虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]致敬戈尔吉-吉昂：潮水褪去，森林狼队最值得留下的人
戈尔吉-吉昂成功逃离了混乱之地。
在不到48小时内，明尼苏达森林狼队交易走队中七名球员，迎来了八名新人，这确实是球队31年历史上最大规模的阵容变动。2月5日，队中的最佳防守者以及2019-20赛季上半程的最有价值球员，罗伯特-科温顿在一桩涉及到丹佛等队的交易中被送走，换来两名新球员出任先发。一天之后，更大牌的球星占据了新闻标题，这次是球队之前的建队基石、状元秀以及当年的最佳新秀安德鲁-威金斯，身背顶薪合同，表现却始终差强人意。球队拿他换来了队中真正核心卡尔-安东尼-唐斯的好朋友丹吉洛-拉塞尔，一名明星级别的球场组织者，他是森林狼队总经理吉尔森-罗萨斯一直在为唐斯寻找的搭档。
几乎同一时刻， 2月6日，交易期限截止日之前的下午，罗萨斯在一片喧嚣之中做出了最后一笔交易。
这其实是一起大肆宣传的涉及5人交易的临时补充。交易主体是迈阿密热火队用一直发展不顺利的摇摆人贾斯蒂斯-温斯洛与孟菲斯灰熊队交易，换来了NBA总决赛最有价值球员安德烈-伊戈达拉。罗萨斯把吉昂送去灰熊队，为热火队加重了筹码，同时作为回报，热火队将詹姆斯-约翰逊送到了明尼苏达。
简单来说，吉昂这名30岁、已经在NBA打拼7个赛季的老将，正处于4年6400万美元大合同的第3年，在森林狼队史上胜利贡献值总排名第6（排在萨姆-米切尔和里基-卢比奥之后），而他的离开，只是一笔交易延续的附属，一件被更吸引人注意的新闻层层掩盖的不起眼的物品。
回想过去，这也许是一个不错的结局。其实不难发现多年以来森林狼队一直忽视了吉昂在队中的价值。唯一的例外是球队在2016年慷慨的给了他一份溢价合同。这点稍后再详细介绍。
吉昂之所以会成为森林狼队的一员，仅仅是因为当时的总经理菲利普-桑德斯当时在2013年选秀第9顺位想选的4名球员都已经被人截胡，所以他直接将这个选秀权送去犹他，换来了第14位（沙巴兹-穆罕穆德）和第21位新秀（吉昂）。
2013-14赛季时，戈尔吉在队中只不过是一个交易附属品。即使来到明尼苏达之前，主教练里克-阿德尔曼也有不愿意重用新秀的习惯。他一直决心在退休前赢得一次总冠军。没错，当时的森林狼队确实被当做是季后赛中的有力竞争者。球队的前场阵容竞争十分激烈，包括赛季最有价值球员的候选人凯文-乐福、刚签下一份5年6000万美元大合同的中锋尼克拉-佩科维奇，还有9年老将罗尼-图里亚夫作为替补。
吉昂在全明星赛之前总共只得到205分钟上场时间，绝大部分都是在垃圾时间。然后佩科维奇受伤，之后图里亚夫也因伤作壁上观。2014年3月16日，吉昂得到了自己生涯204次首发出场的第一次，他在37分09秒的上场时间里出手7次，得到12分，抢到11个篮板以及5个盖帽，帮助森林狼队以2分优势战胜萨克拉门托国王队。这成为了一种固定模式：哪怕是最后一刻被召唤上场，戈尔吉-吉昂都会做好充分的准备上场拼杀。
整个2013-14赛季，他的投篮命中率达到50%，有两场比赛抢到至少20个篮板，在出任先发的15场比赛中。场均得到12.2分和12个篮板。尽管整个赛季只打了818分钟，他仍然入选了NBA最佳新秀第二阵容。
在森林狼队的7个赛季中，吉昂经历了5任主教练，自己在球队中的角色也不断变化。他看起来始终为比赛做好准备，无论球队需要什么。
——布拉德-拉佩尔《今日美国)》
