸，柏金。国语翻译的：贝克汉姆，博格坎

非黑谁讨论。贝克汉姆在旁边。用粤翻的碧咸。国译贝克汉姆。本人更加明白是叫他？

身高180葛靓仔

贝克汉姆，博格坎普，在面前的话：呼唤他：碧咸，柏金。国语翻译的：贝克汉姆，博格坎普。他们两个听那种更加明白是叫他自己。（注：不要用国语读：碧咸）。（也不要用粤语发音读：贝克汉姆。）同样用本来发音。贝克汉姆他们更加明白是叫他们？

虎扑体育网

这些回复亮了