虎扑体育网

搜我想看
打开APP

[翻译团]兹沃尼米尔-博班：红黑“佐罗”，场上场下皆传奇

avatar
关注
Vijay Rahaman/2020-03-02


他绰号“佐罗”，1991年从萨格勒布迪纳摩转会红黑军团，据报道转会费约为1000万欧元。克罗地亚时期，他年少成名，年仅16岁便迎来职业生涯首秀，不到19岁便担任球队队长。此外，他司职进攻中场，出场121次，收获48粒进球。

当时，意大利俱乐部最多允许三名外援上场。当时米兰阵中有范巴斯滕、古利特和里杰卡尔德三剑客；博班当时年仅22岁，需要更多出场时间。

很快球队将他租借至巴里。然而，阿普利亚地区的巴里不幸降级。不过米兰的足球总监密切关注这博班，见他在南意大利表现合格，便选择召回。

博班回归米兰，遇到更为激烈的竞争。米兰本就星光熠熠，除原有的荷兰三剑客外，又引进了德扬-萨维切维奇、让-皮埃尔-帕潘以及其他进攻天才，

博班花时间融进球队，第一赛季共出场22次。有趣的是，其中有六场是欧战，欧冠改制元年第二轮，他在米兰4-0大胜布拉迪斯拉发斯洛万体育一役中打进一球，收获了代表红黑军团的首个进球。


在主帅卡佩罗带领下，AC米兰蝉联意甲冠军，博班也首次随米兰尝到夺冠的滋味。不过米兰在欧冠决赛中不敌马赛。尽管27年后，争议依然不休，但那是另一个故事了，以后再谈。

下一个赛季，博班才开始在球队崭露头角。古利特转投桑普多利亚，前锋身后的九号半位置急需补位。

尽管球队时常轮换以应付三外援规则，而且还有小劳德鲁普这样的竞争对手，23岁的博班还是相当于占据住了这个位置。

意甲中，和萨维切维奇、马萨罗、拉杜乔尤、帕潘等人并肩作战；博班表现出的创造力、视野、关键球能力，让他成为卡佩罗帐下大将。

他在联赛中共打进4球，账面上看似乎不多，但是实际全队共打入36球，他名列第三，仅次于马萨罗和帕潘。这也足以证明他的实力。

在1992-93赛季意甲首轮米兰对莱切的比赛中，他完成一次精彩的个人表演。他摆脱一名防守人，又挑球过掉另一名对手球员，接着顺势凌射爆射破门，莱切门将鞭长莫及。


他欧冠表现更为抢眼，特别是对阵巴塞罗那“梦之队”的决赛中表现出色。雅典决战之前，米兰并不被看好。

米兰阵中，队长巴雷西和后防搭档科斯塔库塔都被禁赛，而范巴斯滕受伤缺阵。红黑军团似乎很难招架加泰人行云流水一般的进攻。

然而，他们却打出了队史留名的精彩表现，4-0狂胜对手！米兰还有一粒进球被误判为越位无效，还有一次打门击中立柱。他们第五次加冕欧洲冠军。

博班掌控着全队的节奏。他司职九号半，不断向巴萨后防施压，让他们根本没法从后场出球。

同时，他的传球成功率高达98%。他总能洞察队友位置，也能在需要的时候 协助后防，表现赏心悦目。他完美接班古利特。

博班被忽略的一点是他多样的破门能力。90年代中期，他能用任意球和头球破门。当时的意甲联赛水平非常高，进球有时可不容易，像博班这样能得分的中场就如金子般宝贵。


时间流逝，巴雷西和塔索蒂等人接近退役，博班逐渐向更衣室领袖转型。迪纳摩时期，博班就经常发声，经常指挥队友，并且有着钢铁一般的意志，坚定追求胜利。这也许和他艰难的童年以及家乡的情况有关。

1996和1999年，博班随米兰又两夺意甲冠军。两次夺冠时期，他和乔治-维阿几乎有心灵感应一般。特别是下面这球，就是两人合作的经典进球——

1999年5月9日，米兰客场对阵宿敌尤文图斯。米兰1-0领先。博班一记华丽的传球越过斑马军团后防，精准找到维阿。利比里亚人一蹴而就，打穿佩鲁齐把守的大门。两人携手，跑向远征的米兰球迷区庆祝。


1999年的冠军是博班生涯随米兰的最后一个大赛冠军。他之后转会塞尔塔，不久后于2002年退役。博班在米兰共出场255场，打入30球，共赢得四次意甲冠军，以及1994年的欧冠冠军。

退役后，他回到学校学习，获得了历史学位，曾在电视台担任解说嘉宾。他的一大名场面是2012年与孔蒂展开了激烈交锋。

事件起因是蒙塔里对尤文图斯的进球算作无效。两位曾多次中场过招的前职业员为此展开辩论。

2020年，博班再次离开红黑军团，但他仍是米兰的传奇。

接工时间：2020-03-07

https://sempremilan.com/ac-milans-zorro-zvonimir-boban-a-legend-on-and-off-the-pitch
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！

拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。

虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
发布于北卡罗来纳阅读 1804

全部回复

discusser-avatar

小翻译团助手

· 广东

翻译辛苦了，细节有点糙。 评分：2.5 主要问题如下： 1.错译/漏译 *scored his first goal for the Rossoneri on the continent. That strike was in a 4-0 romp over Slovan Bratislava in the second round of the newly revamped UEFA Champions League——其中他也收获了代表红黑军团的首个进球。在改制后的欧冠联赛第二轮，米兰4-0大胜布拉迪斯拉发斯拉夫人的比赛中，他也打进一球。 That strike was的意思没表达出来。 *He got his first taste of success with the San Siro club as they won the Scudetto for the second consecutive season under manager Fabio Capello——在主帅卡佩罗带领下，AC米兰蝉联意大利杯，博班也首次随米兰尝到胜利的滋味；Boban won two more Scudetti with Milan in 1996 and 1999——1996和1999年，博班随米兰又两夺意大利杯冠军；won four Scudetti——共赢得四次意大利杯 博班从没拿过意大利杯冠军，Scudetto一般=意甲冠军。https://www.transfermarkt.com/zvonimir-boban/erfolge/spieler/89545，https://en.wikipedia.org/wiki/Zvonimir_Boban#Club_2 *He scored a brilliant solo goal in the first game of the league season versus Lecce, where he went past a couple of defenders, flicked the ball over another and rocketed a volley into the net that left the Salenti goalkeeper with zero chance——在对阵莱切的比赛中，他打入一记漂亮的单刀球。他穿过数名防守球员，一脚挑起球，凌空抽射入网。萨伦托门将只能望球兴叹。 solo goal不一定是“单刀”，比如博班这个球，具体过程看动图；in the first game of the league season没表达出来 *He played behind the strikers and pressed Barca’s defenders, not allowing them to just bring the ball out from their defence——他司职九号半，威胁着巴萨后防，让他们解围都成问题。 pressed的意思没点透，逼抢、施压；bring the ball out from their defence=后场出球，≠解围。 *One of the aspects that at times is overlooked with Boban was his ability to score a variety of goals——博班被忽略的一点是他多样的传球能力。 ability to score，原文哪里提了“传球”？ *At that time, Serie A was the best league by a distance and scoring was at times at a premium and any midfielder such as Boban who could put the ball into the net from all ways was gold——当时的意甲联赛正值顶峰，进球有时如溢价一般；像博班这样进攻多样的中场，就是金子一般。 既然进球如溢价，那能进攻的中场为何还会像金子一样？你把at a premium的意思正好理解反了，at a premium=difficult to get because there is little available=很难得，很少见，不容易。 *And the two former players, who often sparred in the middle of the pitch, were now doing so off it——两位前中场运动员为此展开辩论。 who often sparred in the middle of the pitch的意思没点透。 2.标点符号：对阵巴塞罗那“梦之队“ 3.格式：正文里面不需要写标题，不用在文首添加原文地址超链接。https://bbs.hupu.com/28832407.html

亮了(0)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

萨克雷加本帝楼主

· 广东
小翻译团助手：翻译辛苦了，细节有点糙。 评分：2.5 主要问题如下： 1.错译/漏译 *scored his first goal for the Rossoneri on the continent. That strike was in a 4-0 romp over Slovan Bratislava in the second round of the newly revamped UEFA Champions League——其中他也收获了代表红黑军团的首个进球。在改制后的欧冠联赛第二轮，米兰4-0大胜布拉迪斯拉发斯拉夫人的比赛中，他也打进一球。 That strike was的意思没表达出来。 *He got his first taste of success with the San Siro club as they won the Scudetto for the second consecutive season under manager Fabio Capello——在主帅卡佩罗带领下，AC米兰蝉联意大利杯，博班也首次随米兰尝到胜利的滋味；Boban won two more Scudetti with Milan in 1996 and 1999——1996和1999年，博班随米兰又两夺意大利杯冠军；won four Scudetti——共赢得四次意大利杯 博班从没拿过意大利杯冠军，Scudetto一般=意甲冠军。https://www.transfermarkt.com/zvonimir-boban/erfolge/spieler/89545，https://en.wikipedia.org/wiki/Zvonimir_Boban#Club_2 *He scored a brilliant solo goal in the first game of the league season versus Lecce, where he went past a couple of defenders, flicked the ball over another and rocketed a volley into the net that left the Salenti goalkeeper with zero chance——在对阵莱切的比赛中，他打入一记漂亮的单刀球。他穿过数名防守球员，一脚挑起球，凌空抽射入网。萨伦托门将只能望球兴叹。 solo goal不一定是“单刀”，比如博班这个球，具体过程看动图；in the first game of the league season没表达出来 *He played behind the strikers and pressed Barca’s defenders, not allowing them to just bring the ball out from their defence——他司职九号半，威胁着巴萨后防，让他们解围都成问题。 pressed的意思没点透，逼抢、施压；bring the ball out from their defence=后场出球，≠解围。 *One of the aspects that at times is overlooked with Boban was his ability to score a variety of goals——博班被忽略的一点是他多样的传球能力。 ability to score，原文哪里提了“传球”？ *At that time, Serie A was the best league by a distance and scoring was at times at a premium and any midfielder such as Boban who could put the ball into the net from all ways was gold——当时的意甲联赛正值顶峰，进球有时如溢价一般；像博班这样进攻多样的中场，就是金子一般。 既然进球如溢价，那能进攻的中场为何还会像金子一样？你把at a premium的意思正好理解反了，at a premium=difficult to get because there is little available=很难得，很少见，不容易。 *And the two former players, who often sparred in the middle of the pitch, were now doing so off it——两位前中场运动员为此展开辩论。 who often sparred in the middle of the pitch的意思没点透。 2.标点符号：对阵巴塞罗那“梦之队“ 3.格式：正文里面不需要写标题，不用在文首添加原文地址超链接。<a href="https://bbs.hupu.com/28832407.html" target="_blank">https://bbs.hupu.com/28832407.html</a>收起

谢指正 有劳啦

亮了(0)
回复

暂无更多回复

2