尽管仍被用作替补出战，但是吉昂在自己的第二个赛季中展现了长足的进步。乐福被交易走换来了威金斯，桑德斯接替了退休的阿德尔曼在场边执教，而佩科维奇和卢比奥的搭档本应成为这群冉冉升起的新生代球员的核心，其中包括锋线球员安东尼-本内特和赛迪斯-杨。但是感恩节之前，佩科维奇和卢比奥都因为严重的伤病长时间缺席比赛，而森林狼队一路输球，赛季只取得了16胜。
持续输球一直困扰着吉昂，导致2015年1月份的一次球队训练中他对着队友大声喊叫，也许也对着他自己，当时他看起来就像是一位新兴的球队领袖，在2014-15赛季中先发出战49场，在场均篮板、盖帽和胜利贡献值都领先全队，投篮命中率也是全队最高的50.6%，然而赛季末段他遭遇了伤病侵袭，队友阿德里安-佩恩的肘部无意中击中了吉昂的脸部，这导致他缺席了最后的9场比赛。
2015-16赛季开始之前，球队选中唐斯，以及桑德斯的不幸去世使得吉昂重归替补席，他在第三个赛季迎来了自己的第三任主教练。凯文-加内特被签回球队来指导唐斯，而在KG背靠背休息的比赛中，欧洲强援内马尼亚-别利察将代替他出任首发大前锋。最初吉昂是担任状元秀、后来的年度最佳新秀唐斯的替补，至少在佩科维奇从他长期的足部伤痛中痊愈之前会一直如此。
由于米切尔想要向威金斯和唐斯逐渐灌输防守至上的观念，他让泰夏安-普林斯和KG同时进入首发阵容，这使得吉昂不得不与一众只想着出手得分、却完全不懂得如何防守的替补球员一起上场打球。想象一下这种情景，你努力试图证明自己能成为出众的防守者和球队粘合剂，然而上场后身边尽是凯文-马丁、扎克-拉文、沙巴兹-穆罕穆德、别利察或者佩恩这样的队友。
尽管三年经历了三个不同的主教练，但是吉昂再次证明了《易经》里的名言：利于坚守正道和有所前往。加内特的腿脚旧疾发作无法上场，别利察表现不佳，佩科维奇一直养伤，而佩恩始终无法胜任队中的角色。2016年1月，当我在采访中与米切尔交谈时，他声称自己对于吉昂的表现感到“欣喜若狂”。
米切尔说：“吉昂的表现值得称赞。我对他的要求很严苛，但是他都能达到我的要求。他已经成为了一名更好的球员。”不到两周之后，吉昂就开始作为唐斯的内线搭档首发出场，并在赛季的后35场比赛中一直先发。赛季中唐斯和吉昂共同在场时的净胜分值，每百回合-3.2分，是球队中上场时间累积超过1000分钟的任何两名球员中最高的，而全队每百回合的净胜分值只有-3.5分。没有人会对吉昂超出预期的优异表现感到意外。在许多方面，他都是非同凡响的。
首先是才智方面。吉昂能流利运用多种语言。学习英语六个月后，吉昂就通过了SAT考试，成绩超出了路易斯维尔州大学录取分数线400分。在NBA，长居篮下的内线球员实际上是球队防守体系的指挥者，可以观察到对手整个进攻体系的布置和运转。有时他在防守端投入太多而在没法专注其他方面，之后他从加内特的言传身教中学到了很多，成长为一名能够在场上准确及时的沟通指挥全队防守轮转，并且训练有素的评判自己行为的专家。
还有就是吉昂的自尊心和好胜心。图里亚夫，作为他在队中替补中锋的首要竞争对手，曾经开玩笑般的评价吉昂“总是认为自己是（球场上）最棒的”。这些话语不经意间带有一丝戏谑语气的调侃，也有一些模糊的尊敬。
吉昂的自信并非无中生有。在他接触正规篮球不到两年，这名塞内加尔籍球员就被选为非洲60名最优秀球员之一参加了篮球无国界活动。在路易斯维尔大学，他带领红雀队拿到了全国联赛冠军。进入NBA后的三个赛季中，持续交出超出他人预期的优异表现似乎已经成为他的比赛固定模式。
吉昂对于自己合同中6400万美元的支配方式同样值得称赞，他用赚得的钱成立了基金，为祖国塞内加尔捐赠了医疗用品、教育机会等。
2016-17赛季，吉昂的境遇越来越顺风顺水，一切阻力似乎都在消失。森林狼队老板格伦-泰勒将掌舵的权力交给了汤姆-锡伯杜，2016年4月，他被任命为主教练兼任篮球运营总监。当年夏天的休赛季，NBA众多球队都在利用空闲的薪资空间疯狂招揽自由球员，而锡伯杜拒绝参与到其中。
