虎扑体育网
搜我想看打开APP
这些回复亮了
黑色冥想
· 江西人作品里就是用汉字写的冰菓啊，日本作品考虑从日文翻译中文就好了，考虑什么英文翻译的问题。
亮了(501)
查看回复(5)
回复
今出川夜色
· 上海铁路便当：讲道理，楼主的质疑有道理，你这个解释是不对的。日本作品考虑日文翻译中文就好，所以翻译成冰果是肯定不对的。因为日文汉字冰果是冰点心这个意思，而中文没有。冰果的由来楼上有人解释，是英文谐音梗。但粗暴的翻译成中文冰果是肯定不妥。因为中文果没有点心和冰淇淋的意思。这是一个糟糕的翻译。还不如直接翻译成冰淇淋收起
没文化还理直气壮的出来晒粗浅的学识就是这样的情况吧？
亮了(223)
查看回复(3)
回复