虎扑体育网

看这段话：蜗壳小白说学习他的下狗精神。那大家争训练赛MVP算了。别打NBA。所以才嘲讽他的best。

从这段话里提取个关键词：“下狗精神"。

之前阿福在区里被喷惨的那些帖子里时候我便见到了这个下狗精神，没想到现在还有人执迷不悟的在用着这个错误的翻译。来证明他的观点。

当时是马刺输了老鹰，赛后，区里一些人开始动手把一篇文章翻译过来，嗯点开帖子我看到了一个新鲜词：下狗精神。

王德发？下狗精神是什么玩意，我实在是无法理解，就用谷歌搜了搜，

这下狗精神出自一篇写于一场马刺失败老鹰后的新闻报道。

《Spurs’ Bryn Forbes doesn’t let criticism get to him》

马刺队员布林·福布斯没有让那些批评影响到自己。

---------------------------------------------

在这篇这篇文章中提到了那时候阿福在面对的困境，和球迷汹涌而来的质疑声，登述了教练队友们对他的支持。

摘取部分小白的采访原文贴在下边：

White agreed, saying Forbes’ “underdog mentality” is evident in the way he never shies away from whatever defensive challenge arises

让我们看看小白说的这个词组

underdog mentality

被人机翻成“下狗精神”的

underdog mentality

嗯下狗精神。。。。。。

那什么在是underdog mentality下狗精神呢！

首先翻翻字典

1. One that is expected to lose a contest or struggle, as in sports or politics.

2. One that is at a disadvantage.

1:失败者，失败者在竞赛或斗争中，如在体育或政治中，被认为会输的人

2：处于不利地位的人。

可以直译为失败者精神，

但总觉得似乎不符合原意。于是我便去查了查。

现引述如下 ：

一：Underdog 实际上有褒义的意思, underdog描述的是貌似个子小，人柔弱, 但实际很坚韧的人。

有句话叫做Cheer for the underdog, 就是多数人是为了underdog叫好的.

二：underdog有一个相对的词是top dog

该词源于拓荒时代美国的伐木工人。在树木被反倒以后，对木头进行加工。在坑下的是underdog，在上面的是topdog。在下面的卖力却又吃的满嘴木屑。而在上面发号施令，轻松加愉快。

三：BBMN

2006-01-23 21:41

4楼

nba有个很奇怪的专用名词“underdog”，中文意思是“被斗败的狗”。狗在美国是很受宠爱的，所以的一般的失败者还没有资格被称为“underdog”。

四：狗，在中英文化里的差异我这就不赘述了吧，大家都知道的，lucky dog ，clever dog ，old dog， top dog 等等等都是褒义词

我不晓得翻译成下狗精神还依旧在使用是什么意思。

我们再来几个。

一：电影《超人狗》海报，

一只从警队淘汰的小米格鲁狗因为意外的破坏了一次实验而具有了超能力，开始了一段拯救世界的旅程。

电影，《姚明年》的海报：

From hero to underdog

枪姐的《underdog》（这首歌很好听）

Keep on keeping at what you love

You'll find that someday soon enough

You will rise up rise up yeah

ubderdog

------------------------------------------------------------

再看看那篇文章里小白在那段采访后又说了什么话。引述如下：

No matter who he is guarding, he’s competing, playing his butt off and just making it challenging for them,” White said. “You know he is going to play his heart out every time.”

不管他在防守谁，他都是在竞争，拼尽全力，给对手制造麻烦，”怀特说。“你知道他每一次防守都要倾尽全力。”

（虽然倾尽全力，但受限于自身条件以及各种原因，防守成效不大，笔者吐槽)

Underdog描述的是貌似个子小，人柔弱, 但实际很坚韧的人。

这说的不就像阿福么？

所以我们不妨把下狗精神翻译成拼搏精神，坚韧不拔的精神。如何？

------------------------------------------------------------理解了underdog mentality，球队best是什么还不容易理解么？沃克很清楚明白的知道自己需要学习的是什么

If there is one person guaranteed to give 110 percent every single day, even off days, it’s Bryn,” Walker said. “There is never a day when he’s not in the gym getting shots up, never a day when he’s not lifting. Seeing his work ethic, it made me think, I’ve got to match that effort if I want to become a good player.”

“如果有一个人能保证每天付出110%的努力，即便是是休息日也依旧如此，那就是布林。”沃克说道。“他没有一天不去体育馆投篮，没有一天不去撸铁。看到他的职业精神，这让我想，如果我想成为一名优秀的球员，我必须付出同样的努力。”

这让我想起朱八喝酒撸串，

想到之前足球区老人发的国家足球队王东宁37岁，抽烟喝酒打麻将样样俱全，为了体能测试，戒烟戒酒戒麻将一个月，12分钟跑超优秀线，折返跑免测。

李红军24岁，以为国家队队员身份能网开一面，结果12分钟跑2700米直接淘汰，连补测资格都没有。早上睡懒觉不吃早饭，每天训练汗都没出透，

高峰、范志毅、谢晖、潘毅这些足球前辈翻墙出去喝酒，飞檐走壁，场上唠嗑一般是今天晚上上哪喝。晚上熄灯后翻墙跳窗户出去泡吧，周而复始。海埂基地特意养了两条狼狗防他们，每个晚上海埂周边黑车都排队。

天赋好，天赋好的球员经不起糟蹋天赋呀呀，教练最怕什么？伤仲永的情况发生呀。要是一个球队连一个underdog mentality都会被嘲讽不值得提倡了，那这个队伍肯定不正常了。