吉昂职业生涯第一次在赛季揭幕战中进入先发阵容。五天之后，他就签下了那份4年6400万美元的合同，要知道在当时薪资总额膨胀的年代，这其实算得上一份优质廉价的签约。2016-17赛季中，他和唐斯、威金斯一起首发了森林狼队全部82场比赛。他和唐斯再一次成为球队中上场时间累积超过1000分钟的两人组中净胜分值最高的组合，每百回合为+2.0分，比全队的-0.9分要高出不少。
吉昂立刻将自己领到的高薪投入到塞内加尔的慈善事业。他开始积极的联系明尼苏达本地和国际上的非营利性组织，共同致力于提升故乡凯贝梅尔当地的医疗设施，添置了新的设备、数百张新床位和一套全新的透析仪器。现在他通过自己建立的“戈尔吉-吉昂基金”来帮助新的慈善项目，有些用于推广先进的农耕技术，还有一些用于改善教育和篮球教学设施。
我的同事琼-克劳奇恩斯基今年11月份就曾报道过关于戈尔吉这方面的新闻，就在他获得了当年休赛期颁发的NBA社区关怀奖，这是联盟对于一名球员在慈善公益方面的最高荣誉。报道中最能体现吉昂的慷慨就是标题中的话语：“如果你有10美元而只需要1美元，理所应当的将剩余9美元捐给别人。”
吉昂在球队中的稳定轮换位置持续了整个赛季，然而这一切在2017年的休赛期风云突变。他成为了锡伯杜打造属于自己的“森林牛”阵容的牺牲品，选秀日当天锡伯杜交易来了旧将吉米-巴特勒，并且用一纸2年2800万美元合同在自由球员市场签下大前锋泰-吉布森。随之而来的问题就是究竟让吉布森还是吉昂与唐斯搭档出任先发内线。随着锡伯杜公开明确了巴特勒和吉布森在球场上和更衣室内的主导地位，他期望再现当年公牛时代的强硬球风的野心昭然若揭。
新赛季陪伴唐斯和威金斯首发全部82场比赛的人换成了吉布森。吉昂倒是出战了79场，但是从未进入先发阵容，上场时间也从2653分钟骤降至1333分钟，几乎削减了一半。一切又如同回到了2015-16赛季，身边充斥着自私球风、只求得分、不会防守的板凳球员，比如贾马尔-克劳福德和穆罕穆德，仅有泰厄斯-琼斯能帮助在防守端挽回一丝颜面。
更明显的区别在于，当吉昂代替唐斯与其他先发球员一起上场时，他的表现显得分崩离析。他与唐斯或者巴特勒共同在场时净胜分均为正值，但是和威金斯或者杰夫-蒂格一起出场时，这项数值则是灾难性的。森林狼队时隔十四年第一次进入季后赛，吉昂的净胜分在常规轮转球员中却是位列倒数第一，仅有-6.6分，比全队的-2.3分要低不少。
2018-19赛季对于吉昂来说更加难熬，球场表现降至生涯最低点。他的上场时间一减再减，赛季总共1031分钟，场均仅有13分钟。当巴特勒提出交易申请，将“森林牛”队所剩无几的化学反应彻底打翻。森林狼队不得不将他送至费城，换来科温顿和大前锋达里奥-萨里奇，这使得吉昂在拥挤的前场阵容中轮换位置更加靠后，排在唐斯、吉布森和萨里奇之后。他的出场顺序几乎降至队中第十人。
“你每一天不间断的激励着我们，你的热心和无私精神帮助了那些有需要的人。感谢你所做的一切，无论是场上还是场下。@戈尔吉-吉昂”
当2019年1月上旬锡伯杜被解雇之后，他的接任者瑞恩-桑德斯倾向于使用机动性更强的锋线球员，比如安东尼-托利弗和鲁尔-邓，把萨里奇放在先发阵容里，取代了吉布森的位置。当戈尔吉上场时，他被告诫要减少自己那招牌性的中投出手数，尽管他的命中率不错，但是在桑德斯希望打造的现代篮球体系中，这样的投篮显得相对低效。
这种轻视不只是发生在球场上。由于他出场效率急剧下降，吉昂的巨额合同看起来愈发像是球队总薪资的沉重负担，由于球队十多年来经常做出糟糕的签约投资，早已厌倦的球迷也开始对吉昂心生不满。
在场上缺乏表现机会来证明自己，加上感受到球迷的不尊重，实在是深深的刺激了吉昂极强的自尊心。在锡伯杜掌权两年半的后半段时期，他变得愈发明显的郁闷和急躁。有段时间似乎失去了努力的方向。
2019-20赛季球队再次发生翻天覆地的变化。罗萨斯从锡伯杜的余党斯科特-雷登那里接管了球队人事管理决策权，由于在2019年夏天自由球员市场上没能得到拉塞尔，只得基于能省则省的原则重组了球队阵容。新签的球员中包括内线诺阿-冯莱和乔丹-贝尔。当罗萨斯联合主教练桑德斯以及新的助理教练组，共同决定让科温顿从小前锋改打大前锋，以打造更快速、更佳空间性的篮球体系，这正是森林狼队在球场攻防两端所追求的。
换句话说，吉昂必须和冯莱、贝尔共同竞争唐斯留下的少得可怜的替补中锋角色，除非对手阵中有着特别高大的内线组合，他们才能得到珍贵的充当四号位角色的时间。三人之中，吉昂在球队训练营中是最被边缘化的那一个。当他的名字被提及时，主要是谈到球队可以如何将他连同那份合同一起交易出去，以赚取最大价值，使得球队人员操作更具灵活性。
如果要说吉昂最终低调离开森林狼队的行为，与他七年里一直不被球队重视的风格相当符合，那么他能给球队最后的贡献同样符合自己的特质：在所有人都没想到的时候，在自己最后的出场机会中依旧保持了出众的水准。
2019-20赛季刚开始，前四场比赛中冯莱一直作为唐斯的第一替补，而贝尔也获得了较多的上场时间。即使是大胜夏洛特的比赛中，吉昂仅仅在第四节出战了6分钟而已。但是当唐斯在11月份因为与恩比德的冲突被禁赛两场，吉昂被任命为先发中锋，这样冯莱可以继续保持替补阵容的实力。而吉昂用自己一如既往的充分准备向桑德斯和罗萨斯证明了自己，第一场作为先发中锋回归球场，他9投7中，拿到18分8篮板，以及2次抢断和3个盖帽的统治级数据，带领球队大胜华盛顿奇才队。
于是他无情了挤掉了冯莱的替补中锋角色。当12月中旬，唐斯因为膝盖扭伤不得不缺阵五周时，戈尔吉贡献了自己职业生涯中最惊艳的一段球场表现。
作为一名始终在水准之上的中距离投手，吉昂一直没被当作，也没机会成为一名三分射手，将射程扩大至三分线。在2019-20赛季之前，他在六个赛季中总共出手187次三分球，命中率只有33.1%。但是在森林狼队更讲究快速和空间的新战术体系中，他获得了足够时间来改善自己原本已经成熟的投篮动作，以避免被对手盖帽。无论是谁参观森林狼队的训练，都会发现所有人离开球场之后，吉昂会独自留下继续打磨自己的技术。
从12月到1月，在唐斯缺阵的15场比赛期间，他总共出手了66记三分球，命中了27记，命中率达到了令人惊艳的40.9%，接近了唐斯的投篮水准。他还交出了50.6%的两分球命中率（83投42中）和80.6%的罚球命中率（36罚29中），他的助攻失误比（1.45比1）也要优于自己的生涯平均水准。
吉昂在第一场对阵灰熊队的比赛中展现了同样的强度。在战胜波特兰开拓者队的比赛中，他仅出场12分33秒，他就填满了数据统计每一栏，净胜分值达到了可观的+12。
——贾斯汀-福特，《今日美国》
但是更戏剧性的问题发生在球场的另一端。经历了赛季初期展现出可喜的希望之后，森林狼队敏锐的防守执行开始退化？是助理教练大卫-范特尔浦带来的新防守体系的原因吗？还是科温顿改打大前锋之后防守效率下滑？还是说当身边队友开始换防时，唐斯仍坚守内线护筐的打法不再奏效？
然而当吉昂代替唐斯出场时，一切问题迎刃而解。在科温顿和吉昂同时在场而唐斯不在的330分钟内，森林狼队每百回合的防守效率为98，而在唐斯受伤之前，他和科温顿两人搭档内线的506分钟内，狼队的防守效率只有116.3。
也就是说，范特尔浦设计的这套充分发挥科温顿特性的防守体系，吉昂出场时效果奇佳，而唐斯出任中锋时却漏洞百出。
唐斯所具备的强大进攻火力足以弥补（虽然偶尔才会发生）自己防守端不计其数的过失。就赛季而言，他的净效率值要高于吉昂。但是吉昂提供的护筐能力以及全面的防守协同作用，为范特尔浦的防守体系提供了无比珍贵的实战信息，以衡量这套体系的优劣性，并暴露了唐斯防守端的缺陷，这是之前从未做到过的。这是吉昂留给明尼苏达的一笔宝贵的财富。
在交易截止期之前的喧嚣中，在处理冯莱和贝尔时，罗萨斯就如同对待吉昂一样，选择将他们换成更具灵活性、机动性和更年轻的锋线球员。詹姆斯-约翰逊就像吉昂一样，可以作为老将稳定军心，并且能胜任多个位置。胡安-埃尔南戈麦斯、奥马里-斯佩尔曼和贾里德-范德比尔特都是20岁出头，更适合担当前锋位置而不是中锋。
在赛季之初，罗萨斯谈论过将要打造一支攻防水平均能进入联盟前十位的球队。在此次阵容大换血之后，他更强调的是净效率值，这也是默认了期待球队进攻实力更进一步，而对于平均水准之上的防守的追求已经没有那么重要。
缺少了戈尔吉-吉昂在球场防守端卓越的的沟通能力、位置感和充分准备，这个漏洞很难弥补上。而这不过是我怀念吉昂的众多事情之一。
我会怀念他的真诚。无论是年度一次的媒体日，还是赛后更衣室内的采访，吉昂几乎不会回避问题。他对于自己防守端的投入十分自豪，从不会羞于拿这点与唐斯比较，也不会因为唐斯的球星身份而留有余地。在他连续15场先发的最后时期，他明确的提出要求，希望即将回归的顶薪球员唐斯和威金斯回到球场之后需要更加努力。对教练也不能幸免。在谈及是否坚持范特尔浦的防守纪律时，他小心翼翼的提出球场上发生的变化和曲折，经常与战术板上的条条框框存在偏差，有时需要随机应变。
我会怀念他对于信仰的虔诚。当媒体结束赛后新闻发布会对教练的采访之后，会一股脑儿涌入更衣室。他们会发现总有一条直挺挺的毛巾放在吉昂更衣柜前面的地板上，那是他为了向真主阿拉祈祷临时凑合当作毯子用的。有时候我们进门时，他正好快要结束祈祷。但是他从不会因为我们的打扰而显得匆忙或者烦心，也从不需要评论什么。
我会怀念他的正直。除了最低潮、最令人沮丧、几乎捞不到出场机会的时期，吉昂打球时总是时刻警觉、作风顽强，观赏性极强，这对于花钱买票看球的观众和其它花时间期待看到最精彩NBA比赛的人是一种尊重。根据《The CleaningThe Glass》网站统计，7个赛季以来，他作为内线球员，抢断率从没有低于联盟第72名，封盖率也从未低于联盟平均水准。
我会珍惜他与威金斯互动的时刻，那是他在球队中最好的朋友。他们会在板凳席上一起开怀大笑，每次都是笑的合不拢嘴，笑声络绎不绝，实在令人难忘。我还记得戈尔吉的“黑豹步伐”，那是当他在球场上打出精彩绝伦的好球时，会表现出的一种特殊步伐，膝盖微弯，略微俯身，目光四处巡视，骄傲自豪的气息从身体每一个关节、每一块肌肉喷薄而出，着实给人留下深刻的记忆。
我不会太怀念森林狼队工作人员对他的评价，关于早期WNBA联盟前途扑朔迷离，明尼苏达山猫队战绩糟糕，而他却经常到场观看比赛为球员加油打气；关于他所做的慈善事业和每一件暖心的小事；关于他永远都是一个热心与骄傲并存的人。我不会太怀念是因为他不会改变，这些情景会一直上演。在明尼苏达森林狼队颠簸曲折的历史中，吉昂其实是真正值得留下的球员。
发布于江苏阅读 13517
这些回复亮了
BlueSirius
· 上海感谢非洲皇帝多年的守候，希望在孟菲斯打得出色
亮了(34)
查看回复(1)
回复
kondon
· 浙江酱也是泥狼的老功勋了，祝福他在孟菲斯一切都好。
亮了(29)
回复